1
00:00:07,942 --> 00:00:09,209
[mârâie]

2
00:00:15,249 --> 00:00:17,251
"C'est La Vie"
de B*Witched piese

3
00:00:19,152 --> 00:00:20,722
<i>♪ Ah, ohh ♪</i>

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,290
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

5
00:00:23,858 --> 00:00:25,259
<i>♪ Ah, ohh ♪</i>

6
00:00:28,128 --> 00:00:29,496
<i>♪ Ah, ohh ♪</i>

7
00:00:31,666 --> 00:00:34,736
<i>♪ Am spus, hei, băiete</i>
<i>Stai în copacul tău ♪</i>

8
00:00:35,102 --> 00:00:37,271
<i>♪ Mami te vrea mereu</i>
<i>sa vin la ceai ♪</i>

9
00:00:37,337 --> 00:00:38,907
<i>♪ Nu fi timid</i>
<i>Îndreptați-vă cravata ♪♪</i>

10
00:00:39,306 --> 00:00:41,308
<i>♪ Coboară din casa în copac</i>
<i>Stăt pe cer... ♪</i>

11
00:00:41,709 --> 00:00:44,979
[femeie]
<i>Coco, Sophie, Mel și eu</i>
<i>întâlnit la gimnaziu</i>,

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,447
<i>și am fost instantaneu</i>
<i>cei mai buni prieteni.</i>

13
00:00:48,415 --> 00:00:50,785
<i>Sophie era cea mai dulce fată</i>
<i>te-ai întâlnit vreodată.</i>

14
00:00:51,084 --> 00:00:53,053
Hei, băieți, am primit mixtape.

15
00:00:53,353 --> 00:00:55,690
-[fată] Glumești.
-O, Doamne.

16
00:00:56,256 --> 00:00:58,526
[chiote, chicoti]
Multumesc mult.

17
00:00:58,927 --> 00:01:00,595
[femeie]
<i>Coco a fost un nenorocit total</i> .

18
00:01:02,664 --> 00:01:04,131
Glumești al naibii de mine?

19
00:01:04,632 --> 00:01:06,935
Hei, întoarce-te aici! eu voi face
bate-ți fundul dracului, cățea!

20
00:01:07,167 --> 00:01:08,402
<i>♪ ...te fulgeră ♪</i>

21
00:01:08,770 --> 00:01:11,606
<i>♪ Spune că nu vei face</i>
<i>Spune că vei face ceea ce eu nu fac... ♪</i>

22
00:01:11,940 --> 00:01:13,340
[femeie] <i>Și Mel...</i>

23
00:01:14,042 --> 00:01:16,678
Băieți, uite,
Tocmai am furat un Mercedes.

24
00:01:16,744 --> 00:01:19,346
<i>Mel era complet nebun.</i>

25
00:01:19,547 --> 00:01:20,949
Sfinte rahat.

26
00:01:21,248 --> 00:01:22,684
-[claxonat]
-[Mel] Hai, intră.

27
00:01:23,017 --> 00:01:24,284
-[claxon sustinut]
- Nu mă voi opri

28
00:01:24,519 --> 00:01:25,452
până când intri.

29
00:01:25,720 --> 00:01:27,120
-Vrei sa mergi?
-Bine.

30
00:01:27,354 --> 00:01:28,590
-Putem merge?
-Bine.

31
00:01:28,923 --> 00:01:30,223
-Bine.
<i>-♪ Spune că vei face... ♪</i>

32
00:01:30,592 --> 00:01:32,961
[femeie] <i>Am rămas foarte aproape</i>
<i>de-a lungul anilor.</i>

33
00:01:33,027 --> 00:01:34,696
<i>Tot timpul liceului,</i>

34
00:01:34,896 --> 00:01:35,964
<i>și cei 20 de ani</i>

35
00:01:36,196 --> 00:01:37,532
<i>și cei 30 de ani.</i>

36
00:01:37,932 --> 00:01:40,001
<i>Am avut întotdeauna</i>
<i>cel mai bun timp împreună.</i>

37
00:01:40,635 --> 00:01:44,171
<i>Dar, din păcate,</i>
<i>viețile noastre au devenit atât de ocupate</i>

38
00:01:44,505 --> 00:01:48,543
<i>cu copiii noștri</i>
<i>și familiile noastre și locurile de muncă,</i>

39
00:01:49,010 --> 00:01:51,111
<i>nu ajungem niciodată să vedem cu adevărat</i>
<i>încă unii pe alții.</i>

40
00:01:51,679 --> 00:01:52,847
<i>În ceea ce mă privește,</i>

41
00:01:53,380 --> 00:01:55,415
<i>Am fost îngropat în muncă</i>
<i>pentru ultimele șase luni.</i>

42
00:01:56,084 --> 00:01:59,887
Această instanță constată
pentru reclamant
și îi acordă restituirea integrală.

43
00:02:00,187 --> 00:02:01,288
- Cauza este amânată.
-[gavel breton]

44
00:02:01,589 --> 00:02:03,658
-Ah.
- Îți mulțumesc pentru munca ta grozavă.

45
00:02:03,725 --> 00:02:06,594
-Desigur. Felicitări.
[chicoti]
-Multumesc.

46
00:02:06,661 --> 00:02:08,495
-Te sun mai tarziu. Bine.
-[client] Bine.

47
00:02:08,730 --> 00:02:10,732
Hei, mare treabă astăzi.

48
00:02:10,798 --> 00:02:12,867
Mulţumesc. Şi tu. Te-ai descurcat grozav.

49
00:02:13,266 --> 00:02:16,638
Sincer, mă bucur că ai câștigat.
Clientul meu este un nenorocit.

50
00:02:16,971 --> 00:02:20,008
[râde]
Am avut partea mea din acestea.

51
00:02:20,074 --> 00:02:22,510
Deci, de obicei nu fac asta,

52
00:02:22,777 --> 00:02:25,412
dar acum că cazul s-a terminat,

53
00:02:25,913 --> 00:02:27,682
pot sa te duc la cina?

54
00:02:29,784 --> 00:02:31,519
Oh. Cauți un loc de muncă?

55
00:02:31,853 --> 00:02:35,523
[chicotind] Ce? Nu.
Nu, pentru că îmi place de tine.

56
00:02:36,024 --> 00:02:37,692
Oh! O, o, o!

57
00:02:38,026 --> 00:02:39,794
Ești, uh...
ma intrebi la o intalnire?

58
00:02:40,293 --> 00:02:42,295
-Am încercat.
-[chicoti]

59
00:02:42,630 --> 00:02:46,233
Oh, da. Bine. Aș... da.
Mi-ar plăcea asta.

60
00:02:46,534 --> 00:02:48,435
-Bine.
-Da, mă pricep la întâlniri.

61
00:02:48,636 --> 00:02:49,771
-Mare.
-Uh-huh.

62
00:02:49,837 --> 00:02:50,772
Când e bine pentru tine?

63
00:02:51,039 --> 00:02:53,440
Bine. Hm. Oh, lasă-mă să mă uit.

64
00:02:53,775 --> 00:02:57,310
Să vedem aici.
Deci, nu pot face acest weekend.

65
00:02:57,612 --> 00:03:00,915
Și apoi fiul meu
are playoff de fotbal.

66
00:03:01,348 --> 00:03:05,385
Și tatăl meu primește
operația lui la șold.

67
00:03:05,452 --> 00:03:08,523
[inhalare ascuțită]
Din nou în proces. Hm...

68
00:03:09,157 --> 00:03:11,059
Acolo... 19 iulie?

69
00:03:11,693 --> 00:03:14,796
- Adică peste trei luni?
-Mm. [chicot ușor]

70
00:03:15,096 --> 00:03:17,532
Bucuriile de a fi o mamă singură.
[chicot]

71
00:03:18,633 --> 00:03:21,536
Ştii ce?
Dacă se deschide ceva,
de ce nu mă suni?

72
00:03:22,302 --> 00:03:25,673
-Da. Bine. Voi face asta.
-Mă bucur să te văd.

73
00:03:27,108 --> 00:03:28,308
În regulă.

74
00:03:28,876 --> 00:03:29,677
la revedere.

75
00:03:30,144 --> 00:03:30,945
[ofta]

76
00:03:32,013 --> 00:03:33,915
-A fost trist.
-[ sună telefonul]

77
00:03:35,215 --> 00:03:37,018
-[bipuri ale telefonului]
-Bună.

78
00:03:37,417 --> 00:03:39,687
Da, da, da, da.
Îmi pare rău. Bine.

79
00:03:39,954 --> 00:03:41,689
Bine. Da. Fii chiar acolo.

80
00:03:44,291 --> 00:03:45,459
[om] <i>Sophie!</i>

81
00:03:45,727 --> 00:03:46,861
[Sophie] <i>Vin!</i>

82
00:03:47,895 --> 00:03:48,996
[gura]

83
00:03:51,666 --> 00:03:52,567
[om] Sophie!

84
00:03:54,635 --> 00:03:55,770
Unde ai fost?

85
00:03:56,104 --> 00:03:58,506
Am fost la recitalul fiului meu,
asa cum am mentionat.

86
00:03:58,873 --> 00:04:01,042
[bâlbâie] Nu poți pur și simplu
lasa-ma asa.

87
00:04:01,341 --> 00:04:04,512
Aveam nevoie de prânz,
și nu era nimeni aici.

88
00:04:05,345 --> 00:04:06,114
Mi-a fost frică.

89
00:04:06,379 --> 00:04:08,281
Știu. Știu. E în regulă, Toby.

90
00:04:08,549 --> 00:04:10,250
Ți-am luat prânzul la întoarcere.

91
00:04:10,618 --> 00:04:12,587
Oh, bine. Mare. Ei bine, doar,
uh, am de ales?

92
00:04:12,920 --> 00:04:14,622
Trebuie doar să mănânc orice
te-ai hotarat?

93
00:04:14,889 --> 00:04:16,991
platou de sashimi din 12 bucăți,

94
00:04:17,257 --> 00:04:20,393
gyoza de porc și salată de alge marine.

95
00:04:20,695 --> 00:04:22,063
La dracu '! Exact asta
ce mi-am dorit!

96
00:04:22,329 --> 00:04:24,866
Da, știu. Ai nevoie de un bavete?

97
00:04:26,134 --> 00:04:28,503
Nu. Nu sunt un copil.

98
00:04:28,736 --> 00:04:30,004
Nu, desigur că nu.

99
00:04:30,370 --> 00:04:34,041
Nu, tu ești parcarea
rege al Californiei.

100
00:04:34,509 --> 00:04:36,778
Da, sunt. [chicoti]

101
00:04:37,044 --> 00:04:39,147
Bine. Mai ai nevoie de ceva?

102
00:04:39,379 --> 00:04:41,516
Da. Da, de fapt, da.

103
00:04:41,816 --> 00:04:42,784
Hm.

104
00:04:43,050 --> 00:04:45,285
Noaptea trecută a fost un dezastru total.

105
00:04:45,620 --> 00:04:49,791
Un bec a murit
în a doua mea casă pe plajă,

106
00:04:50,057 --> 00:04:53,561
și a trebuit să o schimb eu.

107
00:04:53,795 --> 00:04:56,764
Oh, Toby, îmi pare atât de rău.

108
00:04:56,831 --> 00:04:59,466
Am nevoie să rămâi
peste nevoile mele.

109
00:04:59,534 --> 00:05:01,301
Anticipa.
Ştii? Anticipa.

110
00:05:01,569 --> 00:05:03,771
-Absolut.
-Bine.

111
00:05:08,810 --> 00:05:10,778
[gura]

112
00:05:17,585 --> 00:05:19,419
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

113
00:05:20,453 --> 00:05:22,389
Inca nu inteleg de ce
trebuie să facem schimb de copii

114
00:05:22,657 --> 00:05:24,324
într-o locație neutră.

115
00:05:24,692 --> 00:05:26,227
Pentru că de fiecare dată când facem schimb
copiii de la mine acasă,

116
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
spargi farfurii
și-mi faci de râs penisul.

117
00:05:29,030 --> 00:05:29,831
Bine, eu nu...

118
00:05:30,631 --> 00:05:32,432
Pot să am doar copiii mei, vă rog?

119
00:05:33,134 --> 00:05:34,101
Bine, fetelor.

120
00:05:35,570 --> 00:05:37,238
-O săptămână bună.
-Hi!

121
00:05:37,305 --> 00:05:39,540
Oh, Doamne,
Mi-ai fost atât de dor de tine!

122
00:05:39,607 --> 00:05:41,209
Arăți atât de drăguț.
Uită-te la cizmele alea.

123
00:05:41,474 --> 00:05:44,245
-Mami!
-Buna,bubba! Oh, Doamne!

124
00:05:44,579 --> 00:05:46,848
-Bine, uite.
-Spune la revedere de la tati.

125
00:05:47,114 --> 00:05:48,683
A se distra. Te iubesc. La revedere.

126
00:05:48,950 --> 00:05:50,685
Pa, tati. Pa, Margaret.

127
00:05:51,185 --> 00:05:55,488
Oh, Margaret e aici. Uimitor.

128
00:05:55,790 --> 00:05:59,827
Asta este minunat.
Pune-ți centurile de siguranță.

129
00:06:00,561 --> 00:06:02,230
De ce-l lași pe hoochie
în preajma copiilor mei?

130
00:06:02,630 --> 00:06:04,397
Ea este prietena mea, Coco,
și e grozavă cu copiii.

131
00:06:04,832 --> 00:06:08,135
Cum este chiar posibil
că soțul meu
m-a lăsat pentru o femeie mai în vârstă?

132
00:06:08,502 --> 00:06:10,571
Ar trebui să mă părăsești
pentru, cum ar fi, Gigi Hadid.

133
00:06:10,771 --> 00:06:12,139
Nu Ina Garten.

134
00:06:12,707 --> 00:06:14,809
-Nu este Ina Garten.
-Nu, cu adevărat,

135
00:06:15,176 --> 00:06:17,845
ea doar te excită
cu pantofii ei cu velcro?

136
00:06:18,112 --> 00:06:19,814
Nu distrez asta.

137
00:06:21,349 --> 00:06:22,550
-Hei, bub!
-Hei, mami.

138
00:06:22,884 --> 00:06:24,852
Putem auzi totul
spui tu.

139
00:06:25,119 --> 00:06:27,121
Oh, poți? Asta e, um...

140
00:06:28,189 --> 00:06:29,156
Asta nu e grozav.

141
00:06:29,456 --> 00:06:32,593
Mami, de ce esti?
mereu atât de nebun?

142
00:06:34,795 --> 00:06:37,732
E o întrebare grozavă.
eu, um...

143
00:06:38,866 --> 00:06:40,601
Am să spun la revedere
lui tati, bine?

144
00:06:42,670 --> 00:06:44,205
-I-ai pus la treaba asta?
-Eu-- Știi că nu am făcut-o.

145
00:06:44,538 --> 00:06:46,406
Se simte ca
i-ai pus la punct, Roger.

146
00:06:46,674 --> 00:06:47,942
I-a pus ea la treaba asta?

147
00:06:48,276 --> 00:06:50,144
Nu, nu, nu a făcut-o
pune-i la treaba asta.

148
00:06:52,980 --> 00:06:54,481
Te-ai gândit la...

149
00:06:54,782 --> 00:06:57,318
nu stiu,
poate mergi la terapie?

150
00:06:57,585 --> 00:06:59,553
Doamne, cu terapia!

151
00:06:59,887 --> 00:07:02,056
Trebuie să taci dracului
despre terapie.

152
00:07:02,356 --> 00:07:03,858
Uite, doar mă gândesc
un terapeut bun

153
00:07:03,925 --> 00:07:05,526
ar putea fi în stare
pentru a te ajuta cu...

154
00:07:06,394 --> 00:07:07,427
cu problemele tale de furie.

155
00:07:07,795 --> 00:07:09,297
Mă suni
o femeie de culoare supărată?

156
00:07:09,664 --> 00:07:10,998
Nu, nu, nu. Nu spun asta.
Nu spun... nu sunt...

157
00:07:11,065 --> 00:07:12,066
Nimeni nu suna...

158
00:07:12,366 --> 00:07:13,734
nu o sunam
o neagră furioasă.

159
00:07:14,101 --> 00:07:15,937
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Sunt amestecat, nenorocitule, bine?

160
00:07:16,003 --> 00:07:18,572
Și partea mea neagră este cool
ca naiba chiar acum.

161
00:07:18,940 --> 00:07:21,575
Într-adevăr, ea face twerking pe pereți
la Essence Fest,

162
00:07:21,943 --> 00:07:24,578
trăind cea mai bună viață în
o ținută albă fără pete.

163
00:07:24,812 --> 00:07:26,881
Dar partea mea albă? Ooh, iubito!

164
00:07:26,948 --> 00:07:28,481
Doar te-ai supărat
partea mea albă dezactivată.

165
00:07:28,883 --> 00:07:30,718
Parcă tocmai m-ai întrebat
să pun pantofi la Walmart,

166
00:07:31,085 --> 00:07:33,187
și nu o voi face.
Înțelegi ce spun?

167
00:07:33,554 --> 00:07:36,223
Eu nu. nu înțeleg
ce spui, Coco.

168
00:07:36,557 --> 00:07:38,159
Putem termina
cu asta acum, te rog?

169
00:07:38,859 --> 00:07:39,694
Bine.

170
00:07:40,460 --> 00:07:42,063
La revedere, Margaret.

171
00:07:42,462 --> 00:07:44,098
Părul tău arată frumos astăzi.

172
00:07:44,298 --> 00:07:45,633
Ea nu este surdă.

173
00:07:46,033 --> 00:07:46,934
Tot ceea ce.

174
00:07:55,076 --> 00:07:56,377
Mama, esti bine?

175
00:07:56,677 --> 00:07:59,213
Da. Da,
iubito, sunt doar, um...

176
00:07:59,880 --> 00:08:01,549
[oftă] Da, acestea sunt lacrimi
de bucurie, știi?

177
00:08:01,916 --> 00:08:04,352
Sunt doar, ca, într-adevăr,
foarte fericit să te văd, așa că...

178
00:08:04,919 --> 00:08:07,989
Totul în viața mea
merge foarte bine.

179
00:08:08,222 --> 00:08:09,657
Merge grozav.

180
00:08:16,330 --> 00:08:17,398
[dapa cainele]

181
00:08:17,798 --> 00:08:20,101
Scuze că am întârziat, băieți.
Ziua mea a fost nebună.

182
00:08:20,468 --> 00:08:21,669
-Oh, asta e partea cea mai bună.
-[împușcături la televizor]

183
00:08:22,036 --> 00:08:24,972
Oh, ce esti...
Te uiți la <i>Pulp Fiction?</i>

184
00:08:25,473 --> 00:08:28,442
-Nu! Nu, nu, nu, nu. Uh-uh.
-Ce faci?

185
00:08:28,509 --> 00:08:29,944
Travolta e pe cale să ajungă
împușcat în baie.

186
00:08:30,311 --> 00:08:33,547
Hei, de ce nu mergeți
sus și pregătește-te de culcare,

187
00:08:33,914 --> 00:08:36,984
și mă trezesc într-o secundă,
bine? Pentru că este 11:30.

188
00:08:37,385 --> 00:08:38,986
O să spun noapte bună
la unchiul tău, bine?

189
00:08:40,388 --> 00:08:41,255
[chicotește slab]

190
00:08:43,457 --> 00:08:44,992
Isuse, ce ai făcut aici?

191
00:08:45,059 --> 00:08:46,894
Îi predam pe copii
cum să lupte în cușcă.

192
00:08:47,428 --> 00:08:48,929
Am câștigat fiecare rundă.

193
00:08:49,230 --> 00:08:50,264
Oh.

194
00:08:50,931 --> 00:08:54,568
Apropo,
câinele a luat o gunoială pe covor.

195
00:08:54,902 --> 00:08:57,071
Dar nu-ți face griji,
Am pus un servetel peste el.

196
00:08:57,772 --> 00:08:58,739
la revedere.

197
00:09:00,007 --> 00:09:02,076
[telefon suna]

198
00:09:02,643 --> 00:09:04,645
[„Marie Kondo”
de Rachel Chinouriri joacă]

199
00:09:07,415 --> 00:09:08,682
[telefonul sună, bip]

200
00:09:09,083 --> 00:09:11,419
-Hei, tată. Cum te simți?
-[palavrie indistinta la telefon]

201
00:09:11,919 --> 00:09:14,321
-Mm-hmm? [ofta]
-[vorbăria continuă]

202
00:09:14,622 --> 00:09:16,624
-Oh, ei bine...
-[vorbăria continuă]

203
00:09:16,957 --> 00:09:20,327
Bine, probabil că ar trebui
ascultă-ți doctorul,

204
00:09:20,995 --> 00:09:24,632
pentru că el știe
mai multe despre medicina
decât tipul de pe YouTube.

205
00:09:25,232 --> 00:09:26,100
Corect?

206
00:09:26,367 --> 00:09:27,701
-[vorbăria continuă]
-Uh-huh?

207
00:09:28,035 --> 00:09:30,571
-[bip de linie]
-Nu, dar tu... Alo? Buna ziua?

208
00:09:30,838 --> 00:09:32,940
[„Marie Kondo” continuă]

209
00:09:36,377 --> 00:09:37,645
[ofta]

210
00:09:43,184 --> 00:09:47,655
<i>♪ scap</i>
<i>Din toate ♪</i>

211
00:09:47,922 --> 00:09:49,690
<i>♪ Începând cu tine ♪</i>

212
00:09:50,391 --> 00:09:52,460
<i>♪ Începând cu tine ♪</i>

213
00:09:53,227 --> 00:09:57,364
<i>♪♪ Învăț</i>
<i>Ce prost am fost ♪</i>

214
00:09:57,665 --> 00:09:59,800
<i>♪ Pentru că încep cu tine ♪</i>

215
00:10:00,034 --> 00:10:02,169
-Oh. Hi.
-Hi!

216
00:10:02,236 --> 00:10:04,338
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

217
00:10:04,539 --> 00:10:05,739
Toate bune.

218
00:10:05,806 --> 00:10:07,074
-[Sophie] Vine Mel?
-Nu.

219
00:10:07,374 --> 00:10:08,776
Cred că e în Franța.

220
00:10:09,076 --> 00:10:10,744
Vrei ca,
un latte sau ceva?

221
00:10:11,278 --> 00:10:13,515
Nu, nu, nu.
Am exact patru minute
înainte ca șeful meu să aibă nevoie de mine înapoi,

222
00:10:13,848 --> 00:10:15,749
deci putem doar
sari direct si vorbeste despre

223
00:10:16,050 --> 00:10:17,651
ce vom face
de ziua lui Jane?

224
00:10:17,985 --> 00:10:20,121
Hai să o facem. Nu pot să aștept.
Sunt atât de emoționată.

225
00:10:20,387 --> 00:10:23,157
În regulă. Deci ma gandeam...

226
00:10:23,824 --> 00:10:27,394
Petrecere Murder Mystery.

227
00:10:28,162 --> 00:10:29,430
Hm...

228
00:10:29,730 --> 00:10:31,232
Fată, îmi fac griji
despre tine uneori.

229
00:10:31,533 --> 00:10:33,767
-[chicoti]
- În regulă, ziua de naștere.

230
00:10:33,834 --> 00:10:35,402
-Ce vreţi să faceţi?
-Uh.

231
00:10:35,669 --> 00:10:39,373
Sincer, vreau
doar să se întindă

232
00:10:39,707 --> 00:10:43,677
și să aibă pe cineva
rulează-mă într-un covor

233
00:10:44,178 --> 00:10:46,347
și doar dormi.

234
00:10:46,647 --> 00:10:48,782
-Asta este?
-Da.

235
00:10:48,849 --> 00:10:51,085
Bine. Vrei să dormi.

236
00:10:51,452 --> 00:10:54,822
Poate, um, un weekend spa,
stii?

237
00:10:55,189 --> 00:10:57,825
-Hm, masaje, șampanie...
-[Jane] Oh, da.

238
00:10:58,159 --> 00:11:00,794
... halate mari confortabile,
total lipsit de stres.

239
00:11:01,028 --> 00:11:03,230
Oh, Doamne. Sună atât de frumos.

240
00:11:03,297 --> 00:11:04,198
Asta face.

241
00:11:04,465 --> 00:11:05,733
-Corect?
-Da.

242
00:11:06,167 --> 00:11:10,037
Ultima dată am făcut un masaj
a fost ultima mea mamografie.

243
00:11:11,138 --> 00:11:12,574
Wow. Bravo ție.

244
00:11:12,907 --> 00:11:14,742
Fă acea mamografie,
cățea micuță murdară.

245
00:11:14,942 --> 00:11:15,943
[chicoti]

246
00:11:16,310 --> 00:11:19,146
Ați fost vreodată băieți
la Solaris Eden Beach?

247
00:11:19,446 --> 00:11:21,282
- Nu.
-Am fost. Este uimitor.

248
00:11:21,550 --> 00:11:23,284
[Jane] Sună foarte frumos.

249
00:11:23,585 --> 00:11:26,420
-Deci ar trebui să-l rezerv?
- Ar trebui...? [râde]

250
00:11:28,155 --> 00:11:28,756
[Jane] Ce?

251
00:11:29,023 --> 00:11:30,858
Nu. Oh, nu. Eu pot... Nu pot.

252
00:11:31,192 --> 00:11:32,693
Am crezut că suntem
doar glumesc.

253
00:11:33,093 --> 00:11:36,463
Da. Nu am cum să pot
pleci un weekend întreg.

254
00:11:36,730 --> 00:11:38,832
Programul meu e nebun. este...

255
00:11:39,166 --> 00:11:41,135
Acesta este motivul pentru care avem nevoie
un weekend spa, băieți, bine?

256
00:11:41,503 --> 00:11:43,672
Nu facem niciodată nimic
pentru noi înșine mai. Noi nu.

257
00:11:44,071 --> 00:11:45,873
Când e ultima dată
am avut un adult?

258
00:11:46,240 --> 00:11:48,709
Ca, un adult adevărat
cu o luptă de perne,

259
00:11:48,976 --> 00:11:50,311
și, hopa, mi-a căzut pițul?

260
00:11:50,679 --> 00:11:53,214
Nu trebuie să obținem asta
nebun, dar poate o facem!

261
00:11:53,814 --> 00:11:55,983
Nu știu!
Dar nu facem rahatul ăsta.

262
00:11:56,383 --> 00:11:59,453
Facem petreceri aniversare
la Skyzone și Chuck E Cheeses,

263
00:11:59,787 --> 00:12:03,257
încercând să nu ia norovirusul.
Ce naiba?

264
00:12:03,658 --> 00:12:04,992
Cu adevărat. Vreau să spun,
când e ultima dată

265
00:12:05,326 --> 00:12:07,494
-Am avut un adult?
-A trecut un minut.

266
00:12:07,895 --> 00:12:10,798
Ieși cu prietenii tăi
este esențială pentru supraviețuirea noastră.

267
00:12:11,165 --> 00:12:14,335
Înțelegi? Deci haide.
Să luptăm pentru asta.

268
00:12:14,636 --> 00:12:15,736
-Da.
-[Coco] Haide, fetiță aniversară.

269
00:12:16,036 --> 00:12:17,204
-Mm-hmm. Mm-hmm.
-[Coco] Ce se întâmplă?

270
00:12:17,505 --> 00:12:18,472
-[Coco] Vrei să faci asta?
-Mm-hmm!

271
00:12:18,806 --> 00:12:19,473
-[Coco] Hai să facem asta.
-Hai sa facem asta.

272
00:12:19,674 --> 00:12:20,808
Sophie.

273
00:12:22,776 --> 00:12:24,378
Bine. Știi ce? Înșurubați-l.

274
00:12:24,713 --> 00:12:27,948
O să-l întreb pe șeful meu
pentru un weekend liber,

275
00:12:28,015 --> 00:12:29,984
și-mi voi lua soțul
să privească copiii.

276
00:12:30,184 --> 00:12:31,218
Da, fată!

277
00:12:31,553 --> 00:12:33,655
voi suna
dădaca scumpă,

278
00:12:33,988 --> 00:12:35,657
cel care nu dracului
iubitul ei în patul meu.

279
00:12:35,923 --> 00:12:37,024
Cățea, știu că este corect.

280
00:12:37,424 --> 00:12:38,660
Nu pot să cred că a făcut asta.
E atât de sălbatic.

281
00:12:38,993 --> 00:12:40,361
Ar trebui să arzi foile alea.
Dar da!

282
00:12:40,562 --> 00:12:42,329
Haide! O facem.

283
00:12:42,396 --> 00:12:43,632
Așteptați, așteptați, așteptați, totuși.

284
00:12:43,964 --> 00:12:46,100
Uh... Trebuie să-l invităm pe Mel?

285
00:12:46,333 --> 00:12:47,901
Nu. E o nebună.

286
00:12:47,968 --> 00:12:49,903
Mergem la un spa, nu la Vegas.

287
00:12:50,271 --> 00:12:52,373
Ei bine, știi ce?
Ea face parte
din grupul nostru de prieteni,

288
00:12:52,741 --> 00:12:56,277
deci nu se simte
vrei să nu o invit?

289
00:12:56,944 --> 00:12:58,912
O să afle asta
am plecat cu toții fără ea.

290
00:12:59,146 --> 00:13:01,849
Sau poate suntem doar adulți,

291
00:13:02,182 --> 00:13:04,385
și recunoaștem
că ea va strica atmosfera

292
00:13:04,451 --> 00:13:05,986
pentru că e nebună.

293
00:13:07,921 --> 00:13:10,692
Amenda. Nu îl vom invita pe Mel.

294
00:13:10,759 --> 00:13:14,663
Da! Oh, Doamne.
Sunt atât de încântat!

295
00:13:14,895 --> 00:13:16,130
[soneria telefonului]

296
00:13:16,463 --> 00:13:17,965
- Tocmai am rezervat o cameră.
-Ce?

297
00:13:18,299 --> 00:13:21,135
Mergem
într-un weekend balnear, cățele!

298
00:13:21,302 --> 00:13:23,738
[aclama]

299
00:13:23,804 --> 00:13:26,675
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>
<i>Sunt gata? ♪♪</i>

300
00:13:26,741 --> 00:13:28,075
<i>♪ Sunt gata să plec... ♪♪</i>

301
00:13:28,409 --> 00:13:29,511
-[Jane aplauda]
- <i>♪ Sunt gata? ♪</i>

302
00:13:29,778 --> 00:13:32,714
-O, Doamne!
- Gata, fata?

303
00:13:32,781 --> 00:13:34,415
-[Jane] Da!
-Începem!

304
00:13:34,616 --> 00:13:35,949
[râde]

305
00:13:36,317 --> 00:13:37,418
<i>-♪ ...a fi iubit ♪</i>
<i>-♪♪ A fi iubit ♪</i>

306
00:13:37,484 --> 00:13:38,720
<i>♪ Sunt gata? ♪♪</i>

307
00:13:39,053 --> 00:13:40,454
<i>♪ O meriți chiar acum ♪</i>

308
00:13:40,522 --> 00:13:41,855
<i>♪ Pentru că o vreau ♪♪</i>

309
00:13:42,222 --> 00:13:43,625
<i>♪ Asta este</i>
<i>Vorbesc despre ♪</i>

310
00:13:43,857 --> 00:13:44,858
<i>♪ Sunt gata? ♪</i>

311
00:13:45,159 --> 00:13:46,561
<i>♪ O să-ți dai seama ♪</i>

312
00:13:46,894 --> 00:13:48,295
<i>-♪ A fi iubit... ♪</i>
-[bucături]

313
00:13:48,530 --> 00:13:49,897
<i>♪ A fi iubit ♪</i>

314
00:13:50,264 --> 00:13:53,702
<i>♪ M-ai găsit</i>
<i>M-am săturat de fantezie ♪</i>

315
00:13:54,068 --> 00:13:55,704
<i>♪ Ce vrei să faci?</i>
<i>Crede că sunt gata, ooh ♪</i>

316
00:13:56,103 --> 00:13:58,372
<i>♪ Cred că îți place așa</i>
<i>Așa cred că ♪</i>

317
00:13:58,640 --> 00:14:00,709
<i>♪ Când bat din palme așa ♪</i>

318
00:14:00,941 --> 00:14:02,142
<i>♪ Anunță-mă ♪</i>

319
00:14:02,510 --> 00:14:04,445
<i>-♪ Sunt gata? ♪</i>
<i>-♪ Ieri ♪</i>

320
00:14:04,713 --> 00:14:07,481
<i>♪ Aș fi fugit ♪</i>

321
00:14:07,782 --> 00:14:09,450
<i>♪ Și nu știu de ce ♪</i>

322
00:14:09,718 --> 00:14:12,086
-[Sophie] Ce tare!
-Da!

323
00:14:12,520 --> 00:14:13,854
- Uită-te la locul ăsta!
-Haide.

324
00:14:14,188 --> 00:14:16,223
Namaste și bine ai venit
la Solaris Eden Beach.

325
00:14:16,423 --> 00:14:18,292
Oh, namaste.

326
00:14:18,793 --> 00:14:21,095
- Te înregistrezi azi?
-Oh, la naiba da.

327
00:14:21,596 --> 00:14:22,463
Multumesc.

328
00:14:22,664 --> 00:14:25,332
Scuzați-mă. Ce?

329
00:14:25,767 --> 00:14:27,234
-Buna ziua.
-Oh, Doamne.

330
00:14:28,001 --> 00:14:30,237
-[gafâie]
- La naiba da.

331
00:14:30,437 --> 00:14:31,606
Oh, Doamne.

332
00:14:31,905 --> 00:14:34,208
-Wow.
-Glumești cu mine?

333
00:14:34,441 --> 00:14:35,409
[Jane] Este superb.

334
00:14:35,844 --> 00:14:36,778
E mai bine decât îmi amintesc,
să fiu sincer.

335
00:14:37,077 --> 00:14:38,879
-Este frumos.
-Este uimitor.

336
00:14:39,179 --> 00:14:41,616
-Miroase bine! Da.
-Aici?

337
00:14:41,850 --> 00:14:43,752
[femeile chicotesc]

338
00:14:43,984 --> 00:14:44,918
[Jane] Bună.

339
00:14:45,452 --> 00:14:49,223
Bun venit, doamnă Walsh,
doamna Bellinger și doamna McCloud.

340
00:14:49,456 --> 00:14:50,424
[Jane] Bună.

341
00:14:50,991 --> 00:14:52,527
Oh, wow. imi place
că știi toate numele noastre,

342
00:14:52,594 --> 00:14:54,228
dar e și cam înfiorător.

343
00:14:54,428 --> 00:14:55,663
Numele meu este Ayurveda.

344
00:14:55,896 --> 00:14:57,632
-Hmm!
-Oh.

345
00:14:57,998 --> 00:14:59,701
Pot să-ți ofer o apă de hibiscus

346
00:15:00,000 --> 00:15:01,770
sau un pahar gratuit
de șampanie?

347
00:15:02,069 --> 00:15:03,638
-[ambele] șampanie.
-Oh, apa de hibiscus.

348
00:15:04,639 --> 00:15:06,240
-Cham-- Șampanie.
-Mm-hmm.

349
00:15:06,440 --> 00:15:07,876
Șampania mă face să pis.

350
00:15:07,941 --> 00:15:09,778
Nu trebuia să știm asta,
sora, dar te iubesc.

351
00:15:09,844 --> 00:15:10,978
-Ooh. Wow.
-[Coco] Hum.

352
00:15:11,278 --> 00:15:13,046
-[Coco] Uită-te la asta.
-Multumesc.

353
00:15:13,113 --> 00:15:15,249
-Deci francez.
-Ooh.

354
00:15:15,482 --> 00:15:17,184
-Noroc!
-Noroc!

355
00:15:17,484 --> 00:15:18,986
-[Femeile chicotesc]
-Te am să stai înăuntru

356
00:15:19,386 --> 00:15:21,221
vila noastră de seninătate pentru
următoarele două nopți. Există vreunul

357
00:15:21,589 --> 00:15:23,424
întâlniri la spa pe care le-aș putea rezerva
pentru tine in acest moment?

358
00:15:23,691 --> 00:15:24,793
-Da.
-Da, toate.

359
00:15:25,092 --> 00:15:28,429
Ei bine, avem
peste 45 de tratamente spa.

360
00:15:28,696 --> 00:15:31,031
Citește-mi-le, Ayurveda.

361
00:15:32,132 --> 00:15:33,535
- Masaj profund al țesuturilor.
-Da.

362
00:15:33,835 --> 00:15:35,402
- Exfoliant facial.
-Da.

363
00:15:35,670 --> 00:15:36,838
- Baie cu noroi.
-Da.

364
00:15:37,137 --> 00:15:39,139
-Yoga caprei.
-Ce fel de capre?

365
00:15:39,507 --> 00:15:41,108
-Pitic nigerian.
-Atunci da.

366
00:15:41,442 --> 00:15:43,110
- Meditație ghidată.
-Ew, plictisitor. Nu.

367
00:15:43,410 --> 00:15:45,647
Ce? Nu, asta ar putea fi
bine pentru noi.

368
00:15:46,146 --> 00:15:49,149
Ce este o meditație ghidată?

369
00:15:49,684 --> 00:15:52,119
Este o curățare mentală de o oră

370
00:15:52,453 --> 00:15:55,289
condus de noştri
guru-slash-director general,

371
00:15:56,323 --> 00:15:58,292
-[șoptind] Shanti.
-Cine este Shanti?

372
00:15:58,492 --> 00:16:00,427
Eu sunt Shanti.

373
00:16:02,496 --> 00:16:03,765
Oh, la naiba.

374
00:16:04,031 --> 00:16:05,934
Uau, arată ca fata Isus.

375
00:16:06,300 --> 00:16:08,570
-Vreau să-i ating părul.
-Nu.

376
00:16:09,102 --> 00:16:13,508
Simt mult stres
și anxietate în voi toți.

377
00:16:13,875 --> 00:16:16,043
Vino la meditația mea ghidată.

378
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
te voi vindeca.

379
00:16:18,746 --> 00:16:20,515
Te iubesc, Shanti.

380
00:16:22,049 --> 00:16:23,217
[chicoti]

381
00:16:23,651 --> 00:16:25,252
-Uau.
-Bine, doamnelor.

382
00:16:25,620 --> 00:16:27,988
Bellmanul o va face acum
te escortează la vila ta.

383
00:16:33,327 --> 00:16:35,295
[Sophie] Uau,
acest loc este superb!

384
00:16:35,697 --> 00:16:37,732
[Bellman] Mulțumesc. E minunat
să vă avem, doamnelor, aici.

385
00:16:38,065 --> 00:16:40,133
Sărbătorim
orice sau...?

386
00:16:40,535 --> 00:16:43,036
-[Coco] Ziua lui Jane!
-[clonier] Oh!
La mulți ani, Jane!

387
00:16:43,337 --> 00:16:44,939
-[Jane] Mulțumesc!
-[Coco] Uau!

388
00:16:45,005 --> 00:16:46,306
Bine, doamnelor, și în dreapta voastră,
o sa vezi

389
00:16:46,674 --> 00:16:48,810
piscina noastra
umplut cu apă alcalină,

390
00:16:49,109 --> 00:16:51,011
si acolo
este de fapt Vărsător,

391
00:16:51,445 --> 00:16:54,916
singura cafenea de lângă piscină
în lume să primească
două stele Michelin.

392
00:16:55,182 --> 00:16:56,784
-Delicios!
-Mm!

393
00:16:57,251 --> 00:16:59,888
[Bellman] Și iată unul
a cursurilor de yoga în aer liber.

394
00:16:59,954 --> 00:17:01,789
-Huh.
- La dracu!

395
00:17:03,056 --> 00:17:04,491
[Jane]
E chiar tipul ăla real?

396
00:17:04,726 --> 00:17:07,027
Doamna mea este groasă.

397
00:17:07,394 --> 00:17:09,363
-[Sophie] Jane,
se uita la tine!
-[Jane] Nu.

398
00:17:09,564 --> 00:17:10,632
Da, el este.

399
00:17:10,865 --> 00:17:13,133
Jane, te verifică.

400
00:17:14,167 --> 00:17:15,803
Poate are un ochi leneș.

401
00:17:19,473 --> 00:17:20,542
Uh-huh.

402
00:17:21,341 --> 00:17:23,310
Oh, doamnelor
dori să te înscrii
pentru un curs de yoga în aer liber?

403
00:17:23,545 --> 00:17:24,512
-Da.
-Da.

404
00:17:26,046 --> 00:17:29,149
-[bipuri de blocare]
- Și bun venit la vila ta.

405
00:17:29,951 --> 00:17:31,686
[femeile gâfâie]

406
00:17:31,920 --> 00:17:33,086
[Coco] Uau...

407
00:17:33,387 --> 00:17:36,123
-Nici un caz.
-[Coco] Oh, Doamne.

408
00:17:36,691 --> 00:17:38,492
-Da!
- Ne putem permite asta?

409
00:17:38,860 --> 00:17:41,663
Nu. Nu, nu putem. am primit
o reducere uriașă prin muncă.

410
00:17:41,896 --> 00:17:43,397
Uită-te la această priveliște!

411
00:17:43,665 --> 00:17:44,699
-[gafâie]
-O, Doamne.

412
00:17:44,966 --> 00:17:46,668
E ca oceanul în gura mea.

413
00:17:46,935 --> 00:17:47,835
-[gafâie]
-O, Doamne.

414
00:17:48,235 --> 00:17:49,804
Totul este
atât de nou și atât de curat!

415
00:17:50,070 --> 00:17:51,438
-Stai, stai, stai.
-[gafâie]

416
00:17:51,639 --> 00:17:52,574
Este pentru noi?

417
00:17:52,907 --> 00:17:54,542
- Îmi place rahatul gratuit.
-Da, si eu.

418
00:17:54,842 --> 00:17:56,945
-O, Doamne.
-Oh, Doamne.

419
00:17:57,177 --> 00:17:58,078
[toți gâfâind]

420
00:17:58,412 --> 00:18:00,582
Doamne!
Ne-au dat halate de baie!

421
00:18:00,882 --> 00:18:01,683
-Da!
- Uită-te la toate astea

422
00:18:01,916 --> 00:18:03,417
loțiuni și uleiuri de lux!

423
00:18:03,685 --> 00:18:05,820
[gafâie încântate, chicoteli]

424
00:18:06,186 --> 00:18:08,221
-[aclama]
-[Coco] Uită-te la canapea asta!

425
00:18:08,556 --> 00:18:11,526
Vreau să fiu futută
pe canapea asta!

426
00:18:11,593 --> 00:18:14,629
-Oh, Doamne! Da! [hoops]
-Da! Da! Da!

427
00:18:14,862 --> 00:18:16,229
vreau sa intru si eu!

428
00:18:16,598 --> 00:18:18,900
- Treci aici, Soph!
-[chicotind]

429
00:18:19,232 --> 00:18:20,735
<i>♪ Orașul</i>
<i>Nu arăta niciodată la fel ♪</i>

430
00:18:21,134 --> 00:18:22,570
<i>♪ Pentru că sunt ud, ud, ud</i>
<i>Ud, ud, ud ♪</i>

431
00:18:22,870 --> 00:18:24,371
<i>♪ Sunt ud, ud, ud și sălbatic ♪</i>

432
00:18:24,739 --> 00:18:26,574
<i>♪ Sunt ud, ud, ud</i>
<i>Ud, ud, ud ♪</i>

433
00:18:26,641 --> 00:18:29,611
Voi băieți, acest scaun
este perfect pentru twerking!

434
00:18:31,144 --> 00:18:32,747
<i>♪ Sălbatic acum, iubito ♪</i>

435
00:18:38,086 --> 00:18:40,487
<i>♪ E udă, udă, udă</i>
<i>Și sălbatic ♪</i>

436
00:18:45,093 --> 00:18:45,994
[Jane] Oh...

437
00:18:46,360 --> 00:18:48,963
- Mă bucur că am venit aici.
-Da.

438
00:18:49,030 --> 00:18:50,497
Nu vreau să mă duc niciodată acasă.

439
00:18:50,732 --> 00:18:52,033
Doamne, acasă.

440
00:18:52,399 --> 00:18:55,603
Ce dracu este acasă?
nu o cunosc. [chicoti]

441
00:18:56,004 --> 00:18:57,639
-Mi-e dor de copiii mei.
-Ce?

442
00:18:57,972 --> 00:19:00,608
-Nu, nu mi-e dor de copiii mei.
-[râde]

443
00:19:00,842 --> 00:19:02,342
[toți râzând]

444
00:19:02,409 --> 00:19:04,311
Vă mulțumim că ați făcut
asta sa întâmplat, Coco.

445
00:19:04,746 --> 00:19:07,314
Acesta este cel mai bun
cadou de ziua de nastere
Mi-aș putea imagina.

446
00:19:07,615 --> 00:19:09,050
-Este perfect.
-Da. Desigur.

447
00:19:09,316 --> 00:19:11,351
Este perfect. Merităm asta.

448
00:19:11,552 --> 00:19:13,353
[ofta]

449
00:19:13,955 --> 00:19:15,489
[Mel]
Ce se întâmplă, nenorociți?!

450
00:19:15,690 --> 00:19:16,390
Ah, la naiba.

451
00:19:16,591 --> 00:19:18,258
[tipaie]

452
00:19:18,458 --> 00:19:20,293
[hopăit]

453
00:19:20,695 --> 00:19:22,496
[hopăit]

454
00:19:23,463 --> 00:19:26,199
Acela este Mel? Ce naiba
face ea aici?

455
00:19:26,466 --> 00:19:29,604
Hei! Locul ăsta e de lux!

456
00:19:30,972 --> 00:19:32,907
voi reveni
pentru tine mai târziu, amice.

457
00:19:33,273 --> 00:19:35,275
-Nu am invitat-o.
-Nu am invitat-o.

458
00:19:37,979 --> 00:19:40,081
Bine, îmi pare atât de rău.
Am invitat-o ​​super în ultimul moment.

459
00:19:40,380 --> 00:19:41,616
nu m-am gândit
ea chiar ar veni.

460
00:19:41,683 --> 00:19:43,183
Instagramul ei
a spus că e în Franța.

461
00:19:43,584 --> 00:19:45,352
Sophie! Literal nu voi face niciodată
te iert pentru rahatul asta.

462
00:19:45,653 --> 00:19:48,422
Hei, ce e,
curve de vârstă mijlocie?

463
00:19:48,656 --> 00:19:49,824
-Hi.
-Hei.

464
00:19:50,091 --> 00:19:51,258
-[Mel] Bună.
-Hei.

465
00:19:51,559 --> 00:19:54,327
- La mulți ani, Jane.
-Multumesc.

466
00:19:54,394 --> 00:19:56,097
Oh, îmi place culoarea aceea pe tine.

467
00:19:56,296 --> 00:19:57,364
Oh. Este alb.

468
00:19:57,665 --> 00:19:59,133
-Da, mai esti avocat?
-Uh-huh.

469
00:19:59,199 --> 00:20:00,333
Bun, am nevoie
ceva ajutor cu asta.

470
00:20:00,400 --> 00:20:02,837
-Hei, Mel.
-Ce mai faci?

471
00:20:02,904 --> 00:20:05,039
-Mare. Mă bucur să te văd.
-Da!

472
00:20:05,106 --> 00:20:08,308
Sof. Sophie. aw...

473
00:20:08,375 --> 00:20:09,844
Oh, mi-a fost dor de tine.

474
00:20:10,078 --> 00:20:11,079
Ei bine, băieți, ghiciți ce?

475
00:20:11,378 --> 00:20:13,081
Nu era o cameră,
dar fara griji.

476
00:20:13,346 --> 00:20:14,982
O să mă ciocnesc cu voi toți.

477
00:20:15,282 --> 00:20:17,552
Este o petrecere în pijama,
nenorocilor.

478
00:20:17,785 --> 00:20:18,820
[chicotitul nervos]

479
00:20:19,087 --> 00:20:21,556
-Da!
-Oh, bine.

480
00:20:23,725 --> 00:20:27,161
Deci... ne-am gândit
ai fost in Franta.

481
00:20:27,227 --> 00:20:29,229
Oh, da, pentru că
de insta-ul meu? Nu. Pfft.

482
00:20:29,630 --> 00:20:33,500
<i>Je suis dans Paris avec mon</i>
foarte fierbinte, tânăr iubit.

483
00:20:33,935 --> 00:20:37,572
Dar apoi am primit invitația ta,
Soph și am zburat
aici pe avionul meu.

484
00:20:37,839 --> 00:20:39,372
-[toate murmurând]
-[chicoti]

485
00:20:39,774 --> 00:20:42,275
Oh! Nu aș fi ratat
Ziua lui Janey pentru orice.

486
00:20:42,744 --> 00:20:46,981
Deci, dacă zburați privat,
lucrurile trebuie să meargă
foarte bine pentru tine.

487
00:20:47,314 --> 00:20:49,416
Uh, da, chiar am
propria mea afacere online,

488
00:20:49,751 --> 00:20:51,251
și chiar nu este
o schemă piramidală.

489
00:20:51,619 --> 00:20:53,420
Felul în care tocmai ai spus asta
face să simtă că ar fi,

490
00:20:53,688 --> 00:20:55,255
uh, foarte mult o schemă piramidală.

491
00:20:55,656 --> 00:20:57,091
[Mel] Oricum, nu suntem aici
să vorbesc despre afaceri.

492
00:20:57,158 --> 00:20:58,893
Suntem aici să petrecem.

493
00:20:59,227 --> 00:21:00,962
Și nu-ți face griji.

494
00:21:01,428 --> 00:21:03,865
Mi-am adus credinciosul
aparat de margarita.

495
00:21:04,132 --> 00:21:05,398
-[chicot nervos]
-Uau.

496
00:21:05,867 --> 00:21:08,069
Da. Oh, știi ce am fost
te gandesti la ziua trecuta?

497
00:21:08,435 --> 00:21:10,403
Știi cum
în fiecare grup de prietene feminine,

498
00:21:10,470 --> 00:21:11,572
întotdeauna există o singură femeie

499
00:21:11,906 --> 00:21:14,876
că toate celelalte femei
pe ascuns nu suporta?

500
00:21:15,042 --> 00:21:15,877
Uh...?

501
00:21:16,110 --> 00:21:17,344
-Huh.
-Este corect?

502
00:21:17,712 --> 00:21:20,114
Ce grozav
ca nu suntem asa.

503
00:21:20,181 --> 00:21:21,549
[râsete forțate]

504
00:21:21,916 --> 00:21:23,918
-Te iubesc, scumpo! [chicoti]
-E destul de grozav.

505
00:21:24,152 --> 00:21:26,353
Mi-ai fost dor de tine, Soph!

506
00:21:26,521 --> 00:21:27,487
aw...

507
00:21:28,890 --> 00:21:29,824
Ei bine, um...

508
00:21:31,058 --> 00:21:32,560
De ce ai adus atâtea vibratoare?

509
00:21:32,860 --> 00:21:34,662
Oh, asta e
colecția mea de călătorie.

510
00:21:34,896 --> 00:21:36,063
Le puteți împrumuta cu toții.

511
00:21:36,463 --> 00:21:37,532
-[Jane] Oh.
- Trebuia eu
a aduce un vibrator?

512
00:21:37,832 --> 00:21:38,766
Oh!

513
00:21:39,399 --> 00:21:42,770
Băieți, am uitat să spun,
Ne-am luat toți tricouri asortate

514
00:21:42,837 --> 00:21:44,437
ca să le putem purta
tot weekendul împreună.

515
00:21:44,839 --> 00:21:47,440
nu am avut timp
pentru a le tipări,
așa că le-am făcut eu.

516
00:21:47,508 --> 00:21:49,844
Yay. „Ziua de naștere a lui Jane.

517
00:21:50,443 --> 00:21:52,345
- Pui înainte de pula."
-Da?

518
00:21:52,613 --> 00:21:54,081
Oh, e frumos. Rimează.

519
00:21:54,381 --> 00:21:56,316
- Nu? Puii înaintea penilor.
-Bine.

520
00:21:56,651 --> 00:21:58,653
-O, wow. Asta a fost...
-[Mel whoops]

521
00:21:59,187 --> 00:22:01,321
Deci care este primul nostru
tratament spa?

522
00:22:01,823 --> 00:22:05,193
Hm... Ei bine, aveam să facem
o meditație ghidată.

523
00:22:05,593 --> 00:22:09,197
Hai să o facem! Să medităm
la naiba unul pe altul!

524
00:22:09,462 --> 00:22:14,101
[ton susținut, zgomotos]

525
00:22:15,435 --> 00:22:18,072
Namaste, și bine ai venit.

526
00:22:18,272 --> 00:22:19,807
[gafâie]

527
00:22:21,843 --> 00:22:24,212
Vă rog, alăturați-vă nouă
în cercul abundenţei.

528
00:22:24,477 --> 00:22:26,214
-Oh... bine.
-Multumesc, Shanti.

529
00:22:27,248 --> 00:22:31,652
Scopul acestui ghid
meditația înseamnă să conduci pe toți
de frica din corpurile noastre

530
00:22:31,719 --> 00:22:35,223
ca să putem
devii cel mai curajos, cel mai înțelept al nostru,
cel mai intenționat sine.

531
00:22:35,590 --> 00:22:38,092
Shanti, tipul ăla va juca
bolurile lui tot timpul?

532
00:22:38,391 --> 00:22:39,694
Sună ca
o sonerie spartă.

533
00:22:40,094 --> 00:22:41,128
[bucănit]

534
00:22:43,363 --> 00:22:46,834
Muzica este o parte esențială
a procesului de restaurare.

535
00:22:46,901 --> 00:22:48,169
- Am înțeles, Shants.
-[tonul susținut se reia]

536
00:22:48,502 --> 00:22:50,370
[Shanti] Acum, am dat
fiecare dintre voi câte un pergament.

537
00:22:50,738 --> 00:22:53,274
Pe el, vreau să scrii
jos cea mai mare frică a ta.

538
00:22:53,574 --> 00:22:55,643
Voi citi apoi
temerile tale cu voce tare,

539
00:22:55,710 --> 00:22:59,881
iar apoi le arde
în acest vas de foc african
pe care mi l-a dat Bono.

540
00:23:00,314 --> 00:23:01,215
Oh.

541
00:23:01,282 --> 00:23:03,017
-Ooh.
- Te rog, începe.

542
00:23:05,186 --> 00:23:07,622
Bine, stai, Shanti, ce dacă
Am două mari temeri?

543
00:23:07,688 --> 00:23:10,358
Ca, unul, evident,
cea mai mare frică sunt urșii.

544
00:23:10,758 --> 00:23:13,127
A doua cea mai mare frică, Tom Hanks.

545
00:23:14,729 --> 00:23:16,998
- Poți să scrii fie.
-Ah.

546
00:23:17,632 --> 00:23:21,168
Acum, te rog plasează
temerile tale în acest castron
și transmiteți-o.

547
00:23:25,438 --> 00:23:27,208
Acum o să-ți citesc cu voce tare temerile

548
00:23:27,275 --> 00:23:30,745
ca să poți începe
să vă eliberați
din puterea lor toxică.

549
00:23:32,213 --> 00:23:35,149
„Mi-e teamă că nimeni
mă va găsi vreodată atrăgătoare.”

550
00:23:36,617 --> 00:23:39,287
[gafâie, chicoti]
Acesta trebuie să fie tipul ăla.

551
00:23:39,620 --> 00:23:40,755
[Șoptind] Ăsta e tipul ăla.
Uită-te la el.

552
00:23:41,055 --> 00:23:42,156
-Domnișoară. Wiggins.
- Nu, dar eu...

553
00:23:42,489 --> 00:23:43,456
Doar spunând
ce gândesc toată lumea.

554
00:23:43,758 --> 00:23:45,492
Adică, arată
ca Super Mario. Corect?

555
00:23:45,993 --> 00:23:48,930
Dnă Wiggins, voi avea
să-ți cer să pleci
cercul dacă nu poți să zici...

556
00:23:49,196 --> 00:23:52,033
<i>A mamma mia,</i> Shanti!

557
00:23:53,167 --> 00:23:54,035
[Mel] Îmi pare rău.

558
00:23:57,004 --> 00:23:58,039
A fost misto.

559
00:23:58,506 --> 00:24:01,709
„Mi-e teamă că o voi face
să nu mai găsești niciodată dragostea.”

560
00:24:03,711 --> 00:24:06,314
Oh, știu că nu ar trebui să vorbesc.
Dar Jane, tu ești?

561
00:24:06,547 --> 00:24:07,581
[Shanti] Doamnă Wiggins!

562
00:24:08,015 --> 00:24:11,319
Nu trebuie să te gândești la asta.
Eşti atât de drăguță.

563
00:24:11,552 --> 00:24:12,887
Și ai toți dinții tăi.

564
00:24:13,287 --> 00:24:14,522
- O vei face pe deplin
găsește din nou dragostea.
-Bine, multumesc.

565
00:24:14,822 --> 00:24:16,357
Multumesc mult.
Bine, scuze. Îmi pare rău.

566
00:24:16,590 --> 00:24:17,725
Dar pot să spun și eu,

567
00:24:18,059 --> 00:24:19,794
[accent italian]
a-Mario ar putea fi a-disponibil

568
00:24:20,027 --> 00:24:21,329
daca esti interesat.

569
00:24:21,595 --> 00:24:23,531
-Domnișoară. Wiggins!
-[inhalează brusc]

570
00:24:23,731 --> 00:24:24,565
Îmi pare rău.

571
00:24:29,937 --> 00:24:33,941
„Mi-e frică
despre cât de scăpat de sub control mă simt.”

572
00:24:34,775 --> 00:24:36,476
Oh, nu, Coco, tu ești?

573
00:24:36,811 --> 00:24:38,946
Divorțul într-adevăr
a făcut un număr pe tine.

574
00:24:39,246 --> 00:24:40,514
De ce ești atât de rău la asta?

575
00:24:40,848 --> 00:24:42,249
Trebuie să pleci
cercul chiar acum.

576
00:24:42,583 --> 00:24:44,285
Vreau să părăsesc cercul,
dar nu-ți face griji.

577
00:24:44,618 --> 00:24:47,121
O să-l zipesc.
Iată. Zip. Mm!

578
00:24:47,355 --> 00:24:49,290
[imitează bolul de foc]

579
00:24:49,590 --> 00:24:53,260
Dacă mai spui un cuvânt,
esti afara.

580
00:24:58,232 --> 00:24:59,834
„Mi-e frică de...

581
00:25:01,068 --> 00:25:02,069
...ursi."

582
00:25:02,136 --> 00:25:03,237
[pulverituri, șuierătoare]

583
00:25:03,571 --> 00:25:05,506
[râzând] Nu puteam să scriu
Tom Hanks.

584
00:25:05,773 --> 00:25:07,975
-[chicotește]
-O, Doamne!

585
00:25:08,476 --> 00:25:11,379
Bine, bine,
este suficientă meditație pentru mine.

586
00:25:11,712 --> 00:25:13,647
Sper că ești nebun
aduna-ți rahatul.

587
00:25:14,015 --> 00:25:16,384
Oh, hei, Shanti, pot să iau
unul dintre aceste cristale?

588
00:25:16,584 --> 00:25:18,519
[gafâie] Oh!

589
00:25:21,322 --> 00:25:22,123
[gafâie]

590
00:25:24,325 --> 00:25:25,593
[gafâie]

591
00:25:28,496 --> 00:25:29,864
[gafâie, țipâie]

592
00:25:30,031 --> 00:25:30,865
Oh...

593
00:25:31,365 --> 00:25:32,600
Namaste.

594
00:25:33,701 --> 00:25:35,803
Sunt, uh... Îmi pare atât de rău.

595
00:25:36,137 --> 00:25:38,305
Ea este prietena
că nu ne place.

596
00:25:40,608 --> 00:25:42,143
[Coco] Oprește-te.
Nu s-a putut abține.

597
00:25:42,476 --> 00:25:45,279
Voi băieți, ea este complet
distrugându-ne weekendul spa.

598
00:25:45,579 --> 00:25:47,448
Știu. îmi pare atât de rău
am invitat-o.

599
00:25:47,748 --> 00:25:49,283
-Şi eu.
-Cum o reparăm?

600
00:25:50,017 --> 00:25:51,819
Am putea doar să vorbim cu ea.
Putem vorbi cu ea.
Îi putem spune să plece.

601
00:25:51,886 --> 00:25:54,021
-Nu. Nu putem
doar dă-o afară.
-[Coco] De ce nu?

602
00:25:54,088 --> 00:25:56,157
Pentru că ea folosea
să fim cel mai bun prieten al nostru.

603
00:25:56,457 --> 00:25:57,625
Avem atât de multe
istorie împreună.

604
00:25:57,958 --> 00:25:59,460
Oh, Doamne. Am istorie
cu multe lucruri.

605
00:25:59,528 --> 00:26:01,028
Am istorie
cu conducere în stare de ebrietate.

606
00:26:01,095 --> 00:26:02,430
Am istorie
cu dependență de jocuri de noroc.

607
00:26:02,663 --> 00:26:03,864
Am istorie cu Chumbawumba.

608
00:26:04,198 --> 00:26:07,168
Eu-am istorie
cu rucsacuri mici, bine?

609
00:26:07,536 --> 00:26:09,170
-[bâlbâie]
Sophie, oamenii se schimbă.
-Da.

610
00:26:09,470 --> 00:26:10,571
-Bine?
- Îi va frânge inima

611
00:26:10,871 --> 00:26:12,206
-dacă o dăm afară.
-Bine...

612
00:26:12,573 --> 00:26:14,141
Doamne! Știi, tu...
Stați puțin, băieți.

613
00:26:14,208 --> 00:26:15,709
Nu, absolut nu, bine?

614
00:26:16,143 --> 00:26:18,379
Ca, avem
să sufere tot weekendul
ca să poată fi confortabil?

615
00:26:18,646 --> 00:26:19,713
Nu, asta e... Dar cu Jane?

616
00:26:20,014 --> 00:26:22,216
Aceasta este ea
weekend special de naștere.

617
00:26:22,551 --> 00:26:24,051
Și sincer, de ce suntem
ne facem asta singuri?

618
00:26:24,318 --> 00:26:25,352
-Stii de ce?
-De ce?

619
00:26:25,586 --> 00:26:26,754
Pentru că suntem femei.

620
00:26:26,987 --> 00:26:28,589
Și din secunda în care ne-am născut,

621
00:26:28,989 --> 00:26:32,226
ni se spune că trebuie să fim drăguți
tuturor, și este o prostie.

622
00:26:32,527 --> 00:26:35,029
Asta e o prostie.
Urăsc rahatul ăla.

623
00:26:35,429 --> 00:26:37,566
Îmi... îmi place să fiu drăguță
la oameni.

624
00:26:37,631 --> 00:26:39,500
-O, taci, Sophie.
-Oh, Doamne. Ce îndoială.

625
00:26:39,767 --> 00:26:41,368
Iată ce vom face.

626
00:26:41,435 --> 00:26:44,371
Vom avea un motiv rezonabil
conversație adultă cu ea,

627
00:26:44,738 --> 00:26:47,341
și vom spune,
„Apelează-l pentru weekend”.

628
00:26:47,608 --> 00:26:49,210
-Da. Absolut.
-Bine?

629
00:26:49,544 --> 00:26:51,345
am invitat-o.
Voi vorbi cu ea, bine?

630
00:26:51,679 --> 00:26:53,747
noi suntem...
Vom face asta să funcționeze.

631
00:26:54,516 --> 00:26:56,684
-Făcut.
-[Mel] Hei, nenorociți!

632
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[pops]

633
00:27:00,555 --> 00:27:03,491
Da. Abia aștept să o văd
cheamă rahatul ăla.

634
00:27:03,657 --> 00:27:05,226
Hei, Mel.

635
00:27:07,294 --> 00:27:08,329
Hei, băieți.

636
00:27:09,230 --> 00:27:12,133
Hei. Deci ești,
um... mâncând fast-food
într-un restaurant cu stele Michelin.

637
00:27:12,366 --> 00:27:13,367
Este o alegere.

638
00:27:14,235 --> 00:27:16,070
Omule, nici nu am putut
citeste meniul.
Nici măcar nu are sens.

639
00:27:16,437 --> 00:27:19,840
Deci, Mel, trebuie să vorbim cu tine
despre ceva important.

640
00:27:20,040 --> 00:27:20,808
Mm-hmm.

641
00:27:21,275 --> 00:27:22,243
Da, lovește-mă.

642
00:27:22,511 --> 00:27:24,546
-Ne iubim energia ta.
-Mm-hmm.

643
00:27:24,879 --> 00:27:27,047
-[Mel] Da.
-Dar am venit aici să ne relaxăm.

644
00:27:27,448 --> 00:27:31,553
Deci, dacă ai putea
doar formați-l puțin

645
00:27:31,886 --> 00:27:35,256
și nu face o scenă
oriunde mergi?

646
00:27:35,557 --> 00:27:38,425
Da. Rece. Nu vă faceți griji.
Desigur. fericit să.

647
00:27:38,726 --> 00:27:39,994
-[Sophie] Serios?
-Mm! Da.

648
00:27:40,261 --> 00:27:41,729
Voi avea cel mai bun comportament al meu.

649
00:27:41,996 --> 00:27:43,532
-Bine.
-Oh, Doamne. Multumesc.

650
00:27:43,697 --> 00:27:44,665
Multumesc.

651
00:27:44,965 --> 00:27:47,768
La dracu!
Cine este acest dickripper?

652
00:27:53,974 --> 00:27:56,243
Oh. Hei, asta e
profesorul de yoga fierbinte

653
00:27:56,310 --> 00:27:58,513
- asta te verifica
de înainte.
-[Coco] Oh, desigur.

654
00:27:58,580 --> 00:28:00,281
Jane, te-a verificat?

655
00:28:00,549 --> 00:28:01,882
-Nu, nu era. Nu.
-Ce?

656
00:28:01,949 --> 00:28:03,150
-Nu. El chiar era.
-[Jane] Nu, el...

657
00:28:03,384 --> 00:28:04,418
Hei. Big Dick!

658
00:28:04,718 --> 00:28:06,487
-Nu.
-[țipând] Big Dick!

659
00:28:06,754 --> 00:28:09,490
Hei! Treci aici. Da, tu.

660
00:28:09,558 --> 00:28:10,758
Vino aici.

661
00:28:11,125 --> 00:28:12,493
Hei, amintește-ți doar câteva
acum câteva secunde când ai spus

662
00:28:12,826 --> 00:28:14,195
nu aveai de gând să provoci o scenă?
Nu face asta.

663
00:28:14,495 --> 00:28:16,864
-Vino aici. Vino aici.
-Mel. Mel.

664
00:28:17,198 --> 00:28:18,832
-[râde] Haide, Magic Mike.
-[omul] Uh...

665
00:28:19,133 --> 00:28:20,467
-Să vedem dong-ul tău mare.
-[omul chicoti]

666
00:28:21,001 --> 00:28:23,070
Da, mi-ar plăcea, dar am făcut-o
Trebuie să predau un curs de yoga, așa că...

667
00:28:23,304 --> 00:28:24,471
Hei, ești australian?

668
00:28:24,872 --> 00:28:26,240
Da. Da, sunt din Byron.

669
00:28:26,473 --> 00:28:27,208
Sunt din Wollongong.

670
00:28:27,408 --> 00:28:28,577
Oh, cool. Rece.

671
00:28:28,909 --> 00:28:30,579
Trebuie să primesc
la clasa, deci...

672
00:28:30,911 --> 00:28:33,747
Omule, relaxează-te.
Nimănui nu îi pasă de yoga.

673
00:28:34,481 --> 00:28:36,784
-Haide. Aşezaţi-vă.
-Bine.

674
00:28:37,652 --> 00:28:39,320
[geme, chicoti] Bine.

675
00:28:39,554 --> 00:28:40,821
Cum te cheamă, prințesă?

676
00:28:41,021 --> 00:28:41,722
Uh, Kai.

677
00:28:42,223 --> 00:28:43,724
-Oh. E un nume atât de stupid.
-[chicoti]

678
00:28:43,991 --> 00:28:45,826
- E atât de trist.
-Multumesc.

679
00:28:46,293 --> 00:28:47,328
Aceasta este Jane.

680
00:28:47,662 --> 00:28:49,463
-Hi. Încântat de cunoştinţă.
-Încântat de cunoştinţă.

681
00:28:50,097 --> 00:28:52,233
E fierbinte. Ea vrea să petreacă.
[clicuri pe limba]

682
00:28:52,567 --> 00:28:54,134
Nu, te rog nu spune
lucruri de genul ăsta.

683
00:28:54,536 --> 00:28:57,639
Evident,
ea este pe partea bătrână,
dar are un corp porno.

684
00:28:57,905 --> 00:28:59,206
Ridice în picioare. Arată-ți corpul.

685
00:28:59,273 --> 00:29:00,508
-[clicuri, mișcări]
- Nu mă voi ridica.

686
00:29:00,908 --> 00:29:02,076
-Nu o sa fac asta.
- Arată-i cine ești...

687
00:29:02,409 --> 00:29:03,612
- Arată-i sânii tăi perfecti.
-Nu o sa fac asta.

688
00:29:03,911 --> 00:29:05,379
Bine. Și ea este, de asemenea
în chestii de la fund.

689
00:29:05,446 --> 00:29:07,248
-O, băiete.
-Oh, Doamne. Mel.

690
00:29:07,515 --> 00:29:08,617
[Șoptind] Ce este chestia cu fundul?

691
00:29:08,849 --> 00:29:10,284
Ce crezi că este chestia cu fundul?

692
00:29:10,585 --> 00:29:11,620
- Îți dau 100 de dolari...
-O, wow.

693
00:29:11,686 --> 00:29:12,853
...sa-mi trag prietenul.

694
00:29:12,920 --> 00:29:14,388
Bine. Ei bine, acesta este...

695
00:29:14,723 --> 00:29:16,757
-Da, a fost o nebunie,
-[râde]

696
00:29:17,091 --> 00:29:18,660
- dar, uh, bucură-te de șederea ta.
-[Mel] Ea este.

697
00:29:18,926 --> 00:29:19,893
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Jane.

698
00:29:20,160 --> 00:29:21,262
-Da, si tu.
-Încântat de cunoştinţă.

699
00:29:21,495 --> 00:29:22,396
-La revedere.
-La revedere.

700
00:29:25,399 --> 00:29:26,467
Cred că a mers bine.

701
00:29:34,743 --> 00:29:36,377
Bun venit la yoga caprei.

702
00:29:36,645 --> 00:29:37,911
[inhalează profund]

703
00:29:38,245 --> 00:29:40,147
Putem să mâncăm capra
după ce terminăm?

704
00:29:40,481 --> 00:29:42,049
Oh, Doamne. Uh.

705
00:29:42,116 --> 00:29:45,219
Nu. Nu. Nu, cu siguranță
nu mânca caprele, bine?

706
00:29:46,920 --> 00:29:48,989
Să-i aducem înăuntru. [expiră]

707
00:29:49,591 --> 00:29:50,659
[Gâfâit] Aww.

708
00:29:50,924 --> 00:29:51,792
-Hi!
-[bâiâit ușor]

709
00:29:52,092 --> 00:29:53,160
-Bună ziua. Buna ziua.
-[toți primitori]

710
00:29:53,427 --> 00:29:54,995
-[bâiâit ușor]
-Bună, capre!

711
00:29:55,195 --> 00:29:56,665
aw...

712
00:29:57,464 --> 00:30:00,602
Bine, toată lumea. Să începem
plimbându-ne mâinile înainte

713
00:30:01,068 --> 00:30:03,437
-în poza pisicii.
-[bâlpâie de capră]

714
00:30:03,837 --> 00:30:04,572
-Oh. Oh!
-[instructor] Înainte.

715
00:30:04,838 --> 00:30:05,973
Întinde acea coloană vertebrală.

716
00:30:06,307 --> 00:30:08,942
Oh, wow! Uite,
Jane are o capră pe spate.

717
00:30:09,209 --> 00:30:11,513
-Oh, ah.
-Ah, e atât de drăguț.

718
00:30:11,812 --> 00:30:14,248
Păstrându-ne inimile strălucitoare,
toată lumea.

719
00:30:14,516 --> 00:30:15,717
Inimi strălucitoare.

720
00:30:15,784 --> 00:30:17,151
-[telefonul bâzâie]
-[instructorul inspiră]

721
00:30:18,919 --> 00:30:20,387
-[Șoptind] Ești bine?
-Oh da.

722
00:30:20,854 --> 00:30:24,726
Da, șeful meu este doar
speriat pentru că
a rămas fără Skittles.

723
00:30:24,793 --> 00:30:27,562
-Ce? E așa de idiot.
-[oftă]

724
00:30:27,796 --> 00:30:29,163
Omule, uită de el.

725
00:30:29,830 --> 00:30:31,265
Hei, uită-te la asta.

726
00:30:31,633 --> 00:30:32,433
[bâlpâie]

727
00:30:32,734 --> 00:30:33,901
Mă dracului cu capra.

728
00:30:34,234 --> 00:30:36,604
-[amândoi chicotesc]
-[bâlpâie de capră]

729
00:30:36,805 --> 00:30:38,038
Îi place.

730
00:30:38,506 --> 00:30:40,474
-[Mel bâlpâie]
-[chicoti]

731
00:30:40,775 --> 00:30:41,942
-[Mel] Te iubesc.
-[bâlpâie]

732
00:30:42,142 --> 00:30:43,611
Vai, la naiba!

733
00:30:43,877 --> 00:30:45,479
-[bâlpâie]
- [Mel] Uf.

734
00:30:45,547 --> 00:30:47,147
Băieți, cred că mi-am rupt fupa.

735
00:30:47,615 --> 00:30:49,584
[instructor] Vă rog să fiți calm.
Stai calm.
Caprele se sperie.

736
00:30:49,950 --> 00:30:51,852
Bine, știi ce?
Vii foarte tare.

737
00:30:52,152 --> 00:30:54,154
-[capre care behăie]
-[femeile gâfâind]

738
00:30:54,221 --> 00:30:55,956
- Trebuie să plec de aici.
Îmi pare rău.
-[țipete împrăștiate]

739
00:30:56,023 --> 00:30:57,759
[strigând în panică]

740
00:30:58,058 --> 00:31:00,695
Nu, nu, nu.
Nu deschide ușa aceea!

741
00:31:00,762 --> 00:31:03,030
[behăit agresiv]

742
00:31:03,765 --> 00:31:04,965
-[behăit]
-[femeia tipa]

743
00:31:05,265 --> 00:31:06,066
Oh!

744
00:31:07,267 --> 00:31:09,303
-[behăit]
-[gafâie, țipă]

745
00:31:12,674 --> 00:31:13,641
[mârâie]

746
00:31:13,941 --> 00:31:15,242
-[behăit]
-[spărtură de sticlă]

747
00:31:17,378 --> 00:31:19,079
[femeie mormăie, scâncete]

748
00:31:20,381 --> 00:31:21,215
Sunt vegan.

749
00:31:21,482 --> 00:31:22,617
-Sunt vegan.
-[bâlpâie]

750
00:31:22,817 --> 00:31:23,651
[expiră]

751
00:31:27,555 --> 00:31:30,491
[Coco] Doamne, asta e o nebunie.
Uită-te la toate rahaturile astea.

752
00:31:30,825 --> 00:31:32,493
-Știu,
este doar din ce în ce mai rău.
-Noi--

753
00:31:32,861 --> 00:31:34,395
Avem... Ascultă, avem
pentru a scăpa de Mel.

754
00:31:34,696 --> 00:31:36,163
- Trebuie să o facem.
-Știu.

755
00:31:36,363 --> 00:31:37,665
[telefon suna]

756
00:31:39,066 --> 00:31:41,168
Doamne, șeful meu
mă sună din nou.

757
00:31:41,468 --> 00:31:42,336
Nu.

758
00:31:43,337 --> 00:31:44,037
[telefonul emite bipuri]

759
00:31:44,104 --> 00:31:46,508
Brah, e în vacanță.

760
00:31:46,775 --> 00:31:50,911
[țipând] Nu o mai suni!

761
00:31:52,079 --> 00:31:54,114
-[bipuri ale telefonului]
-Ești binevenit.

762
00:31:54,883 --> 00:31:56,618
Ce tocmai ai făcut?

763
00:31:57,351 --> 00:32:00,053
Omule, relaxează-te.
Soph, acesta este un lucru bun.

764
00:32:00,454 --> 00:32:02,423
Nu poți lăsa oamenii să meargă
peste toată viața ta.

765
00:32:02,724 --> 00:32:04,425
ai
să te ridici pentru tine.

766
00:32:04,491 --> 00:32:06,994
- O să sune înapoi
orice secundă.
-[Telefonul sună]

767
00:32:07,261 --> 00:32:10,565
Vezi? Iată-l, sună.

768
00:32:10,899 --> 00:32:12,700
-[telefonul sună, bip]
-Bună, Toby.

769
00:32:12,933 --> 00:32:14,803
[strigăte înăbușite]

770
00:32:15,102 --> 00:32:16,937
Nu, nu, asta a fost doar
prietenul meu Mel.

771
00:32:17,171 --> 00:32:18,740
[strigătele continuă]

772
00:32:19,072 --> 00:32:21,408
Dar Toby, am lucrat
pentru tine de 10 ani.

773
00:32:21,743 --> 00:32:24,278
-[bipuri de linie]
-Ai primit o marire de salariu?

774
00:32:27,014 --> 00:32:28,182
Tocmai m-a concediat.

775
00:32:28,516 --> 00:32:31,218
-O, Doamne, Soph. Ce?
-O, îmi pare rău.

776
00:32:31,519 --> 00:32:32,486
Mel.

777
00:32:32,787 --> 00:32:34,421
Chiar am văzut
care merg altfel.

778
00:32:34,756 --> 00:32:35,956
Ce ai crezut
avea să se întâmple?

779
00:32:36,323 --> 00:32:38,860
-Î-mi pare atât de rău. eu doar...
-Ce e în neregulă cu tine?

780
00:32:38,927 --> 00:32:40,562
Ce naiba
e gresit cu tine?!

781
00:32:40,795 --> 00:32:42,697
-Coco?
-Roger?

782
00:32:42,931 --> 00:32:44,131
Ce faci aici?

783
00:32:44,198 --> 00:32:45,700
Ce? Ce fac...?
Să-mi spuneți.

784
00:32:46,066 --> 00:32:47,434
Am primit un text care spunea
că erai pe patul tău de moarte.

785
00:32:47,669 --> 00:32:48,870
Așa că am alergat până aici.

786
00:32:49,369 --> 00:32:50,572
-Ce se întâmplă?
- E o nebunie.
Ce vrei să spui?

787
00:32:50,905 --> 00:32:52,239
Cine ți-ar spune chiar
că sunt pe mine...

788
00:32:52,841 --> 00:32:54,709
-Oh.
-...pat de moarte?

789
00:32:55,275 --> 00:32:57,879
De când ai divorțat, ai făcut-o
ți-ai pierdut complet mințile.

790
00:32:58,212 --> 00:32:59,747
Trebuie să primiți
rahatul tău împreună.

791
00:33:00,013 --> 00:33:01,616
Bine, așa că vrei să-mi spui

792
00:33:01,883 --> 00:33:03,585
că l-ai invitat pe fostul meu soț

793
00:33:03,818 --> 00:33:06,019
la weekendul nostru spa relaxant?

794
00:33:06,386 --> 00:33:08,322
Ai crezut că acel rahat
ar fi o idee buna?

795
00:33:08,690 --> 00:33:11,191
Uh, da. Ei spun că vorbind
este cel mai bun medicament.

796
00:33:11,258 --> 00:33:13,060
Râsete.
Râsul este cel mai bun medicament.

797
00:33:13,393 --> 00:33:15,195
De fapt, penicilină
este cel mai bun medicament.

798
00:33:16,631 --> 00:33:20,902
Îmi pare atât de rău că această persoană
ți-a spus să vii aici.

799
00:33:21,235 --> 00:33:23,270
Nu trebuie să fii aici.
Poți pleca acasă.

800
00:33:23,470 --> 00:33:25,573
sunt bine. Bine?

801
00:33:25,640 --> 00:33:27,876
Da. Bine. Bine.

802
00:33:27,942 --> 00:33:28,910
-Mare.
-[Mel] Îmi pare rău, Rog.

803
00:33:29,142 --> 00:33:30,210
Nu, asta e...

804
00:33:31,478 --> 00:33:33,815
El te iubește.
Arăta destul de drăguț,

805
00:33:34,147 --> 00:33:36,651
și a coborât aici
marii tăi gazoonkis

806
00:33:36,985 --> 00:33:38,418
- și părul tău superb.
-Glumești cu mine?

807
00:33:38,853 --> 00:33:40,454
-Ești atât de frumoasă.
-Eşti dracului
glumi de mine cu asta?

808
00:33:40,522 --> 00:33:42,924
- Ia naiba de pe mine, cățea!
-[hipte]

809
00:33:43,190 --> 00:33:44,626
-La naiba, Coco!
-[gafâie]

810
00:33:44,893 --> 00:33:46,694
-Oh!
-Scut uman.

811
00:33:46,761 --> 00:33:47,829
-[strigăte suprapuse]
-[mormăie]

812
00:33:48,128 --> 00:33:50,765
-O, Doamne!
-Sophie! Te simți bine?

813
00:33:51,064 --> 00:33:53,868
-[gafâie] Oh, Doamne.
-Oh, Doamne.

814
00:33:53,935 --> 00:33:55,503
[gafâie, adulmecă]

815
00:33:55,570 --> 00:33:57,639
-Esti bine?
-[Sophie] Da, eu doar, um...

816
00:33:59,541 --> 00:34:00,642
eu doar...

817
00:34:01,208 --> 00:34:04,646
Poate ar trebui să cheltuim
putin timp distanta. Ştii?

818
00:34:05,178 --> 00:34:07,281
[valuri care se prăbușesc]

819
00:34:27,134 --> 00:34:29,571
Hei, Lyla.
Hei, ce mai face tatăl tău?

820
00:34:29,837 --> 00:34:31,706
Oh, Doamne. Mult mai bine.

821
00:34:32,205 --> 00:34:33,541
- Mulțumesc că ai întrebat.
-Oh, ma bucur sa aud.

822
00:34:33,608 --> 00:34:35,475
Vrei să verific
dacă cina ta este gata?

823
00:34:35,877 --> 00:34:37,979
-Dacă nu-i prea multă problemă.
-Da. Da. Revin imediat.

824
00:34:38,211 --> 00:34:39,446
Mulțumesc, Lyla.

825
00:34:42,149 --> 00:34:43,718
[Kai oftă]

826
00:34:46,086 --> 00:34:47,254
[chicot ușor]

827
00:34:47,689 --> 00:34:50,157
Este, um-- [își drese glasul]
Sunt Jane, nu?

828
00:34:51,025 --> 00:34:51,726
Hi.

829
00:34:52,026 --> 00:34:52,961
Hi.

830
00:34:53,260 --> 00:34:54,562
[inhalează brusc]

831
00:34:54,629 --> 00:34:56,229
speram
nu te-ai aminti de mine.

832
00:34:56,598 --> 00:35:00,768
Oh, nu. Nu cred că voi fi vreodată
Voi uita acea conversație.

833
00:35:00,835 --> 00:35:03,170
-Grozav. Mare.
-[chicoti]

834
00:35:04,104 --> 00:35:06,641
Prietenul tău
pare un personaj real.

835
00:35:07,107 --> 00:35:12,245
Hmm. Dacă prin caracter real
vrei să spui maniac complet,
atunci, da. Da.

836
00:35:12,614 --> 00:35:14,716
Da, bine, trebuie să ai
câțiva prieteni nebuni, nu?

837
00:35:14,782 --> 00:35:15,917
Ei te țin în picioare.

838
00:35:16,116 --> 00:35:17,150
-Pot fi.
-Mm.

839
00:35:17,451 --> 00:35:19,587
- Sau nu. Poate că nu.
-Mm? Poate nu?

840
00:35:19,887 --> 00:35:20,722
-Hmm.
- Apropo de care,

841
00:35:20,955 --> 00:35:22,322
unde sunt? Prietenii tăi?

842
00:35:22,389 --> 00:35:24,424
Hm... Doar suntem
luând puțin timp liber.

843
00:35:24,826 --> 00:35:26,861
-Am avut o bătaie de pumni
în hol.
-O luptă cu pumnii?

844
00:35:27,194 --> 00:35:28,161
Știi ce?
Pot să spun ceva?

845
00:35:28,462 --> 00:35:29,764
Bine. Da,
Cred că ești pe cale.

846
00:35:30,064 --> 00:35:32,466
Toată chestia asta cu spa
este o astfel de înșelătorie.

847
00:35:32,967 --> 00:35:34,201
Plătești un miliard de dolari
să vină aici

848
00:35:34,569 --> 00:35:37,404
și fă-ți naibii de spate
și ascultă muzică spațială

849
00:35:37,739 --> 00:35:40,440
și fă yoga,
care se întinde, de altfel.

850
00:35:40,808 --> 00:35:42,175
Știi, sunt profesor de yoga.
Amintiți-vă că ne-am întâlnit...

851
00:35:42,442 --> 00:35:43,911
Între tine și mine...

852
00:35:44,244 --> 00:35:46,279
Adică... [se bâlbâie]
Se întinde.

853
00:35:46,614 --> 00:35:48,281
Mm-hmm, sigur.
Așa sunt plătit, așa că...

854
00:35:48,716 --> 00:35:52,152
Și atunci ar trebui
să plece de aici
o persoană complet nouă,

855
00:35:52,452 --> 00:35:54,656
toate centrate
și împământat și rece.

856
00:35:54,989 --> 00:35:56,456
-Dar ți se par rece?
-Nu chiar.

857
00:35:56,791 --> 00:35:58,325
-Nu simt frig.
-Nu. Nu arăți.

858
00:35:58,626 --> 00:36:02,030
Nu. Și cred
că spa-urile nu funcționează.

859
00:36:02,362 --> 00:36:04,632
Și cred că
locul ăsta e prost.

860
00:36:04,899 --> 00:36:05,900
-Oh, la naiba.
-Da.

861
00:36:06,433 --> 00:36:07,902
Ei bine, îmi pare rău
nu-ți face plăcere, Jane.

862
00:36:08,201 --> 00:36:09,804
-Si inca ceva.
-Mm-hmm?

863
00:36:10,104 --> 00:36:11,773
Știu ce faci.

864
00:36:12,073 --> 00:36:14,642
Văd prin
toată această șaradă.

865
00:36:14,842 --> 00:36:15,943
[râde]

866
00:36:16,376 --> 00:36:18,345
Bine. Ce... stai.
Ce fac? ce am facut?

867
00:36:18,713 --> 00:36:22,950
Știu că acest loc angajează
băieți australieni arătoși

868
00:36:23,216 --> 00:36:25,053
să flirteze cu toate mamele.

869
00:36:25,252 --> 00:36:26,319
-Uh-huh.
-Huh.

870
00:36:26,621 --> 00:36:29,189
Sincer, o găsesc
putin jignitor.

871
00:36:29,557 --> 00:36:31,324
Ei bine, nu ar trebui,
dar nu este chiar adevărat.

872
00:36:31,693 --> 00:36:33,360
-Da. Și vreau doar
sa stii...
- Corect...

873
00:36:33,761 --> 00:36:38,066
... că nu va fi
lucrează la mine,
Crocodile Dundee.

874
00:36:38,331 --> 00:36:39,466
-[chicoti]
-[râcâie]

875
00:36:39,834 --> 00:36:41,368
-De unde ai știut referința?
- Poftim, Kai.

876
00:36:41,703 --> 00:36:43,838
-Noapte bună.
-Oh, mulțumesc, Lyla.

877
00:36:44,304 --> 00:36:45,707
Hm... [spăslăie]

878
00:36:46,373 --> 00:36:47,975
Ştii ce? eu de fapt...

879
00:36:48,576 --> 00:36:52,080
Cred că voi face
mănâncă aici la bar cu
adorabila mea prietenă Jane. Da.

880
00:36:52,513 --> 00:36:55,016
Se pare că are
un moment foarte greu de relaxare.
sunt doar...

881
00:36:55,683 --> 00:36:58,485
Sunt puțin îngrijorat că ar putea
începe să spargi totul
aici, sincer.

882
00:37:04,859 --> 00:37:06,694
Hei, dacă vezi
o grămadă de păr în chiuvetă,

883
00:37:06,961 --> 00:37:08,563
nu-ți face griji. Este doar pubeul meu.

884
00:37:10,898 --> 00:37:12,399
Oh, wow.

885
00:37:12,466 --> 00:37:13,735
Stai, la ce lucrezi?

886
00:37:14,035 --> 00:37:16,871
Oh, doar caut
pentru un nou loc de muncă.

887
00:37:17,071 --> 00:37:18,238
Oh, wow.

888
00:37:18,740 --> 00:37:19,574
Oh, corect.

889
00:37:19,807 --> 00:37:22,744
Da. Îmi pare rău că te-am concediat.

890
00:37:24,679 --> 00:37:26,379
știi,
poate e pentru bine.

891
00:37:26,748 --> 00:37:28,583
Da, ai putea veni oricând
și lucrează pentru mine, știi.

892
00:37:28,783 --> 00:37:29,751
sunt bogat.

893
00:37:30,685 --> 00:37:31,886
-Serios?
-Uh-huh.

894
00:37:32,086 --> 00:37:32,987
Deci...

895
00:37:35,223 --> 00:37:37,525
Ce este mai exact
ce faci acum?

896
00:37:37,892 --> 00:37:39,861
Investesc în cripto inversă.

897
00:37:40,528 --> 00:37:41,361
Wow.

898
00:37:42,429 --> 00:37:44,331
Ce este criptarea inversă?

899
00:37:44,799 --> 00:37:48,401
Nu știu.
Dar mi-am pus toți banii
în ea acum.

900
00:37:48,636 --> 00:37:50,337
Mi-e prea rușine să întreb.

901
00:37:50,403 --> 00:37:51,639
[stops de sticle]

902
00:37:53,708 --> 00:37:55,877
-[râsete la televizor]
-Oh...

903
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
[chicote] Îmi place acest spectacol.

904
00:37:58,212 --> 00:38:00,114
Ai văzut acest spectacol?
Se numește <i>Prieteni.</i>

905
00:38:00,181 --> 00:38:01,182
vorbesti serios?

906
00:38:01,516 --> 00:38:02,750
[râzând] Oh, Doamne.
Uită-te la asta.

907
00:38:03,350 --> 00:38:05,753
Este ca noi.
Am fost așa.

908
00:38:07,221 --> 00:38:08,256
aw...

909
00:38:08,723 --> 00:38:10,457
Mulțumesc că m-ai invitat
weekendul acesta, Soph.

910
00:38:10,758 --> 00:38:12,292
A fost cu adevărat
frumos de reconectat.

911
00:38:12,560 --> 00:38:15,462
Oh da. Da, desigur.

912
00:38:15,963 --> 00:38:18,533
Simt că noi niciodată
mai stați împreună.

913
00:38:19,000 --> 00:38:21,002
-Cum se face?
-Este doar...

914
00:38:21,468 --> 00:38:25,206
Am atât de multe lucruri
în viața mea, ceea ce trebuie să fac.

915
00:38:25,472 --> 00:38:28,375
Slujba mea, familia mea, copiii.

916
00:38:28,910 --> 00:38:31,212
[bâlbâie] Și eu nu
trebuie să-mi văd prietenii,

917
00:38:31,512 --> 00:38:33,781
deci ajung
luând un ban din spate.

918
00:38:34,048 --> 00:38:35,650
- E nasol.
-Da.

919
00:38:35,983 --> 00:38:38,385
Adică, viața ta sună îngrozitor.

920
00:38:39,187 --> 00:38:40,955
Ei bine, vreau să spun, nu e chiar așa de rău.

921
00:38:41,289 --> 00:38:43,591
Ascultă, știu
viața mea arată uimitor.

922
00:38:43,991 --> 00:38:47,195
Sunt ghimbir, dar mă bronzez.
Am extensii de păr.
sunt bogat.

923
00:38:47,528 --> 00:38:49,697
Colesterolul meu
destul de bine pentru vârsta mea.

924
00:38:50,031 --> 00:38:51,199
Dar știi ce?

925
00:38:52,033 --> 00:38:55,136
Cel mai important lucru pentru mine,
Prioritatea mea sunteți voi băieți.

926
00:38:56,003 --> 00:38:59,439
Dacă ai nevoie de ceva, vreau să spun,
orice ai nevoie,

927
00:38:59,507 --> 00:39:00,842
Sunt aici pentru tine.

928
00:39:01,309 --> 00:39:04,377
Ca, vrei dracului
Ozempic chinezesc,
Îți iau eu.

929
00:39:04,745 --> 00:39:07,648
Vrei să vezi o luptă de cocoși
intre doi cocosi?

930
00:39:07,715 --> 00:39:08,481
O voi face.

931
00:39:08,783 --> 00:39:10,685
Mă vrei
să-ți înălbești fundul?

932
00:39:10,918 --> 00:39:12,220
Te-am prins, amice.

933
00:39:12,553 --> 00:39:16,090
Tu și echipajul meu,
este hos înainte de frați.

934
00:39:18,292 --> 00:39:20,928
Mă bucur că ai venit. Eu sunt.

935
00:39:21,629 --> 00:39:23,598
Chiar mă bucur că sunt și eu aici.

936
00:39:23,831 --> 00:39:25,365
Mulțumesc, Soph.

937
00:39:26,334 --> 00:39:28,603
Vrei să construiești
un fort și luptă?

938
00:39:28,936 --> 00:39:30,705
-Bine.
-Yay!

939
00:39:30,905 --> 00:39:32,840
[valuri care se prăbușesc]

940
00:39:44,986 --> 00:39:46,386
-Trebuie să glumeşti de mine.
-[Roger chicoti]

941
00:39:46,687 --> 00:39:48,421
-Ce mai faci aici?
-Uh...

942
00:39:48,823 --> 00:39:52,560
Încărcătorul lor de mașină este jos,
așa că trebuie să petrec noaptea.

943
00:39:53,227 --> 00:39:55,296
Oh, explică ținuta.

944
00:39:55,596 --> 00:39:57,331
-Oh, chestia asta veche?
-Da.

945
00:39:57,397 --> 00:39:59,634
Da. Adică,
Am cumpărat magazinul de cadouri,

946
00:39:59,867 --> 00:40:01,002
-uh...
-Oh.

947
00:40:01,836 --> 00:40:03,738
...si nu ai crede
cat costa
să arăți așa de prost.

948
00:40:04,205 --> 00:40:06,307
Da, am crezut că mergi
a merge la muncă pe o navă de croazieră
sau ceva. este...

949
00:40:06,574 --> 00:40:08,776
-[chicoti]
-Este ceva.

950
00:40:10,011 --> 00:40:11,012
Pot primi o lovitură?

951
00:40:11,312 --> 00:40:12,146
-Da, stai jos.
-[locuri mai ușoare]

952
00:40:14,382 --> 00:40:15,783
[ofta]

953
00:40:16,017 --> 00:40:17,018
Asta e frumos.

954
00:40:17,852 --> 00:40:18,686
Da.

955
00:40:25,927 --> 00:40:27,528
De ce ai venit aici?

956
00:40:29,697 --> 00:40:31,498
Pentru că încă îmi pasă
despre tine, Coco.

957
00:40:31,732 --> 00:40:33,567
Doamne, dă-mi o pauză.

958
00:40:33,901 --> 00:40:35,569
Nu primești
niciunul în seara asta, bine?

959
00:40:35,636 --> 00:40:37,038
Nu o intri, domnule.

960
00:40:37,338 --> 00:40:38,471
- Să-l bagi înăuntru?
-Da. Nu sunteţi.

961
00:40:38,773 --> 00:40:39,974
Nu încerc
a intra ceva.

962
00:40:40,241 --> 00:40:41,474
- Sunt doar...
-Bine, bine.

963
00:40:41,842 --> 00:40:44,178
-...încerc să-ți spun
că mi-e dor de tine.
-[ batjocori]

964
00:40:46,580 --> 00:40:48,049
- Ți-e dor de mine?
-Da.

965
00:40:48,215 --> 00:40:49,449
Bine.

966
00:40:50,184 --> 00:40:51,585
Ce, ta, ca,
iubita foarte veche,
ca să cadă și să-i rupă șoldul?

967
00:40:51,652 --> 00:40:53,054
De asta ți-e dor de mine?

968
00:40:55,423 --> 00:40:57,959
Știi măcar
de ce am început să ies cu Margaret?

969
00:40:58,159 --> 00:41:00,628
Oh, wow.

970
00:41:01,095 --> 00:41:03,364
Doar o să mergem acolo. Bine.

971
00:41:03,597 --> 00:41:05,199
Pentru că e drăguță.

972
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
Sunt atât de drăguț.

973
00:41:07,702 --> 00:41:09,737
Am făcut atât de multe
lucruri drăguțe pentru tine.

974
00:41:10,204 --> 00:41:12,472
Da, dar nu
trata oamenii frumos, Coco.
Există o diferență.

975
00:41:12,840 --> 00:41:14,241
[batjocoritor] „Oh, tu
nu trata oamenii frumos.

976
00:41:14,508 --> 00:41:15,710
Există o diferență.”

977
00:41:16,444 --> 00:41:17,578
La dracu.

978
00:41:21,382 --> 00:41:23,084
Uite, știu că nu este ușor.

979
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
doar cred
de care ai putea beneficia

980
00:41:26,754 --> 00:41:30,224
știi, un profesionist
ajutor pentru mânia ta.

981
00:41:30,958 --> 00:41:32,994
Sau poate sunt doar supărat
pentru ca sotul meu

982
00:41:33,327 --> 00:41:34,362
-M-a lăsat pentru Angela Merkel.
-Bine, co--

983
00:41:34,695 --> 00:41:35,796
Poate asta, bine?
Multumesc mult.

984
00:41:36,130 --> 00:41:37,497
Coco, ai fost supărată
înainte de divorț.

985
00:41:37,832 --> 00:41:39,367
-Taci.
-Ai fost mereu atât de furios.

986
00:41:39,633 --> 00:41:41,102
Oh, Doamne. Iar începem.

987
00:41:42,069 --> 00:41:43,371
Atunci de ce sunt atât de supărat?

988
00:41:43,771 --> 00:41:45,272
Nu știu. Poate este...

989
00:41:46,707 --> 00:41:48,209
pentru că părinții tăi
nu erau prin preajmă

990
00:41:48,576 --> 00:41:51,145
și ești supărat că nu ai niciodată
a avut șansa de a fi copil.

991
00:41:51,579 --> 00:41:53,881
Sau poate este
pentru că lumea este

992
00:41:54,715 --> 00:41:56,684
mai ales nenorocit acum.

993
00:41:56,984 --> 00:41:59,053
doar cred ca...

994
00:42:00,421 --> 00:42:02,123
că merită
încercând să-și dea seama.

995
00:42:03,591 --> 00:42:04,992
Nu-mi place...

996
00:42:05,526 --> 00:42:08,996
Nu vreau să fiu atât de furios
tot timpul. Eu nu.

997
00:42:09,063 --> 00:42:11,132
Nu se simte bine.
Este obositor.

998
00:42:11,465 --> 00:42:14,702
Eu-Vreau să...
Vreau să te iert.

999
00:42:16,037 --> 00:42:18,172
Mi-aș dori să putem fi, ca,
o familie fericită din nou,

1000
00:42:18,507 --> 00:42:20,908
dar nu sunt conectat așa.
Doar că nu sunt.

1001
00:42:25,413 --> 00:42:26,313
Da, știu.

1002
00:42:35,489 --> 00:42:37,625
-Ne vedem în L.A.
-Da.

1003
00:42:38,759 --> 00:42:40,261
Ne vedem înapoi în L.A.

1004
00:42:41,762 --> 00:42:43,764
-Poți să-mi faci o favoare, totuși?
-Sigur.

1005
00:42:44,999 --> 00:42:45,833
Poți, um...

1006
00:42:46,867 --> 00:42:48,169
Poți purta această ținută?

1007
00:42:48,369 --> 00:42:49,603
[râde]

1008
00:42:50,071 --> 00:42:52,706
Ce ești, ca cel mai în vârstă
băiat cu minge la U.S. Open?

1009
00:42:52,973 --> 00:42:54,942
Nu știu despre ce este vorba.

1010
00:42:55,676 --> 00:42:57,778
-Ne vedem curând, Coco.
-În regulă.

1011
00:42:57,978 --> 00:42:59,046
[chicoti]

1012
00:43:05,686 --> 00:43:06,954
[Jane oftă]

1013
00:43:07,221 --> 00:43:09,356
- Poftim.
-Multumesc.

1014
00:43:11,125 --> 00:43:11,992
În regulă.

1015
00:43:12,960 --> 00:43:15,663
- Deci, te simți
un pic mai rece?
-Mm-hmm?

1016
00:43:16,230 --> 00:43:17,364
-Hm? Da?
-Da.

1017
00:43:17,898 --> 00:43:20,601
Dar asta din cauza vinului,
nu din cauza acestui spa prost.

1018
00:43:20,868 --> 00:43:22,703
Bine, uite. [își dresează glasul]

1019
00:43:24,872 --> 00:43:27,108
De obicei nu fac asta, dar...

1020
00:43:27,608 --> 00:43:30,945
Vă pot ajuta să vă relaxați pe deplin
daca vrei.

1021
00:43:31,345 --> 00:43:34,583
-[gafâie]
Nu ai spus doar asta.
-Ce? Da, am făcut-o.

1022
00:43:34,648 --> 00:43:37,519
- Face linia aia
chiar lucrează pe oameni?
-Oh, al meu...

1023
00:43:37,785 --> 00:43:39,086
Doar dă-mi mâna ta. Aici.

1024
00:43:39,353 --> 00:43:40,788
-Ce?
-Dă-mi-- [râde]

1025
00:43:40,855 --> 00:43:41,889
Dă-mi mâna ta.
Haide.

1026
00:43:42,223 --> 00:43:43,491
-Dă-l aici. În regulă.
-[Jane chicoti]

1027
00:43:43,824 --> 00:43:44,825
știi
ce este masajul manotantric?

1028
00:43:45,059 --> 00:43:46,127
- Nu.
-Nu?

1029
00:43:46,393 --> 00:43:48,129
Și sunt bine să nu știu.

1030
00:43:48,195 --> 00:43:51,265
Ei bine, masaj manotantric
este arta de a activa

1031
00:43:51,600 --> 00:43:53,767
-diverse puncte de presiune
pe mana ta...
-Mm-hmm?

1032
00:43:54,101 --> 00:43:56,670
...pentru a declanșa
emoții diferite.

1033
00:43:56,971 --> 00:43:59,406
Ăsta e cel mai prost lucru
Am auzit vreodată.

1034
00:43:59,608 --> 00:44:00,908
[Jane chicoti]

1035
00:44:01,275 --> 00:44:04,745
Adică, se simte bine. Da.
Se simte bine. Este, um...

1036
00:44:05,045 --> 00:44:05,646
Oh!

1037
00:44:05,880 --> 00:44:07,381
[Inspiră puternic] Bine.

1038
00:44:07,582 --> 00:44:08,517
[gafâie]

1039
00:44:08,583 --> 00:44:10,251
Asta se simte relaxant.

1040
00:44:10,918 --> 00:44:11,719
Wow.

1041
00:44:12,554 --> 00:44:15,156
Uh-- Oh, Doamne. Wow.

1042
00:44:15,422 --> 00:44:17,424
Simt că sunt într-un videoclip Sade.

1043
00:44:17,658 --> 00:44:19,026
-[gafâie]
-Mm-hmm.

1044
00:44:19,326 --> 00:44:20,427
Wow.

1045
00:44:20,995 --> 00:44:23,931
Dar... [se bâlbâie]
Parcă, știi,
un masaj al mâinilor.

1046
00:44:24,165 --> 00:44:25,567
Ca o, știi...

1047
00:44:26,233 --> 00:44:28,269
Așa cum simți
când primești un masaj al mâinilor.

1048
00:44:28,570 --> 00:44:30,204
-Bine. Da, da, da.
-Deci...

1049
00:44:30,505 --> 00:44:31,705
- Ei bine, îmi pare rău să aud asta.
-Uh-huh.

1050
00:44:32,006 --> 00:44:34,875
Uh... Lasă-mă
încercați un alt loc.

1051
00:44:35,809 --> 00:44:37,211
-[Jane] Mm.
-[Kai] Hmm.

1052
00:44:37,478 --> 00:44:39,280
Și ce ar trebui să...

1053
00:44:39,548 --> 00:44:41,448
Eliberare emoțională completă.

1054
00:44:41,650 --> 00:44:42,783
Uh-huh.

1055
00:44:45,019 --> 00:44:45,953
Hm...

1056
00:44:46,187 --> 00:44:47,021
[respirație înfiorătoare]

1057
00:44:47,254 --> 00:44:48,422
[sufnește] Asta e...

1058
00:44:48,689 --> 00:44:49,591
[bâlbâie] E atât de ciudat.

1059
00:44:49,890 --> 00:44:52,159
Acela, nu mă simt deloc.

1060
00:44:52,359 --> 00:44:53,727
[triscând]

1061
00:44:54,128 --> 00:44:56,430
[ruperea vocii] Da, asta
nu mă afectează deloc.

1062
00:44:56,631 --> 00:44:58,465
[shochete]

1063
00:44:58,667 --> 00:45:00,569
[supine]

1064
00:45:00,935 --> 00:45:03,304
Dar poate tu
ar trebui să nu mai faci asta.

1065
00:45:03,638 --> 00:45:05,439
-Bine. ma voi opri. ma voi opri.
-[gâfâind]

1066
00:45:06,675 --> 00:45:08,042
[ofta]

1067
00:45:08,375 --> 00:45:10,444
Da, lasă-mă să încerc... [mormăie]

1068
00:45:10,744 --> 00:45:12,213
-...altceva.
-[gafâie]

1069
00:45:12,413 --> 00:45:14,181
Oh! [pantaloni]

1070
00:45:14,381 --> 00:45:15,249
Bună ziua.

1071
00:45:16,618 --> 00:45:19,086
[pe răsuflare] Uau.
Care e aia?

1072
00:45:19,320 --> 00:45:20,788
Ah, cred că știm amândoi

1073
00:45:21,055 --> 00:45:23,190
-Ce este acela, Jane.
-Uh-huh?

1074
00:45:24,158 --> 00:45:27,962
De fapt, doar atât
se simte normal...
[respirând greu]

1075
00:45:28,195 --> 00:45:30,331
masaj de zi cu zi.

1076
00:45:30,497 --> 00:45:32,199
[gâfâind]

1077
00:45:32,900 --> 00:45:34,068
[expiră brusc]

1078
00:45:34,268 --> 00:45:36,203
Dă-mi dracu'.

1079
00:45:37,404 --> 00:45:40,241
[gâfâind] Uau. Vai.

1080
00:45:40,941 --> 00:45:43,244
Ce? Cum faci asta?

1081
00:45:43,578 --> 00:45:45,513
- Ei bine, mâna omului are...
- Nu contează.

1082
00:45:45,779 --> 00:45:47,748
-Nu vorbi. Nu vorbi.
-Uh-huh.

1083
00:45:48,048 --> 00:45:50,585
Doar mergi la stânga.
La stânga.

1084
00:45:50,652 --> 00:45:53,087
La stânga. Ooh...

1085
00:45:53,320 --> 00:45:57,258
Acesta este masajul manotantric.

1086
00:45:57,458 --> 00:45:58,627
Uh-huh.

1087
00:45:59,126 --> 00:46:01,395
Îmi pare foarte rău că
nu a avut niciun efect asupra ta.

1088
00:46:01,630 --> 00:46:03,230
-Da.
-Mm-hmm?

1089
00:46:05,032 --> 00:46:06,767
Doriți să continuați
masajul înapoi la mine?

1090
00:46:07,067 --> 00:46:08,369
-[Să răsuflați] Da, bine.
-Da?

1091
00:46:08,570 --> 00:46:09,504
Da.

1092
00:46:15,342 --> 00:46:16,777
[gâfâind]

1093
00:46:19,648 --> 00:46:22,316
-Oh... la dracu.
-[chicot ușor]

1094
00:46:22,684 --> 00:46:23,551
[Jane chicoti încet]

1095
00:46:25,219 --> 00:46:26,887
[gemete blânde]

1096
00:46:47,642 --> 00:46:49,544
[sforăituri blânde]

1097
00:46:51,278 --> 00:46:55,082
-[sforăie]
-[ zgomot, zgomot]

1098
00:46:55,983 --> 00:46:58,052
Oh... Hei.
Tocmai mă întorc de la ultimul...

1099
00:46:58,285 --> 00:47:00,120
Nu. [taci în tăcere]

1100
00:47:00,187 --> 00:47:01,556
Hei, băieți.

1101
00:47:01,989 --> 00:47:03,692
-Jane a fugit aseară.
-Ce?

1102
00:47:04,058 --> 00:47:06,427
Oh, purtai asta
aseară. Ai tras pe cineva?

1103
00:47:06,661 --> 00:47:07,729
Așteaptă. Dar eu...

1104
00:47:08,062 --> 00:47:10,331
Doamne!
A fost lovită cu degetele de o pula.

1105
00:47:10,397 --> 00:47:11,733
-[Jane] Bine, bine.
-Ai fost dat cu degetele de o pula?

1106
00:47:12,066 --> 00:47:13,434
-[Jane] Nu?
-Cu cine ai făcut sex?

1107
00:47:13,768 --> 00:47:15,737
Putem vorbi despre asta
poate putin mai tarziu?

1108
00:47:15,804 --> 00:47:17,271
Pun pariu că l-a tras pe tipul de yoga.

1109
00:47:17,539 --> 00:47:18,573
[Jane] Doar... A fost...

1110
00:47:19,306 --> 00:47:20,341
[Jane] Uh... Ce?

1111
00:47:20,608 --> 00:47:22,309
- Stai, cum...
-A făcut-o.

1112
00:47:23,010 --> 00:47:25,446
Ea... Uite ce fericită este.
A făcut sex cu tipul de yoga.

1113
00:47:25,747 --> 00:47:27,481
- Uită-te la asta.
-Cum a fost?

1114
00:47:28,583 --> 00:47:30,017
la ce oră?

1115
00:47:30,284 --> 00:47:32,453
[toate aplauda]

1116
00:47:32,654 --> 00:47:34,355
[ruie]

1117
00:47:34,622 --> 00:47:36,323
-[Mel] Da!
-[râde]

1118
00:47:36,558 --> 00:47:38,760
A fost o nebunie.

1119
00:47:38,827 --> 00:47:40,729
Și nu știu
ce mi-a făcut,

1120
00:47:40,795 --> 00:47:43,665
dar spatele meu se simte mai bine.

1121
00:47:43,964 --> 00:47:46,400
Ooh. Sunt interesat, fată.
Mă doare gâtul.

1122
00:47:46,701 --> 00:47:47,769
- Pot să-l trag mai departe?
-[Jane chicoti]

1123
00:47:48,102 --> 00:47:50,938
Sincer, da, ar trebui.
Ar trebui cu toții.

1124
00:47:51,171 --> 00:47:53,073
Simt că am din nou 25 de ani.

1125
00:47:53,140 --> 00:47:55,376
Nu, stai. Deci nu ești
îl vei mai vedea?

1126
00:47:55,577 --> 00:47:57,645
Nu. Nu, nu sunt

1127
00:47:57,945 --> 00:47:58,912
-Merg să-l văd din nou.
-[Mel] Ce?

1128
00:47:59,179 --> 00:48:00,682
-De ce nu?
-Asta e o nebunie.

1129
00:48:01,048 --> 00:48:03,884
Pentru că tu ești tipul
dormi cu în weekend plecat,

1130
00:48:04,284 --> 00:48:06,521
nu tipul pe care îl aduci
acasă la copiii tăi. [chicoti]

1131
00:48:06,788 --> 00:48:08,021
Da, dar mai sunt și alte weekenduri

1132
00:48:08,389 --> 00:48:11,392
pe care ai putea doar să te conectezi
cu el si distreaza-te.

1133
00:48:11,659 --> 00:48:13,394
Oricum, trebuie să ne pregătim.

1134
00:48:13,894 --> 00:48:15,329
Vom întârzia
pentru masajele noastre.

1135
00:48:18,432 --> 00:48:19,667
Hm...

1136
00:48:19,933 --> 00:48:20,968
Cred că ea chiar îl place.

1137
00:48:21,268 --> 00:48:22,637
- Îl place total.
- Îi place foarte mult de el.

1138
00:48:22,936 --> 00:48:24,171
-[chicoti]
-Stai, deci nu ar trebui

1139
00:48:24,371 --> 00:48:25,406
încerci să-l tragi?

1140
00:48:25,973 --> 00:48:27,908
-Nu, fată, nu face asta.
-Te rog nu.

1141
00:48:31,245 --> 00:48:33,782
-[Mel oftă]
-Ooh, miroase atât de bine aici.

1142
00:48:34,014 --> 00:48:35,149
[Coco] Wow-wow wa-wa-wee-wow!

1143
00:48:35,449 --> 00:48:36,518
Ooh!

1144
00:48:36,751 --> 00:48:38,018
-Nu, nu, Mel.
-Oh.

1145
00:48:38,252 --> 00:48:38,952
-Buna ziua.
-Hi.

1146
00:48:39,219 --> 00:48:40,555
Suntem aici pentru masajele noastre.

1147
00:48:40,855 --> 00:48:41,922
Hm.

1148
00:48:42,524 --> 00:48:44,793
Îmi pare rău, dar un client a făcut-o
doar plătit cu mile aeriene

1149
00:48:45,125 --> 00:48:46,393
și asta ne-a prăbușit sistemul.
[bâlbâie]

1150
00:48:46,460 --> 00:48:47,529
Nu stiu de ce
asta se tot intampla.

1151
00:48:47,796 --> 00:48:49,664
AdvantageMiles sau SkyMiles?

1152
00:48:50,030 --> 00:48:51,800
Oh, uh... SkyMiles.

1153
00:48:52,132 --> 00:48:54,903
Oh. Da,
SkyMiles se stinge mereu

1154
00:48:54,968 --> 00:48:57,137
daca le folosesti la ceva
altele decât călătoriile cu avionul.

1155
00:48:57,337 --> 00:48:58,640
Hm, pot?

1156
00:48:59,808 --> 00:49:03,977
Da, sigur.
Presupun că ea intră. Bine.

1157
00:49:04,278 --> 00:49:06,681
Bine, deci ai nevoie doar
pentru a le converti

1158
00:49:07,014 --> 00:49:08,550
-în mile BonusPlus...
-[clac tastatură]

1159
00:49:08,883 --> 00:49:12,286
și apoi codificați-le
ca Puncte Executive Amex.

1160
00:49:12,787 --> 00:49:13,755
Si...

1161
00:49:14,087 --> 00:49:15,088
[clac tastatură]

1162
00:49:15,422 --> 00:49:17,458
-Bine. În regulă,
-[sonorii computer]

1163
00:49:17,792 --> 00:49:19,092
- Te-ai întors în afaceri.
-[Mel whoops]

1164
00:49:19,460 --> 00:49:21,763
-Bine, fata. Ea a făcut asta.
-Bum. Aruncă microfonul.

1165
00:49:21,995 --> 00:49:23,832
Cum ai făcut asta?

1166
00:49:24,097 --> 00:49:26,233
Uh, vechiul meu șef a călătorit mult,

1167
00:49:26,634 --> 00:49:30,003
așa că m-am rătăcit complet
pe toate programele de recompense.

1168
00:49:30,404 --> 00:49:32,774
-Hei,hei,hei,
pot spune ceva?
-Wow. Aceasta a luat o întorsătură.

1169
00:49:33,040 --> 00:49:34,576
- Ar trebui să o angajezi.
-Ce?

1170
00:49:34,943 --> 00:49:37,277
Stiu acel par blond
o face atât de sexy

1171
00:49:37,645 --> 00:49:39,581
nu poti sa crezi asta
ea nu are creier de maimuță.

1172
00:49:39,814 --> 00:49:40,882
Dar târfa aia

1173
00:49:41,215 --> 00:49:42,517
este cineva de care ai nevoie
să lucreze pentru tine.

1174
00:49:42,851 --> 00:49:44,017
Pentru că în mod clar
ești înconjurat de proști.

1175
00:49:44,351 --> 00:49:45,887
Adică, tipul ăla de acolo
cu un coc de patinaj

1176
00:49:46,186 --> 00:49:47,789
și două testicule păroase
pe bărbia lui,

1177
00:49:48,255 --> 00:49:50,290
Nu cred că poate fi
manipularea calculatorului.

1178
00:49:50,658 --> 00:49:53,628
Uite, nu suntem
angajare aici chiar acum.

1179
00:49:53,695 --> 00:49:54,762
Dar, um, dacă ești interesat

1180
00:49:55,095 --> 00:49:56,263
în lucrul la
o altă proprietate Solaris,

1181
00:49:56,631 --> 00:49:58,131
căutăm mereu
pentru oameni minunați ca tine.

1182
00:49:58,432 --> 00:49:59,433
Huh.

1183
00:50:00,033 --> 00:50:01,736
-Wow.
-[shochete]

1184
00:50:02,069 --> 00:50:03,237
- Bine, ce se întâmplă?
-Oh, ea plânge.

1185
00:50:03,571 --> 00:50:05,607
-Oh, plânge... Oh, Isuse.
-[Sophie scâncește]

1186
00:50:05,673 --> 00:50:06,808
[tremurând] Îmi pare rău.

1187
00:50:07,341 --> 00:50:10,310
Doar că vechiul meu șef nu e niciodată
mi-a spus vreodată ceva frumos.

1188
00:50:10,712 --> 00:50:14,481
Bine, Bubs. Numai să nu mai plângi.
Devine ciudat, bine?

1189
00:50:14,716 --> 00:50:16,416
[își drese glasul] Hm.

1190
00:50:16,751 --> 00:50:20,354
Oricum, am un CV,
dacă vrei să-l vezi.

1191
00:50:20,555 --> 00:50:21,488
Da.

1192
00:50:22,590 --> 00:50:23,791
Mi-l trimiți prin e-mail,

1193
00:50:24,091 --> 00:50:25,392
si voi trece mai departe
să corporați imediat.

1194
00:50:26,393 --> 00:50:27,494
Mulțumesc, Kent.

1195
00:50:27,996 --> 00:50:30,832
Acum, doamnelor,
cine e gata de masaj?

1196
00:50:31,164 --> 00:50:32,032
[„Primadonna Girl” de Marina
Și The Diamonds joacă]

1197
00:50:32,299 --> 00:50:33,601
<i>♪ Primadonna girl ♪</i>

1198
00:50:33,668 --> 00:50:34,669
<i>♪ Da ♪♪</i>

1199
00:50:35,168 --> 00:50:37,939
<i>♪ Tot ce mi-am dorit vreodată</i>
<i>A fost lumea ♪</i>

1200
00:50:38,305 --> 00:50:41,809
<i>♪ Nu mă pot ajuta de ce am nevoie</i>
<i>Totul ♪</i>

1201
00:50:42,175 --> 00:50:45,780
<i>♪ Viața Primadonna</i>
<i>Ridicarea și coborârea ♪</i>

1202
00:50:46,179 --> 00:50:49,316
<i>♪ Te-am învăluit</i>
<i>Degetul meu, iubito ♪</i>

1203
00:50:49,684 --> 00:50:53,220
<i>♪ Poți conta pe mine</i>
<i>Să te porți prost ♪</i>

1204
00:50:53,588 --> 00:50:55,657
<i>-♪ Primadonna girl ♪</i>
<i>-♪ Urcând ♪</i>

1205
00:50:55,957 --> 00:50:57,825
<i>♪ În jos, în jos, în jos ♪</i>

1206
00:50:58,225 --> 00:51:00,360
<i>-♪ Da ♪</i>
<i>-♪ Orice pentru coroană ♪</i>

1207
00:51:00,695 --> 00:51:02,329
<i>-♪ Coroană, coroană... ♪♪</i>
-[tipete]

1208
00:51:02,697 --> 00:51:03,932
<i>-♪ Când luminile se sting... ♪</i>
-[râzând]

1209
00:51:03,998 --> 00:51:05,198
[palavrie indistinta]

1210
00:51:05,533 --> 00:51:07,669
<i>♪ Jos, jos, jos</i>
<i>Mă învârt ♪</i>

1211
00:51:07,969 --> 00:51:10,605
<i>♪ Pentru că sunt o fată Primadonna ♪</i>

1212
00:51:10,905 --> 00:51:11,940
<i>♪ Da ♪</i>

1213
00:51:12,372 --> 00:51:15,577
<i>♪ Tot ce mi-am dorit vreodată</i>
<i>A fost lumea ♪</i>

1214
00:51:16,044 --> 00:51:19,212
<i>♪ Nu mă pot ajuta de ce am nevoie</i>
<i>Totul ♪</i>

1215
00:51:19,681 --> 00:51:23,283
<i>♪ Viața Primadonna</i>
<i>Ridicarea și coborârea ♪</i>

1216
00:51:23,751 --> 00:51:24,986
<i>♪ Spui că sunt cam ♪</i>

1217
00:51:25,319 --> 00:51:27,321
<i>-♪ Greu... ♪</i>
-[chicotește]

1218
00:51:27,387 --> 00:51:30,892
<i>♪ Dar este întotdeauna</i>
<i>Via altcuiva ♪♪</i>

1219
00:51:30,959 --> 00:51:33,561
<i>-♪ Primadonna girl ♪</i>
-[palavrie indistinta]

1220
00:51:33,928 --> 00:51:34,963
Care este următorul nostru tratament?

1221
00:51:35,262 --> 00:51:37,097
-Hm, împachetări cu alge marine...
-Mm.

1222
00:51:37,431 --> 00:51:38,933
si cred ca este vorba
trei minute

1223
00:51:39,000 --> 00:51:40,267
- pleaca.
-Rece.

1224
00:51:40,334 --> 00:51:42,235
ce-- esti nebun--
trei minute de mers pe jos?

1225
00:51:42,604 --> 00:51:44,137
Băieți, în niciun caz. Trebuie
ia un Uber sau ceva de genul.

1226
00:51:44,471 --> 00:51:46,106
Nu putem merge atât de departe.
Nu suntem soldați.

1227
00:51:46,406 --> 00:51:47,709
-Ce?
-Nu este atât de lung.

1228
00:51:48,009 --> 00:51:49,711
- Chiar nu este.
- Trei minute.

1229
00:51:50,078 --> 00:51:51,746
Vai. Am o idee mai bună.
[chicoti]

1230
00:51:52,112 --> 00:51:53,581
-[Jane] Uh, nu, Mel.
Nu. Nu, Mel.
-[Coco] Nu.

1231
00:51:53,915 --> 00:51:54,983
- Hai, Mel.
-Nu, Mel, nu o să faci

1232
00:51:55,248 --> 00:51:56,718
-fura un cărucior de golf.
-Uh, mm-mm.

1233
00:51:56,951 --> 00:51:58,753
- Băieți, intrați.
-[claxone]

1234
00:51:58,820 --> 00:52:00,588
Nu mă opresc
până când intri.

1235
00:52:00,788 --> 00:52:01,990
[claxon sustinut]

1236
00:52:02,056 --> 00:52:03,691
[se armonizează cu cornul]

1237
00:52:03,758 --> 00:52:05,225
[claxoneaza ritmic]

1238
00:52:05,292 --> 00:52:06,493
Bine, hai să o facem.

1239
00:52:07,729 --> 00:52:10,464
Doamne, să ai prieteni albi
este atât de greu.

1240
00:52:11,633 --> 00:52:14,736
-[strigă încântat]
-[Mel] Whee! [râde]

1241
00:52:14,936 --> 00:52:16,738
[hopăit]

1242
00:52:16,804 --> 00:52:17,872
-[râde]
-[tipaie]

1243
00:52:18,205 --> 00:52:20,340
Hei, băieți, vă amintiți?
de data aia noi...

1244
00:52:20,575 --> 00:52:22,577
Vai! [mormai]

1245
00:52:23,143 --> 00:52:25,580
Oh, la dracu, băieți.
Sophie a căzut.

1246
00:52:26,047 --> 00:52:28,315
Oh, la naiba! A fost minunat.

1247
00:52:28,650 --> 00:52:30,618
- Am crezut că ești mort.
-Îmi pare rău că am căzut

1248
00:52:30,685 --> 00:52:32,053
-din masina.
- Va trebui

1249
00:52:32,120 --> 00:52:33,487
- mergi la spital?
-Nu, sunt...

1250
00:52:33,721 --> 00:52:36,024
[sirena vaiet]

1251
00:52:36,356 --> 00:52:38,760
Oh, avem companie!
[tițăie anvelope]

1252
00:52:39,060 --> 00:52:40,762
[„Supersonic”
de Jacaranda plays]

1253
00:52:40,995 --> 00:52:43,097
De ce pleci?!

1254
00:52:43,163 --> 00:52:44,932
-O, relaxează-te. Este poliția spa.
-Opreste-te!

1255
00:52:45,133 --> 00:52:46,433
[țipând]

1256
00:52:51,139 --> 00:52:52,707
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>
-[se apropie sirenele]

1257
00:52:52,907 --> 00:52:54,909
[toți țipând]

1258
00:52:55,242 --> 00:52:57,078
-[bunituri cărucioare]
-[țipând continuă]

1259
00:52:57,310 --> 00:52:59,246
[sirena vaiet]

1260
00:53:00,447 --> 00:53:01,181
Îmi pare rău.

1261
00:53:01,481 --> 00:53:03,785
<i>♪ Porniți electricitatea un ban ♪</i>

1262
00:53:04,118 --> 00:53:05,218
-[toți țipând]
<i>-♪ Și apoi încep ♪</i>

1263
00:53:05,787 --> 00:53:07,789
-♪ a pierde controlul ♪♪
-[velă sirena, scârțâie cauciucuri]

1264
00:53:08,089 --> 00:53:11,059
-[toți țipând]
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1265
00:53:11,559 --> 00:53:13,061
-O, Doamne!
<i>-♪ Dă-i drumul ♪</i>

1266
00:53:13,393 --> 00:53:15,963
-[Coco] Oh, degustare de vinuri!
-[Jane țipă]

1267
00:53:16,296 --> 00:53:18,132
<i>-♪ Supersonic ♪</i>
-[țipă, țipă]

1268
00:53:18,198 --> 00:53:19,667
-[bucăituri]
<i>-♪ În seara asta, o vreau ♪♪</i>

1269
00:53:19,734 --> 00:53:21,334
-[țipând]
<i>-♪ Așa că continuă să vină ♪♪</i>

1270
00:53:21,669 --> 00:53:23,671
-[strigăt încântat]
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1271
00:53:23,905 --> 00:53:25,338
<i>♪ Supersonic ♪</i>

1272
00:53:25,606 --> 00:53:27,075
<i>♪ În seara asta, o vreau ♪</i>

1273
00:53:27,340 --> 00:53:28,810
<i>♪ Așa că continuă să vină ♪</i>

1274
00:53:29,110 --> 00:53:31,079
La naiba, băieți,
a fost grozav!

1275
00:53:31,311 --> 00:53:33,413
[sirena vaiet]

1276
00:53:34,148 --> 00:53:37,051
-Băieți, pantoful meu s-a blocat.
-[ambele] Ce?

1277
00:53:37,118 --> 00:53:38,820
Nu vă faceți griji. Am primit asta.

1278
00:53:38,886 --> 00:53:40,220
Atenţie! Atenţie!

1279
00:53:40,621 --> 00:53:41,956
-[toți țipă]
-[omul mormăie]

1280
00:53:42,289 --> 00:53:44,826
-[tițăi cauciucuri]
-Nu am înțeles asta. Am plecat.

1281
00:53:45,126 --> 00:53:47,195
-[femeile țipă]
-[Mel mormăie]

1282
00:53:47,562 --> 00:53:49,997
-Ce naiba!
-[tipa]

1283
00:53:50,230 --> 00:53:51,566
[Coco] Oh, Doamne!

1284
00:53:51,799 --> 00:53:52,834
[toți mormăiți]

1285
00:53:55,670 --> 00:53:56,971
[Pantaloni, Gâfâituri]

1286
00:53:58,238 --> 00:54:00,608
[se scârțâie]

1287
00:54:01,809 --> 00:54:02,977
[amândoi gâfâie]

1288
00:54:13,921 --> 00:54:15,322
[la distanță] Îmi pare rău!

1289
00:54:18,860 --> 00:54:21,428
Ce este în neregulă cu voi oameni?

1290
00:54:21,495 --> 00:54:23,263
Shanti, scuze. Pot să spun doar,

1291
00:54:23,631 --> 00:54:25,332
Mi-am pierdut unul dintre pantofi
în accidentul cu mașina de golf,

1292
00:54:25,633 --> 00:54:26,868
și doar m-am întrebat,
cu cine vorbesc

1293
00:54:27,101 --> 00:54:28,035
despre a fi rambursat?

1294
00:54:28,536 --> 00:54:30,004
Crezi că asta e amuzant?

1295
00:54:31,639 --> 00:54:33,174
Deci, evident,
Te dau afară din spa-ul meu

1296
00:54:33,406 --> 00:54:34,474
in vigoare imediat.

1297
00:54:34,709 --> 00:54:35,643
-O, nu.
-Păi...

1298
00:54:35,877 --> 00:54:37,178
Doamne! De ce? Nu.

1299
00:54:37,512 --> 00:54:39,080
Este weekendul ei de naștere.
E o nebunie.

1300
00:54:39,379 --> 00:54:41,549
Ei bine, de fapt,
nu ne poți da afară.

1301
00:54:41,749 --> 00:54:42,817
Și de ce este asta?

1302
00:54:43,151 --> 00:54:44,552
În conformitate cu secțiunea 325[b]

1303
00:54:44,886 --> 00:54:47,088
a chiriașilor din California
Declarația drepturilor,

1304
00:54:47,354 --> 00:54:49,190
trebuie să depuneți un avertisment scris

1305
00:54:49,524 --> 00:54:52,292
înainte de a evacua ocupanții
din camerele lor.

1306
00:54:52,627 --> 00:54:54,796
Ce tonă de distracție.
Ești avocat.

1307
00:54:55,029 --> 00:54:56,931
Ei bine, voi emite

1308
00:54:57,297 --> 00:54:59,466
un avertisment scris și că
va fi ultimul tău avertisment.

1309
00:54:59,534 --> 00:55:01,903
Data viitoare
unul dintre voi nebunii

1310
00:55:02,136 --> 00:55:03,336
este chiar de departe în afara liniilor

1311
00:55:03,671 --> 00:55:05,206
Sun la poliție.
Înțelegi?

1312
00:55:05,472 --> 00:55:06,507
-Da, Shanti.
-Da.

1313
00:55:06,707 --> 00:55:07,909
Acum du-te!

1314
00:55:07,975 --> 00:55:09,510
[Jane] Bine. Mulțumesc, Shanti.

1315
00:55:11,579 --> 00:55:13,948
Îmi pare rău că suntem proști.

1316
00:55:22,089 --> 00:55:24,959
Hi. Mai servești prânzul?

1317
00:55:25,226 --> 00:55:27,061
- Îmi pare rău, nu.
-O, nu?

1318
00:55:27,862 --> 00:55:28,663
Dar...

1319
00:55:28,896 --> 00:55:30,798
-Bună.
-Hi.

1320
00:55:30,998 --> 00:55:31,833
Totul în regulă?

1321
00:55:32,099 --> 00:55:34,334
Am ratat prânzul.

1322
00:55:34,802 --> 00:55:36,938
Da, nu putem avea asta.
Haide.

1323
00:55:37,672 --> 00:55:39,807
[„Ușor pentru mine”
de Samuel Jack joacă]

1324
00:55:40,107 --> 00:55:43,845
- Poftim.
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1325
00:55:43,911 --> 00:55:45,947
-[palavrie indistinta]
<i>-♪ Ooh ♪♪</i>

1326
00:55:46,514 --> 00:55:47,915
<i>♪ Uau ♪</i>

1327
00:55:47,982 --> 00:55:49,083
[palavrie indistinta]

1328
00:55:49,349 --> 00:55:50,952
Hei, Sammy, pot obține o stație?

1329
00:55:51,018 --> 00:55:52,954
Hei, da, sigur. Folosește, uh, 16.

1330
00:55:53,254 --> 00:55:54,889
-Multumesc, amice.
-[Jane chicoti]

1331
00:55:55,323 --> 00:55:57,692
În regulă. Luaţi loc.

1332
00:55:58,159 --> 00:55:59,560
Bine.

1333
00:55:59,627 --> 00:56:01,229
<i>-♪ Încă o zi cu copilul meu.. ♪</i>
-[oftă]

1334
00:56:01,562 --> 00:56:03,430
<i>-♪ Asta e tot ce vreau... ♪</i>
-[Jane chicoti]

1335
00:56:04,732 --> 00:56:06,901
<i>♪ Tu ești al meu</i>
<i>Dulce dragă ♪</i>

1336
00:56:07,400 --> 00:56:09,369
<i>♪ Spune-mi</i>
<i>Pentru ce dormim? ♪</i>

1337
00:56:09,804 --> 00:56:11,138
-Ah, da.
<i>-♪ Vrei zilele tale ♪</i>

1338
00:56:11,505 --> 00:56:12,506
<i>-♪ Vrei nopțile tale... ♪</i>
-[râde]

1339
00:56:12,807 --> 00:56:14,976
<i>♪ Și tot ce este între ♪</i>

1340
00:56:15,576 --> 00:56:17,311
De unde știi cum să faci asta?

1341
00:56:17,377 --> 00:56:19,513
Am lucrat în multe bucătării
de-a lungul anilor.

1342
00:56:20,281 --> 00:56:22,482
-Mm-hmm.
- Când eram mai tânăr,

1343
00:56:22,550 --> 00:56:23,551
Mereu am crezut că o fac

1344
00:56:23,885 --> 00:56:25,253
deschid-o pe a mea
micul restaurant într-o zi.

1345
00:56:25,586 --> 00:56:27,722
Da? Și apoi ce sa întâmplat?

1346
00:56:27,889 --> 00:56:28,890
Uh...

1347
00:56:29,223 --> 00:56:31,192
M-am apucat de yoga.
Am început să lucrez aici,

1348
00:56:31,525 --> 00:56:35,162
și este doar un concert atât de comod,
stii? Deci...

1349
00:56:36,631 --> 00:56:38,266
-Ai renuntat la visele tale?
-Oh...

1350
00:56:38,633 --> 00:56:40,134
-Ai.
-[chicoti]

1351
00:56:40,735 --> 00:56:42,469
-Dar nu te înșeli, da.
-Mm.

1352
00:56:42,937 --> 00:56:44,005
Mm!

1353
00:56:44,171 --> 00:56:45,006
Prea strâns?

1354
00:56:46,007 --> 00:56:47,041
Grozav.

1355
00:56:49,409 --> 00:56:51,612
-[Coco] Bună, bună.
-[concierge] Bună.

1356
00:56:51,679 --> 00:56:53,014
Sunt aici să fac check-in
pentru baia mea de noroi.

1357
00:56:53,247 --> 00:56:54,548
Numele de familie este Bellinger.

1358
00:56:54,882 --> 00:56:57,151
Deci camera ta privată
este chiar în hol.

1359
00:56:57,450 --> 00:56:58,853
Numele tău
este scris pe usa.

1360
00:56:59,620 --> 00:57:02,056
Pune-l acolo. Uită-te la noi, cățea.

1361
00:57:02,323 --> 00:57:04,558
- Ai prins asta.
-Noroi.

1362
00:57:04,959 --> 00:57:05,960
[tipaie]

1363
00:57:06,961 --> 00:57:07,895
[chicoti]

1364
00:57:08,362 --> 00:57:09,764
[hurmâie]

1365
00:57:10,364 --> 00:57:12,300
-[tipa]
-Oh, sh-- [gafâie]

1366
00:57:12,499 --> 00:57:14,235
Doamne!

1367
00:57:14,635 --> 00:57:16,337
Oh, Doamne.
Coco, ce cauți aici?

1368
00:57:16,671 --> 00:57:18,773
Ce caut eu aici?
Ce faci aici?

1369
00:57:19,040 --> 00:57:20,608
Am rezervat această baie de noroi pentru mine,

1370
00:57:20,675 --> 00:57:22,043
și m-au adus aici
pentru ca...

1371
00:57:24,378 --> 00:57:26,314
...pentru că avem
acelasi nume de familie.

1372
00:57:26,380 --> 00:57:27,581
Da, ne-au rezervat dublu.

1373
00:57:27,949 --> 00:57:30,685
-Hm... [chicoti]
-Bine. Mare. Acesta este, um...

1374
00:57:30,751 --> 00:57:32,485
Mă duc să văd dacă au
inca o camera disponibila

1375
00:57:32,787 --> 00:57:36,190
pentru un alt Bellinger,
care sunt eu.

1376
00:57:37,224 --> 00:57:38,926
Așteptați, așteptați, așteptați. Coco. Doar...

1377
00:57:39,593 --> 00:57:41,929
Luați partea cealaltă.
Adică, este loc destul.

1378
00:57:42,129 --> 00:57:43,064
Hm...

1379
00:57:43,731 --> 00:57:44,497
Bine.

1380
00:57:44,999 --> 00:57:45,967
Stai, ai înțeles
un costum de baie pe acolo dedesubt?

1381
00:57:46,167 --> 00:57:47,201
Mm-hmm.

1382
00:57:47,568 --> 00:57:48,836
Rece. Tu doar păstrezi
mâinile tale către tine.

1383
00:57:49,036 --> 00:57:49,904
Bine.

1384
00:57:53,808 --> 00:57:56,744
Deci ce ai vrut să fii
când erai mic, hei?

1385
00:57:57,078 --> 00:57:59,347
Uh-- Ei bine, mereu mi-am dorit
a fi avocat.

1386
00:57:59,413 --> 00:58:00,648
Hmm. Îți mai iubești meseria?

1387
00:58:00,948 --> 00:58:02,850
- Da. Îmi place. Mm-hmm.
-Da?

1388
00:58:03,117 --> 00:58:05,219
Îmi place să ajut oamenii și...

1389
00:58:05,786 --> 00:58:10,758
Adică, uneori, dacă șeful meu
aruncă prea multă muncă asupra mea

1390
00:58:10,992 --> 00:58:12,626
sau copiii mei sunt bolnavi

1391
00:58:12,927 --> 00:58:14,929
sau tatăl meu este un coșmar,
eu, um...

1392
00:58:15,396 --> 00:58:17,398
simt ca
Sunt îngropat de viu.

1393
00:58:17,665 --> 00:58:20,468
Dar în afară de asta, este grozav.

1394
00:58:20,935 --> 00:58:22,403
Spune-mi, ce e un lucru
asta faci

1395
00:58:22,470 --> 00:58:24,105
asta e doar total
pentru tine?

1396
00:58:24,538 --> 00:58:26,240
Un lucru pe care îl fac pentru... Bine.

1397
00:58:26,507 --> 00:58:27,708
-Mm-hmm.
-Deci e ușor.

1398
00:58:27,908 --> 00:58:28,843
Hm...

1399
00:58:29,076 --> 00:58:31,245
Ei bine, eu... eu...

1400
00:58:31,545 --> 00:58:33,247
-Ce? Sale...
-Te chinui?

1401
00:58:34,048 --> 00:58:35,282
Hm...

1402
00:58:35,850 --> 00:58:38,319
Uite, 99% din asta
chestii de wellness,

1403
00:58:38,552 --> 00:58:39,854
este o prostie, nu?

1404
00:58:40,388 --> 00:58:43,991
Dar partea de îngrijire de sine
este real.

1405
00:58:44,558 --> 00:58:45,993
Uneori...

1406
00:58:46,827 --> 00:58:48,896
Uneori tu doar...
Trebuie să te pui pe primul loc

1407
00:58:49,163 --> 00:58:50,164
și doar fă ceea ce vrei să faci.

1408
00:58:50,431 --> 00:58:51,665
-Hmm.
-Pentru că, Jane,

1409
00:58:51,966 --> 00:58:53,667
când oamenii
doar dă și dă și dă,

1410
00:58:54,001 --> 00:58:57,905
pana la urma nu a mai ramas nimic
și se prăbușesc.

1411
00:58:59,807 --> 00:59:01,609
Mi-ar plăcea să văd asta
ți se întâmplă.

1412
00:59:01,776 --> 00:59:02,643
Da.

1413
00:59:05,746 --> 00:59:07,982
O să mă faci
chiar te placi, nu-i asa?

1414
00:59:08,049 --> 00:59:10,618
-[placa clinchete]
- La ce te referi?

1415
00:59:18,459 --> 00:59:19,260
-[ clinchete furculița]
-Mm.

1416
00:59:20,127 --> 00:59:21,195
Are nevoie de mai mult usturoi.

1417
00:59:21,429 --> 00:59:23,097
Nu, este perfect.

1418
00:59:27,201 --> 00:59:28,269
Multumesc.

1419
00:59:28,969 --> 00:59:30,004
Cu plăcere.

1420
00:59:43,451 --> 00:59:45,086
-Intră.
- Adică...

1421
00:59:46,454 --> 00:59:48,856
Oh, asta este, parcă, uimitor.

1422
00:59:49,190 --> 00:59:50,624
-Da, e bine, nu? Da.
-Se simte bine.

1423
00:59:50,991 --> 00:59:52,359
Este, ca, vindecare.
Are, um, ca un...

1424
00:59:52,726 --> 00:59:53,961
-...ca o textura cremoasa.
-Ca o textură cremoasă.

1425
00:59:54,228 --> 00:59:56,464
-Taci. Stop.
-[chicoti]

1426
00:59:56,997 --> 00:59:59,568
Deci, um,
de ce nu ești încă în LA?

1427
00:59:59,967 --> 01:00:03,471
Margaret nu era foarte fericită
că am venit aici să te văd.

1428
01:00:03,804 --> 01:00:05,339
-Chiar așa?
-Asa este.

1429
01:00:05,639 --> 01:00:09,076
Margaret e geloasă pe <i>moi?</i> Hmm.

1430
01:00:09,844 --> 01:00:13,481
Știi, ea știe asta
Inca am sentimente pentru tine

1431
01:00:13,548 --> 01:00:16,650
și, um, nu poate fi ușor pentru ea.

1432
01:00:17,552 --> 01:00:20,421
Trebuie să fie
foarte greu pentru ea, cum ar fi,

1433
01:00:20,888 --> 01:00:23,090
mai greu decât să-ți dai seama
ce este Wi-Fi sau...

1434
01:00:23,290 --> 01:00:24,325
Coco!

1435
01:00:24,892 --> 01:00:26,528
Are întotdeauna, cum ar fi,
bomboane tari pentru tine?

1436
01:00:26,827 --> 01:00:27,962
-Ești... Ești cel mai rău.
-Ce?

1437
01:00:28,229 --> 01:00:28,996
Ce? Vreau doar să știu.

1438
01:00:29,263 --> 01:00:30,231
Îi place să meargă pentru...

1439
01:00:31,600 --> 01:00:34,168
plimbări lungi la mall
pentru ca e super plat?

1440
01:00:34,502 --> 01:00:35,402
Ce?

1441
01:00:35,870 --> 01:00:38,405
Rog, nu mă lovi în păr, bine?

1442
01:00:38,672 --> 01:00:39,974
Am o buclă perfectă chiar acum.

1443
01:00:40,207 --> 01:00:41,108
Oh, scuze, scuze, scuze.

1444
01:00:41,408 --> 01:00:42,176
- Am vrut să fac asta.
-Da.

1445
01:00:45,312 --> 01:00:46,347
Oh, o vei primi acum,
băiat.

1446
01:00:47,582 --> 01:00:48,617
Corect... [gafâie]

1447
01:00:48,916 --> 01:00:51,385
- Bine, bine, bine.
-Eşti serios?

1448
01:00:51,685 --> 01:00:53,387
-Nu, nu, nu. Oh, Doamne.
-La naiba, băiete!

1449
01:00:53,787 --> 01:00:55,590
-Cred...
-O, nu. Oh, nu. Te simți bine?

1450
01:00:55,656 --> 01:00:56,390
- Lasă-mă să-ți văd ochiul.
-E în regulă.

1451
01:00:56,625 --> 01:00:57,691
Așteaptă. Asta e... stai.

1452
01:00:58,359 --> 01:00:59,126
- E ca și cum... deschide ochiul.
-O, nu. Este un atac furtiv.

1453
01:00:59,326 --> 01:01:00,661
Oh! [gafâie]

1454
01:01:01,061 --> 01:01:04,165
- O să înțelegi!
-Nu, nu, nu. Pot să fac asta.

1455
01:01:04,465 --> 01:01:05,900
Oh!

1456
01:01:06,635 --> 01:01:08,402
[amândoi râzând]

1457
01:01:12,773 --> 01:01:13,908
[Coco râde]

1458
01:01:14,609 --> 01:01:15,776
[Roger chicoti]

1459
01:01:16,110 --> 01:01:17,745
[amândoi chicotând]

1460
01:01:18,613 --> 01:01:19,480
Hah!

1461
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1462
01:01:21,749 --> 01:01:23,884
Nu, nu, nu, nu.
Prea adânc. Prea adânc. Prea adânc.

1463
01:01:24,118 --> 01:01:25,853
[sloshs de noroi]

1464
01:01:26,521 --> 01:01:28,289
[amândoi râzând]

1465
01:01:28,489 --> 01:01:30,057
[Roger chicoti]

1466
01:02:11,498 --> 01:02:13,334
-[palavrie indistinta]
-Mm.

1467
01:02:13,767 --> 01:02:15,736
-E atât de bine.
-Atât de bine.

1468
01:02:16,370 --> 01:02:17,505
-Mm.
-Hmm.

1469
01:02:17,738 --> 01:02:19,073
Oh, hei, Coco.

1470
01:02:19,306 --> 01:02:20,642
-Hei.
-Hi.

1471
01:02:20,908 --> 01:02:22,644
-Care-i treaba?
-Oh, salut.

1472
01:02:22,910 --> 01:02:24,178
-Oh, hei.
-[Mel] Uh-oh.

1473
01:02:24,245 --> 01:02:25,479
-[Jane] Ce...
-[Mel] Ceva e ciudat.

1474
01:02:25,779 --> 01:02:26,480
-[Jane] Ce?
-[Mel] Ce se întâmplă?

1475
01:02:27,414 --> 01:02:28,115
L-am tras cu Roger.

1476
01:02:28,349 --> 01:02:29,783
-Ce?
-Nu!

1477
01:02:30,217 --> 01:02:32,386
Și cred că vreau, cum ar fi,
continuă să-l faci cu Roger?

1478
01:02:32,721 --> 01:02:34,388
Yay! sunteți băieți
ne întoarcem împreună?

1479
01:02:34,656 --> 01:02:37,224
Nu știu. Eu nu... poate.

1480
01:02:37,424 --> 01:02:38,627
Nu am nici o idee.

1481
01:02:38,959 --> 01:02:40,828
Nici măcar nu știam că poți,
gen, la dracu' cu fostul tău.

1482
01:02:41,095 --> 01:02:42,229
Am crezut că voi, băieți,

1483
01:02:42,564 --> 01:02:44,532
a făcut sex sau ceva de genul ăsta,
știi, trist.

1484
01:02:44,798 --> 01:02:46,066
Dar ne-am dracu. M-a tras.

1485
01:02:46,133 --> 01:02:47,201
[ambele] Aw.

1486
01:02:47,569 --> 01:02:50,371
Simt că vreau, um, poate
ii dai o a doua sansa?

1487
01:02:50,672 --> 01:02:52,540
-Ar fi uimitor. Da.
-Uimitor.

1488
01:02:52,806 --> 01:02:54,875
-[Telefonul sună]
-Oh, asta sunt eu.

1489
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
Oh, Doamne. Este vechiul meu șef.

1490
01:02:57,044 --> 01:02:58,379
- [gâfâie] Ridică-l.
-[sunetul continuă]

1491
01:02:58,680 --> 01:02:59,380
-Pune rahatul ăla pe difuzor.
-[bipuri ale telefonului]

1492
01:03:00,749 --> 01:03:01,915
-Toby.
<i>-Sophie,</i>

1493
01:03:02,316 --> 01:03:03,518
<i>-trebuie să mă ajuți.</i>
-[câinii lătrând la telefon]

1494
01:03:03,817 --> 01:03:05,819
-A-Alergi?
<i>-Da.</i>

1495
01:03:06,186 --> 01:03:07,821
<i>Am uitat codul</i>
<i>la a treia mea casă de schi,</i>

1496
01:03:08,088 --> 01:03:09,758
<i>așa că am încercat să intru.</i>

1497
01:03:09,823 --> 01:03:11,258
<i>Și acum sunt atacat</i>
<i>de către câinii mei.</i>

1498
01:03:11,526 --> 01:03:12,326
<i>Cunoașteți codul meu?</i>

1499
01:03:12,594 --> 01:03:13,628
- Da.
<i>-O, grozav.</i>

1500
01:03:13,695 --> 01:03:15,262
Știu codul tău,

1501
01:03:15,462 --> 01:03:16,397
dar eu...

1502
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
[caini latra la telefon]

1503
01:03:17,898 --> 01:03:19,833
...nu funcționează pentru tine
mai, mai ții minte?

1504
01:03:20,134 --> 01:03:21,569
<i>-Ce?</i>
-Așa e, fată.

1505
01:03:21,869 --> 01:03:23,304
-[Coco] Da!
-M-ai concediat

1506
01:03:23,370 --> 01:03:25,674
după ce m-am hotărât să cheltuiesc
weekendul cu prietenii mei.

1507
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
-Da.
-Asta e corect.

1508
01:03:27,742 --> 01:03:29,310
<i>Știu, știu.</i>
<i>Nu ar fi trebuit să fac asta.</i>

1509
01:03:29,376 --> 01:03:30,411
<i>Dar dacă te întorci</i>
<i>să lucreze pentru mine chiar acum,</i>

1510
01:03:30,679 --> 01:03:31,445
<i>Voi dubla salariul.</i>

1511
01:03:31,713 --> 01:03:33,280
[câinii care lătrând, forfașează]

1512
01:03:33,914 --> 01:03:36,350
Ar fi trebuit să te gândești
despre asta înainte să mă concediezi.

1513
01:03:36,685 --> 01:03:38,319
Anticipează, nu?

1514
01:03:38,620 --> 01:03:39,820
Ooh!

1515
01:03:40,254 --> 01:03:42,022
<i>Chiar mă vei lăsa</i>
<i>să fii mâncat de un câine?</i>

1516
01:03:42,256 --> 01:03:43,692
[latra cainii]

1517
01:03:44,024 --> 01:03:47,328
Să nu mă mai suni niciodată,
nenorocitule.

1518
01:03:47,595 --> 01:03:49,631
- La revedere!
-[toate aplauzele]

1519
01:03:49,897 --> 01:03:52,032
-Da! Da!
-Oh, Doamne!

1520
01:03:52,266 --> 01:03:52,900
[Mel] Uimitor!

1521
01:03:53,300 --> 01:03:55,570
Simt că tocmai am băut
un sifon intreg.

1522
01:03:55,770 --> 01:03:56,738
[râde]

1523
01:03:57,004 --> 01:03:58,138
-[ soneria telefonului]
-Oh!

1524
01:03:58,506 --> 01:04:00,709
-[Sophie] Oh, cine este acum?
-Oh. Băieți, băieți.

1525
01:04:01,041 --> 01:04:03,310
Cadoul de ziua lui Jane este aici.

1526
01:04:03,611 --> 01:04:05,580
Intră. Ușa e deschisă.

1527
01:04:06,046 --> 01:04:07,114
Știi ce este asta?

1528
01:04:07,515 --> 01:04:08,315
[„Întoarcerea lui Mack”
de Mark Morrison joacă]

1529
01:04:08,516 --> 01:04:11,485
<i>♪♪ Oh ♪</i>

1530
01:04:11,753 --> 01:04:14,355
Cine sunt acești oameni uriași?

1531
01:04:14,689 --> 01:04:17,324
Oh, Mel a adus striptease
la spa.

1532
01:04:18,125 --> 01:04:19,594
<i>-♪ Ei bine, am încercat</i>
<i>să vă spun ♪</i>
-[Coco] Bunătate.

1533
01:04:19,927 --> 01:04:21,462
-În nici un caz!
<i>-♪ Da, am făcut-o, dar cred că ♪</i>

1534
01:04:21,796 --> 01:04:23,030
<i>-♪ Nu știai ♪</i>
-[femeile aplaudă]

1535
01:04:23,330 --> 01:04:24,898
<i>♪ După cum spune cea mai tristă poveste ♪</i>

1536
01:04:25,299 --> 01:04:28,001
<i>-♪ Iubito, acum am înțeles ♪</i>
-Stai, sunt tricourile mele!

1537
01:04:28,335 --> 01:04:30,037
<i>♪ Pentru că știam asta</i>
<i>De la început ♪</i>

1538
01:04:30,104 --> 01:04:31,740
-Ooh.
-Sunt coordonați.

1539
01:04:32,005 --> 01:04:34,809
-Corect?
-[femeile aplaudă]

1540
01:04:34,875 --> 01:04:36,410
-[aplauze împrăștiate]
-[Mel] Uau, uau, uau.

1541
01:04:36,477 --> 01:04:39,146
Le poți atinge penele,
dar sunt cinci dolari în plus.

1542
01:04:39,547 --> 01:04:42,182
[Coco] Penele lor arată ca
un cartof fierbinte la cuptorul cu microunde.

1543
01:04:42,550 --> 01:04:45,085
-[femeile aplauda]
<i>-♪ M-ai mințit ♪</i>

1544
01:04:45,152 --> 01:04:46,521
<i>-♪ Da, am plâns ♪</i>
-[Coco] Oh, oh!

1545
01:04:46,788 --> 01:04:48,055
<i>♪ Da, am plâns ♪</i>

1546
01:04:48,455 --> 01:04:49,524
<i>-♪ Întoarcerea lui Mack... ♪</i>
-Bine,la multi ani!

1547
01:04:49,824 --> 01:04:50,692
Aw!

1548
01:04:50,924 --> 01:04:51,925
-Multumesc.
-Ah...

1549
01:04:52,226 --> 01:04:54,696
voi prețui
acest prezent pentru totdeauna.

1550
01:04:54,995 --> 01:04:57,097
-Oh, bine ai venit.
-Multumesc.

1551
01:04:57,164 --> 01:04:59,834
-[femeile aplaudă]
-[Mel] Arată-ne penele tale,

1552
01:04:59,900 --> 01:05:03,036
-lașilor. Haide!
-[toate] La mulți ani!

1553
01:05:03,337 --> 01:05:04,972
[Sophie]
Cine sunt toți acești oameni?

1554
01:05:05,272 --> 01:05:07,374
I-am invitat pe toți
de la hotel.

1555
01:05:07,675 --> 01:05:09,042
Deci, ascultă, putem doar, uh,

1556
01:05:09,376 --> 01:05:10,911
nu lăsa lucrurile
scapă de sub control, bine?

1557
01:05:11,245 --> 01:05:13,080
Pentru că Shanti
ne va ucide.

1558
01:05:13,380 --> 01:05:15,416
Nimic nu va primi
scăpat de sub control.

1559
01:05:15,717 --> 01:05:16,785
[accent italian]
Oh, există un-Mario.

1560
01:05:17,017 --> 01:05:18,820
O să fac sex cu el.

1561
01:05:19,086 --> 01:05:21,523
-Nu.
-[Mel chicoti]

1562
01:05:21,589 --> 01:05:23,257
[Coco] Ce se întâmplă?

1563
01:05:23,525 --> 01:05:24,526
<i>♪ M-ai mințit ♪</i>

1564
01:05:24,793 --> 01:05:26,427
Oh, uite ziua de naștere.

1565
01:05:26,694 --> 01:05:28,429
-Hi. Hi.
-[Kai] Bună.

1566
01:05:28,696 --> 01:05:29,930
-[chicotește încet]
-Oh...

1567
01:05:30,230 --> 01:05:31,699
<i>-♪ O, fetiță... ♪</i>
-Bună ziua.

1568
01:05:32,065 --> 01:05:34,736
Ei bine, se pare că mi-am uitat
pantaloni scurți mici, aurii, acasă.

1569
01:05:35,135 --> 01:05:35,936
-[Jane] Ai făcut-o.
-Deci...

1570
01:05:36,170 --> 01:05:37,070
Ți-ar plăcea să dansezi?

1571
01:05:37,371 --> 01:05:38,272
Da.

1572
01:05:39,774 --> 01:05:40,575
[Jane chicoti]

1573
01:05:40,842 --> 01:05:43,711
[„Return Of The Mack” continuă]

1574
01:05:54,622 --> 01:05:55,824
[petrecărești hoopând]

1575
01:05:56,089 --> 01:05:57,458
-[Jane chicoti]
-[geme]

1576
01:05:57,525 --> 01:06:00,294
Nu mă pot opri pe gânduri
despre gnocchi-ul tău.

1577
01:06:00,461 --> 01:06:01,295
[chicoti]

1578
01:06:01,529 --> 01:06:03,130
Ei bine, ai...

1579
01:06:03,197 --> 01:06:04,866
m-ai inspirat
să mă gândesc

1580
01:06:04,933 --> 01:06:06,333
deschizându-mi propriul loc din nou,
de fapt.

1581
01:06:06,568 --> 01:06:07,836
-Serios?
-Da.

1582
01:06:08,502 --> 01:06:11,606
Nu cred că am făcut-o vreodată
a inspirat pe oricine înainte.

1583
01:06:11,840 --> 01:06:13,273
-Haide.
-Nu.

1584
01:06:13,340 --> 01:06:14,475
-Serios?
-Nu.

1585
01:06:14,776 --> 01:06:17,344
Cum... Asta nu poate fi adevărat.
Adică,

1586
01:06:17,612 --> 01:06:19,948
faci imposibilul în fiecare zi.

1587
01:06:20,314 --> 01:06:22,717
- Mi se pare atât de inspirat.
-Multumesc.

1588
01:06:25,018 --> 01:06:26,320
Aș, uh...

1589
01:06:27,454 --> 01:06:29,323
chiar mi-ar placea
să te văd din nou, Jane.

1590
01:06:31,926 --> 01:06:33,060
Oh.

1591
01:06:33,928 --> 01:06:34,995
Nu trebuie să faci asta.

1592
01:06:35,329 --> 01:06:36,798
-Nu trebuie să-- [chicotește]
- Ce să faci?

1593
01:06:37,030 --> 01:06:38,065
Nu trebuie să faci...

1594
01:06:38,365 --> 01:06:40,768
pretinde că vrei
sa ma revezi,

1595
01:06:41,101 --> 01:06:43,270
doar ca să pot pleca de aici
cu demnitatea mea intactă.

1596
01:06:43,638 --> 01:06:45,807
Nu, nu, nu, asta e...
Nu asta fac.

1597
01:06:46,039 --> 01:06:47,140
-[râde]
-Bine?

1598
01:06:47,474 --> 01:06:50,879
În plus, de ce ai face-o
vrei sa ma vezi din nou?

1599
01:06:51,078 --> 01:06:53,347
tu esti tu,

1600
01:06:53,548 --> 01:06:55,148
și eu sunt o doamnă ciudată.

1601
01:06:55,415 --> 01:06:57,652
[râde]
Nu ești o doamnă ciudată.

1602
01:06:57,919 --> 01:06:59,186
-[râde]
-Nu spune asta.

1603
01:06:59,587 --> 01:07:04,659
[oftă] Nu, dar lasă-mă să spun
multumesc pentru acest weekend.

1604
01:07:04,726 --> 01:07:06,193
-A fost...
-Mă bucur.

1605
01:07:06,528 --> 01:07:09,363
... cu adevărat cel mai bun...
M-am petrecut cel mai bine.

1606
01:07:09,597 --> 01:07:10,397
-Jane...
-Și...

1607
01:07:11,633 --> 01:07:14,736
Te plac sincer, bine?

1608
01:07:16,604 --> 01:07:18,372
Și vreau să te văd din nou.

1609
01:07:18,606 --> 01:07:19,574
[Jane] Oh...

1610
01:07:19,641 --> 01:07:21,408
vorbesti serios?

1611
01:07:22,309 --> 01:07:26,113
Uh, da. De ce este atât de greu
a crede? Desigur.

1612
01:07:27,549 --> 01:07:32,554
Ei bine, asta ar fi...
Adică, mi-ar plăcea asta.

1613
01:07:35,657 --> 01:07:37,926
-Dar cum?
-Hm...

1614
01:07:38,225 --> 01:07:41,328
Aș putea coborî
la LA săptămâna viitoare, da?

1615
01:07:41,563 --> 01:07:43,196
Nu cred, um...

1616
01:07:43,598 --> 01:07:47,669
Nu sunt, um, liber
până pe 19 iulie.

1617
01:07:49,136 --> 01:07:52,941
Trei... Trei luni peste acum?
Serios?

1618
01:07:53,007 --> 01:07:54,943
Am doi copii. Ştii asta.

1619
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Am un tată bolnav și...

1620
01:07:57,177 --> 01:07:59,714
Am o slujbă care este...

1621
01:08:00,048 --> 01:08:04,719
nu stiu
dacă am loc în viața mea

1622
01:08:04,786 --> 01:08:06,588
pentru o relație chiar acum.

1623
01:08:07,755 --> 01:08:09,256
[ofta]

1624
01:08:09,657 --> 01:08:10,558
sunt...

1625
01:08:11,759 --> 01:08:12,827
[chicoti]

1626
01:08:13,061 --> 01:08:14,963
vorbesti serios?

1627
01:08:15,697 --> 01:08:19,867
Ei bine, pur și simplu nu văd cum
ar putea funcționa în lumea reală.

1628
01:08:20,802 --> 01:08:21,869
Îmi pare rău.

1629
01:08:26,507 --> 01:08:27,709
Bine, um...

1630
01:08:29,811 --> 01:08:32,112
Băiete, eu... mă simt prost.

1631
01:08:32,379 --> 01:08:35,382
Hm... doar o să plec, Jane.

1632
01:08:36,584 --> 01:08:37,719
Dar stai. Oare...

1633
01:08:38,987 --> 01:08:40,287
La dracu.

1634
01:08:41,889 --> 01:08:43,290
-[adulmecare susținut]
-[toate bucurie]

1635
01:08:43,625 --> 01:08:46,728
["Dă-ți dragostea ta"
de Nevtronic plays]

1636
01:08:50,230 --> 01:08:51,766
[lentilele scârțâie]

1637
01:08:56,236 --> 01:08:59,874
<i>♪ Dă-mi dragostea ta</i>
<i>Dă-mi inima ta ♪</i>

1638
01:09:00,173 --> 01:09:01,274
<i>♪ Dă-mi toată dragostea ta ♪</i>

1639
01:09:01,576 --> 01:09:03,410
<i>-♪ Dă-mi inima ta ♪</i>
-[bâlpâie]

1640
01:09:04,112 --> 01:09:07,582
<i>♪ Dă-mi dragostea ta</i>
<i>Dă-mi inima ta ♪</i>

1641
01:09:11,686 --> 01:09:12,787
[chicotește încet]

1642
01:09:13,021 --> 01:09:13,855
[își dresează glasul]

1643
01:09:20,061 --> 01:09:21,428
-Hei.
-Hei.

1644
01:09:21,763 --> 01:09:24,164
Bună, deci, um,
de fapt avem o petrecere,

1645
01:09:24,532 --> 01:09:27,167
si vreau sa stiu
dacă vrei să vii cu mine

1646
01:09:27,467 --> 01:09:28,670
și, ca,
vino să dansezi și să ieși.

1647
01:09:28,936 --> 01:09:30,505
[femeie]
Roger, cine este?

1648
01:09:30,772 --> 01:09:31,673
-Cine-i acela?
-Uite...

1649
01:09:31,939 --> 01:09:33,041
Cine naiba este acela, Roger?

1650
01:09:33,107 --> 01:09:34,341
Cine naiba este acela?

1651
01:09:34,776 --> 01:09:37,645
Roger, de ce ești foarte bătrân
prietena sta pe patul tau?

1652
01:09:37,845 --> 01:09:38,913
am 57 de ani.

1653
01:09:39,413 --> 01:09:40,782
Târfa, nu le spune oamenilor asta.
Arăți bătrân ca naiba.

1654
01:09:41,049 --> 01:09:42,517
Coco, poți să te calmezi, te rog?

1655
01:09:42,784 --> 01:09:44,251
Nu. Nu, nu mă voi calma.

1656
01:09:44,552 --> 01:09:46,054
Nu poți intra cu mine
dupa-amiaza

1657
01:09:46,353 --> 01:09:47,822
si apoi ia cu
Barbara Bush noaptea.

1658
01:09:48,056 --> 01:09:48,956
Eşti nebun?

1659
01:09:49,189 --> 01:09:50,357
Uite, i-am spus lui Margaret

1660
01:09:50,658 --> 01:09:52,660
ce s-a întâmplat între noi
în baia de noroi.

1661
01:09:53,460 --> 01:09:56,064
Bine? Și ea a condus
aici să discutăm.

1662
01:09:56,363 --> 01:09:58,066
Oh, te rog.
De ce ar face asta?

1663
01:09:58,265 --> 01:09:59,266
Doar asculta.

1664
01:10:00,001 --> 01:10:01,669
Margaret și cu mine ne-am despărțit.

1665
01:10:02,603 --> 01:10:03,470
Oh.

1666
01:10:03,838 --> 01:10:04,939
Ei bine, de ce nu ai...

1667
01:10:05,773 --> 01:10:06,841
De ce nu ai spus asta?

1668
01:10:07,175 --> 01:10:08,341
O modalitate de a îngropa ledul, iubito.
Oh, Doamne.

1669
01:10:08,676 --> 01:10:11,378
Hei, Margaret, um,
poți pleca acasă acum.

1670
01:10:11,713 --> 01:10:13,213
-De fapt, Coco...
-Tot drumul spre casă.

1671
01:10:13,614 --> 01:10:14,849
-Spune-i să meargă acasă, iubito.
-Nu, este... este... este doar...

1672
01:10:14,916 --> 01:10:15,950
- Lasă-o să plece.
-Bine, Coco.

1673
01:10:16,216 --> 01:10:17,451
Vino cu mine la petrecere.

1674
01:10:17,652 --> 01:10:18,686
eu... eu...

1675
01:10:19,187 --> 01:10:21,656
nu cred
Si eu vreau sa fiu cu tine.

1676
01:10:22,790 --> 01:10:24,291
[ofta]

1677
01:10:26,160 --> 01:10:27,327
Ce?

1678
01:10:30,998 --> 01:10:32,967
Furia ta este doar... Este...

1679
01:10:33,768 --> 01:10:36,838
E prea mult și eu doar...
pur si simplu nu mai pot face asta.

1680
01:10:37,171 --> 01:10:39,239
Eu nu... Nu vreau
să mai fiu în preajma ei.

1681
01:10:42,110 --> 01:10:43,978
-Îmi pare rău.
-Nu. Pleacă de pe mine.

1682
01:10:47,982 --> 01:10:48,850
[Coco gâfâind]

1683
01:10:49,083 --> 01:10:51,519
[înăbușă suspine]

1684
01:10:52,954 --> 01:10:53,788
[geme]

1685
01:10:55,923 --> 01:10:56,858
[ofta]

1686
01:10:57,558 --> 01:10:59,127
<i>♪ Am mișcări</i>
<i>Ca un spărgător de corp ♪</i>

1687
01:10:59,560 --> 01:11:00,995
<i>♪ Vino să scuturi ce ai</i>
<i>Vino să dansezi cu mine ♪</i>

1688
01:11:01,361 --> 01:11:02,930
<i>♪ Agitați, agitați</i>
<i>Sunt un terminator de ring de dans ♪</i>

1689
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
- Mișcă-te!
<i>-♪ Mă voi întoarce ♪♪</i>

1690
01:11:04,498 --> 01:11:05,900
<i>♪ Nu ne vedem mai târziu</i>
<i>Agitați, agitați ♪</i>

1691
01:11:06,266 --> 01:11:07,001
<i>-♪ Am mișcări ca... ♪</i>
-[Mel whoops]

1692
01:11:07,235 --> 01:11:08,268
-[râde]
-Woa--

1693
01:11:08,603 --> 01:11:09,302
<i>♪ Dansează cu mine</i>
<i>Agitați, agitați ♪</i>

1694
01:11:09,537 --> 01:11:10,838
[Mel ui, țipă]

1695
01:11:10,905 --> 01:11:12,439
Ce se întâmplă?

1696
01:11:12,707 --> 01:11:14,542
Mel a pariat pe stripteză cinci dolari

1697
01:11:14,842 --> 01:11:16,010
că avea să-l călărească
timp de 30 de secunde.

1698
01:11:16,276 --> 01:11:17,512
Jane, vrei să faci o întoarcere?

1699
01:11:17,812 --> 01:11:18,913
Nu!

1700
01:11:19,279 --> 01:11:21,048
Soph, vrei
să-l călăresc mai departe?

1701
01:11:21,348 --> 01:11:24,018
Nu, mulțumesc.
Eu nu călăresc oameni.

1702
01:11:24,317 --> 01:11:26,788
-[Mel whoops]
-[petrecarea aplauda]

1703
01:11:27,021 --> 01:11:28,756
Amuri! [tipete]

1704
01:11:29,456 --> 01:11:30,390
[petrecarea gâfâie, țipâie]

1705
01:11:30,457 --> 01:11:31,659
[Mel] Uau... [râde]

1706
01:11:31,893 --> 01:11:33,027
-Ow...
-Oh!

1707
01:11:33,261 --> 01:11:34,796
[geme] Oh...

1708
01:11:34,862 --> 01:11:36,063
<i>♪ Scuturați-l</i>
<i>Jos, jos, jos ♪♪</i>

1709
01:11:36,329 --> 01:11:37,832
<i>♪ Scuturați-l ♪</i>

1710
01:11:38,431 --> 01:11:39,901
<i>♪ Sunt un terminator de ring de dans ♪</i>

1711
01:11:40,101 --> 01:11:41,068
te iubesc.

1712
01:11:41,334 --> 01:11:42,837
-[sirena hoop]
-[femeia taci]

1713
01:11:43,470 --> 01:11:45,506
În regulă, toată lumea.
Petrecerea sa terminat.

1714
01:11:45,706 --> 01:11:46,641
[hoops]

1715
01:11:46,874 --> 01:11:48,209
Scoate-ți hainele!

1716
01:11:48,475 --> 01:11:49,577
Cred că sunt reale.

1717
01:11:49,811 --> 01:11:50,912
[palavrie indistinta]

1718
01:12:00,955 --> 01:12:02,523
[femei ce vorbesc]

1719
01:12:02,757 --> 01:12:03,791
[strigă] Nu din nou!

1720
01:12:04,025 --> 01:12:05,293
[sirena hula]

1721
01:12:10,231 --> 01:12:11,566
[blițuri pop]

1722
01:12:23,144 --> 01:12:24,078
[Coco oftă]

1723
01:12:24,444 --> 01:12:26,214
-Iisuse Hristoase.
- Fetelor, nu pot...

1724
01:12:26,547 --> 01:12:28,249
Nici nu pot să cred
asta se intampla chiar acum.

1725
01:12:28,649 --> 01:12:31,351
În plus, în închisoare,
sunt trei mese pe zi.

1726
01:12:31,619 --> 01:12:32,987
Puteți să vă prindeți din urmă emisiunile.

1727
01:12:33,221 --> 01:12:34,155
Taci naibii, Mel.

1728
01:12:34,454 --> 01:12:35,790
Asta e vina ta.
Știi asta?

1729
01:12:36,157 --> 01:12:38,526
Simt că e vina lui Shanti,
dar nu chiar vina mea.

1730
01:12:38,893 --> 01:12:41,229
Asta nu este vina lui Shanti.
Aceasta este vina ta.

1731
01:12:41,562 --> 01:12:43,698
Cine le-a chemat pe striptease
la weekendul nostru spa?

1732
01:12:43,931 --> 01:12:44,966
Cine mi-a sunat fostul?

1733
01:12:45,266 --> 01:12:46,433
Cine a concediat-o pe Sophie
de la serviciul ei?

1734
01:12:46,801 --> 01:12:50,605
Cine a adus un-un nebun
Scarface cantitate de cocaină?

1735
01:12:50,938 --> 01:12:52,840
Tu! E vina ta!

1736
01:12:54,575 --> 01:12:56,244
Bine, am chef
doar te concentrezi

1737
01:12:56,510 --> 01:12:58,445
lucrurile negative pe care le-am făcut.

1738
01:12:59,847 --> 01:13:01,215
Nimeni nu te-a vrut aici
acest weekend.

1739
01:13:01,282 --> 01:13:02,583
Cum să nu înțelegi asta?

1740
01:13:03,284 --> 01:13:04,585
Nu, Coco.

1741
01:13:05,452 --> 01:13:07,722
Noi trei ne-am dorit
să vin aici fără tine.

1742
01:13:08,488 --> 01:13:11,058
Dar Sophie s-a simțit rău și a decis
să te invit în ultimul moment,

1743
01:13:11,125 --> 01:13:12,727
sperând că
nu te-ai prezenta.

1744
01:13:12,994 --> 01:13:14,161
Dar cumva ai apărut.

1745
01:13:14,528 --> 01:13:17,265
Știi de ce? Pentru că tu,
esti ca o ciuperca.

1746
01:13:17,899 --> 01:13:20,001
Doar mergi în locuri
unde nimeni nu te vrea.

1747
01:13:20,301 --> 01:13:21,569
Bine, poate e prea departe.

1748
01:13:21,636 --> 01:13:23,905
-Ştii?
-Nu! La naiba cu asta, Jane.

1749
01:13:23,971 --> 01:13:26,274
De ce trebuie
cruța-i constant sentimentele

1750
01:13:26,507 --> 01:13:28,009
în timp ce ea ne distruge viețile?

1751
01:13:28,276 --> 01:13:29,911
Suntem în închisoare chiar acum.

1752
01:13:30,278 --> 01:13:31,879
Lasă asta să se cufunde!

1753
01:13:34,181 --> 01:13:36,050
Stai, este adevărat, Soph?

1754
01:13:36,717 --> 01:13:38,485
Nu ai vrut să vin?

1755
01:13:40,988 --> 01:13:42,489
Jane?

1756
01:13:44,892 --> 01:13:46,193
[respiră tremurând]

1757
01:13:46,493 --> 01:13:49,297
Ești prietenul pe care nu-l place nimănui.

1758
01:13:49,496 --> 01:13:51,165
Coco, oprește-te.

1759
01:14:05,579 --> 01:14:08,182
[pescărușii plâng]

1760
01:14:11,619 --> 01:14:14,922
[sirenele de la distanță ale poliției]

1761
01:14:16,223 --> 01:14:19,327
[ușa celulei se deblochează, se deschide]

1762
01:14:19,393 --> 01:14:21,195
Bună dimineața, proști.

1763
01:14:21,395 --> 01:14:22,462
-Bună, Shanti.

1764
01:14:22,763 --> 01:14:24,065
-Bună dimineața, Shanti.
- Shanti.

1765
01:14:24,532 --> 01:14:26,499
Acestea sunt femeile responsabile?
pentru distrugerea spa-ului tău?

1766
01:14:26,834 --> 01:14:29,804
Da. Și vreau să apăs
toate acuzațiile.

1767
01:14:31,505 --> 01:14:32,673
[Ofițer Byers]
Foarte bine.

1768
01:14:34,809 --> 01:14:36,077
Vino cu mine
și îți iau declarația.

1769
01:14:36,277 --> 01:14:37,078
[Mel] Așteaptă!

1770
01:14:38,379 --> 01:14:40,114
Aceasta este vina mea.

1771
01:14:40,748 --> 01:14:43,117
Am distrus camera de hotel.
Am furat căruciorul de golf.

1772
01:14:43,384 --> 01:14:45,119
Am luat un rahat în poșeta lui Shanti.

1773
01:14:45,553 --> 01:14:46,721
Stai, ce?

1774
01:14:47,288 --> 01:14:49,190
Nu poți acuza aceste femei.

1775
01:14:50,091 --> 01:14:52,660
Nu ți-au distrus centrul spa.

1776
01:14:52,960 --> 01:14:57,264
Am făcut, și iau
responsabilitate deplină.

1777
01:15:01,135 --> 01:15:02,269
Tot ceea ce.

1778
01:15:02,603 --> 01:15:05,306
Încarcă-l pe cel mic roșu
și lasă-i pe ceilalți să plece.

1779
01:15:05,606 --> 01:15:07,375
Ai 30 de minute
să-ți faci bagajele

1780
01:15:07,608 --> 01:15:09,143
și plecați de pe proprietatea mea.

1781
01:15:09,477 --> 01:15:12,513
Și dacă te văd vreodată
în spa-ul meu din nou,

1782
01:15:12,880 --> 01:15:15,716
O să spun echipei mele de securitate
a trage pentru a ucide.

1783
01:15:16,917 --> 01:15:17,752
Ce?

1784
01:15:17,985 --> 01:15:18,853
Suntem clari?

1785
01:15:19,086 --> 01:15:20,021
-Da.
-Da.

1786
01:15:35,169 --> 01:15:36,704
[„Te iubesc, îmi pare rău”
de Gracie Abrams piese]

1787
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
<i>♪ Acum doi august ♪♪</i>

1788
01:15:38,739 --> 01:15:41,909
<i>♪ Am spus adevărul, oh,</i>
<i>Dar nu ți-a plăcut ♪</i>

1789
01:15:42,176 --> 01:15:43,911
<i>♪ Te-ai dus acasă ♪</i>

1790
01:15:44,545 --> 01:15:48,082
<i>♪ Ești în Benzul tău</i>
<i>Sunt lângă poartă ♪</i>

1791
01:15:52,486 --> 01:15:54,321
<i>♪ Acum mergi singur ♪</i>

1792
01:15:54,688 --> 01:15:57,491
<i>♪ Fermeci toți oamenii</i>
<i>Te antrenezi pentru ♪</i>

1793
01:15:57,558 --> 01:15:59,927
<i>♪ Vrei bine să vrei</i>
<i>Dar ținește jos ♪♪</i>

1794
01:16:00,928 --> 01:16:04,799
<i>♪ Și o voi face cunoscut</i>
<i>De parcă aș fi plătit ♪</i>

1795
01:16:07,101 --> 01:16:11,038
<i>♪ Așa este calea</i>
<i>Viața merge ♪</i>

1796
01:16:11,338 --> 01:16:15,176
<i>♪ Îmi place să trântesc ușile ♪</i>

1797
01:16:15,544 --> 01:16:21,182
<i>♪ Crede-mă, știu</i>
<i>Întotdeauna este vorba despre mine ♪</i>

1798
01:16:22,517 --> 01:16:24,785
<i>♪ Te iubesc</i>
<i>Îmi pare rău ♪</i>

1799
01:16:25,486 --> 01:16:27,388
<i>♪ Peste două veri ♪</i>

1800
01:16:28,022 --> 01:16:31,325
<i>♪ Vom fi vorbit</i>
<i>Dar nu atât de des ♪</i>

1801
01:16:31,592 --> 01:16:33,194
<i>♪ Suntem cool acum ♪</i>

1802
01:16:33,828 --> 01:16:37,798
<i>♪ Voi fi pe o barcă</i>
<i>Ești într-un avion ♪</i>

1803
01:16:40,101 --> 01:16:44,105
<i>♪ Pentru că doar așa e calea</i>
<i>Viața merge ♪</i>

1804
01:16:44,405 --> 01:16:48,577
<i>♪ Vreau să vorbesc în cod ♪</i>

1805
01:16:48,642 --> 01:16:54,615
<i>♪ Sper că nu</i>
<i>Nu o să reușesc despre mine ♪♪</i>

1806
01:16:55,517 --> 01:16:58,219
<i>♪ Te iubesc</i>
<i>Îmi pare rău ♪</i>

1807
01:17:03,724 --> 01:17:05,092
[Sophie expiră brusc]

1808
01:17:07,495 --> 01:17:08,963
Băieți, mă simt atât de rău pentru Mel.

1809
01:17:09,163 --> 01:17:10,097
-Şi eu.
-Nu.

1810
01:17:10,397 --> 01:17:12,233
Voi băieți,
nu te simti rau pentru ea.

1811
01:17:12,733 --> 01:17:14,401
E încărcată.
Are atâţia bani.

1812
01:17:14,735 --> 01:17:16,637
Știi, ea poate
se găsește un avocat bun

1813
01:17:17,004 --> 01:17:20,174
și, și ieși complet din asta
si sa fie bine. Bine?

1814
01:17:21,610 --> 01:17:22,977
[ofta]

1815
01:17:23,277 --> 01:17:25,813
[telefonul sună, bip]

1816
01:17:25,880 --> 01:17:27,281
-Hei, Roger.
-[Roger] <i>Hei.</i>

1817
01:17:27,616 --> 01:17:29,551
Uh... Ce naiba sa întâmplat
aseară?

1818
01:17:29,817 --> 01:17:31,385
-[geme]
-Ce? um--

1819
01:17:31,719 --> 01:17:33,854
Poți fi puțin
mai specific cu asta?

1820
01:17:34,054 --> 01:17:34,922
Corect, uh--

1821
01:17:35,256 --> 01:17:37,024
Uite, tocmai am primit un telefon
de la prietenul tău Mel

1822
01:17:37,258 --> 01:17:39,093
cerând bani pentru cauțiune.

1823
01:17:39,727 --> 01:17:41,795
Stai, de ce te-ar suna
iti cer bani?

1824
01:17:42,062 --> 01:17:43,532
-E încărcată.
-[Roger] <i>Uh.</i>

1825
01:17:43,764 --> 01:17:45,466
<i>Nu, e stricat.</i>

1826
01:17:45,966 --> 01:17:47,935
<i>Și-a pierdut locul de muncă și casa.</i>

1827
01:17:48,269 --> 01:17:50,572
Și acum e part-time
vânzător de șopârle

1828
01:17:50,804 --> 01:17:52,139
care locuiește în Van Nuys.

1829
01:17:52,373 --> 01:17:53,307
-Ce?
-Ce?

1830
01:17:54,308 --> 01:17:56,443
[Coco] <i>Stai, deci de ce</i>
<i>te-ar suna ea?</i>

1831
01:17:57,011 --> 01:17:59,046
Ei bine, ea a spus că nu
mai ai pe cine să sune.

1832
01:17:59,614 --> 01:18:01,583
Asta nu are sens.

1833
01:18:01,849 --> 01:18:02,850
De ce nu ar suna, de genul,

1834
01:18:03,184 --> 01:18:04,718
literalmente orice
a celorlalți prieteni ai ei?

1835
01:18:04,985 --> 01:18:06,555
<i>Ei bine, ea a spus că voi băieți</i>

1836
01:18:06,887 --> 01:18:08,322
<i>au fost singurii prieteni adevărați</i>
<i>a avut vreodată.</i>

1837
01:18:08,557 --> 01:18:11,292
[oftă] Oh, Doamne.

1838
01:18:11,959 --> 01:18:13,761
[Roger] <i>Oricum, uite,</i>
<i>Am plătit banii pentru cauțiune.</i>

1839
01:18:14,161 --> 01:18:16,130
<i>Și e pe drumul de întoarcere</i>
<i>la spa să-și ia lucrurile.</i>

1840
01:18:16,197 --> 01:18:18,499
<i>M-am gândit</i>
<i>poate doriți să știți.</i>

1841
01:18:18,832 --> 01:18:20,467
În regulă, mulțumesc că ai făcut-o
toate astea, Rog, bine?

1842
01:18:20,768 --> 01:18:22,036
-[Jane] Mulțumesc.
-Multumesc.

1843
01:18:22,303 --> 01:18:23,304
-La revedere.
-[consola bip]

1844
01:18:24,338 --> 01:18:25,306
[Coco oftă]

1845
01:18:28,543 --> 01:18:30,044
Trebuie să-l ajutăm pe Mel.

1846
01:18:32,313 --> 01:18:33,981
-Da, facem.
-Da.

1847
01:18:34,649 --> 01:18:37,619
[pneuri scârțâie, turații motor]

1848
01:18:37,686 --> 01:18:38,953
Bine, bine,
ce vom face?

1849
01:18:39,153 --> 01:18:39,887
Bine, deci,

1850
01:18:40,187 --> 01:18:41,355
-Trebuie să-l găsim pe Shanti...
-Mm-hmm.

1851
01:18:41,656 --> 01:18:42,591
-Mm-hmm.
-...și trebuie să o luăm

1852
01:18:42,856 --> 01:18:44,058
să renunțe la acuzațiile împotriva lui Mel.

1853
01:18:44,325 --> 01:18:45,492
-Da, da, da.
-Cum? Cum?

1854
01:18:45,859 --> 01:18:48,062
Nici măcar nu avem voie să ne întoarcem
pe terenul balnear.

1855
01:18:48,362 --> 01:18:49,430
Da, asta e o problemă.

1856
01:18:50,297 --> 01:18:51,533
Dar știi ce? La naiba.

1857
01:18:51,799 --> 01:18:53,767
-Să mergem!
-[toți țipând]

1858
01:18:54,001 --> 01:18:55,469
[țipete ecou și se estompează]

1859
01:18:56,870 --> 01:18:58,339
-[bipurile cititorului]
-[zdrăngănește poarta]

1860
01:18:59,473 --> 01:19:00,474
[cititorul emite un bip]

1861
01:19:01,008 --> 01:19:03,377
- Cheia nu funcționează.
-Nu merge?

1862
01:19:03,444 --> 01:19:04,778
-Cheia nu funcționează. um--
-Nu!

1863
01:19:05,179 --> 01:19:07,582
Ei bine, dacă nu putem trece
peretele trebuie să trecem peste el.

1864
01:19:07,649 --> 01:19:08,482
[Jane] Dă-mi un impuls.

1865
01:19:08,749 --> 01:19:09,517
-Bine.
-Chiar acolo.

1866
01:19:09,783 --> 01:19:11,085
Oh, picioarele tale sunt cu adevărat...

1867
01:19:11,318 --> 01:19:12,253
-La naiba.
-Ai inteles!

1868
01:19:12,554 --> 01:19:13,754
-Atenție.
-O, Iisuse Hristoase.

1869
01:19:14,054 --> 01:19:15,756
[Jane]
Bine. sunt aproape. [mormai]

1870
01:19:16,123 --> 01:19:18,125
-Sophie, o facem?
-[Sophie] Da, uh...

1871
01:19:18,425 --> 01:19:19,994
Da! Bine, împinge.

1872
01:19:20,227 --> 01:19:21,762
[Jane tresărind]

1873
01:19:22,129 --> 01:19:24,999
Bine. Am înțeles.
Am înțeles, am înțeles. [mormai]

1874
01:19:25,232 --> 01:19:26,635
-Oh, la dracu.
-[gafâie]

1875
01:19:26,867 --> 01:19:28,469
[Jane mormăie încet]

1876
01:19:29,604 --> 01:19:30,771
Hei, băieți.

1877
01:19:32,039 --> 01:19:32,873
Bine.

1878
01:19:33,608 --> 01:19:34,643
Tocmai mi-am uitat cheia.

1879
01:19:34,875 --> 01:19:36,043
Și-a uitat cheia.

1880
01:19:36,410 --> 01:19:38,479
Nu facem nimic
ciudat sau ilegal. [chicoti]

1881
01:19:42,617 --> 01:19:44,785
Jane, ce mai facem
o să intru în acest spa

1882
01:19:45,085 --> 01:19:46,854
-dacă cheile noastre nu funcționează?
-Așteaptă aici.

1883
01:20:02,236 --> 01:20:02,836
Oh, shi--

1884
01:20:03,103 --> 01:20:04,405
-Hei!
-[Jane tipa]

1885
01:20:04,739 --> 01:20:06,940
-Fugi pentru viața ta!
-Oh! Merge!

1886
01:20:07,308 --> 01:20:10,344
-[Coco] De ce sunt atât de rapizi?
-[toți țipând]

1887
01:20:12,846 --> 01:20:14,148
-[Coco] Oh...
-[bipurile cititorului]

1888
01:20:17,719 --> 01:20:20,321
-De ce sunt atât de rapizi?
-[bombăind în panică]

1889
01:20:20,555 --> 01:20:22,423
[gâfâind frenetic]

1890
01:20:22,657 --> 01:20:24,592
Da... Uau...

1891
01:20:27,895 --> 01:20:29,430
[gâfâind] Uau!

1892
01:20:29,897 --> 01:20:32,066
Nu ne mai urmăriți!

1893
01:20:32,266 --> 01:20:33,167
[ batjocori]

1894
01:20:33,434 --> 01:20:34,335
Ea nu ne va împușca.

1895
01:20:36,503 --> 01:20:38,839
[gărzi, tuse]

1896
01:20:39,073 --> 01:20:40,709
Ce naiba? [tuseste]

1897
01:20:40,974 --> 01:20:43,611
-[Coco și Jane țipă]
-[hipte]

1898
01:20:43,944 --> 01:20:46,046
-Sunt atât de... Îmi pare rău.
-[gărzile tusind]

1899
01:20:46,715 --> 01:20:48,315
Vei primi
vederea înapoi

1900
01:20:48,550 --> 01:20:50,017
în, cam trei zile.

1901
01:20:59,993 --> 01:21:02,062
[femeile gâfâind]

1902
01:21:03,698 --> 01:21:05,600
Hei, Mel, unde este Shanti?

1903
01:21:07,067 --> 01:21:08,469
-Oh, la naiba.
-O, Doamne.

1904
01:21:08,770 --> 01:21:09,738
-Oh, bine.
-[Jane] Oh, la naiba.

1905
01:21:09,804 --> 01:21:11,238
Dipshits s-au întors.

1906
01:21:11,472 --> 01:21:14,141
[pantaloni] Ascultă, Shanti.

1907
01:21:15,342 --> 01:21:17,378
Trebuie să renunți la acuzații
împotriva lui Mel.

1908
01:21:17,645 --> 01:21:19,046
[Shanti] Și de ce
aș face asta?

1909
01:21:19,413 --> 01:21:20,347
Ea este un dezastru.

1910
01:21:20,582 --> 01:21:21,982
[Jane] Bine, da.

1911
01:21:23,117 --> 01:21:25,119
Evident că este adevărat.

1912
01:21:25,185 --> 01:21:27,054
Da, cu siguranță există
ceva în neregulă cu creierul ei.

1913
01:21:27,121 --> 01:21:29,356
Încă nu-mi vine să cred
are voie să voteze.

1914
01:21:29,957 --> 01:21:31,593
[Jane] Dar lasă-mă
te intreb ceva.

1915
01:21:32,059 --> 01:21:34,027
În grupul tău de prieteni,

1916
01:21:34,995 --> 01:21:38,499
există o singură persoană
pe cine nu-i place cu adevărat nimănui?

1917
01:21:39,166 --> 01:21:42,202
-Desigur, Lauren Diplodocus.
-Oh.

1918
01:21:42,570 --> 01:21:45,439
Și te întrebi vreodată
de ce mai stai cu ea?

1919
01:21:45,774 --> 01:21:48,242
De fapt, da. Tot timpul.

1920
01:21:48,475 --> 01:21:49,410
Ei bine, vă spun de ce.

1921
01:21:49,644 --> 01:21:50,812
Tu stai cu ea

1922
01:21:51,178 --> 01:21:54,915
pentru că fără ea,
viata este putin plictisitoare.

1923
01:21:55,449 --> 01:21:57,786
Și pentru că iubim
vorbind rahat despre ea.

1924
01:21:58,118 --> 01:22:00,387
-[Jane] Și asta.
-Nu e frumos, Shanti.

1925
01:22:01,054 --> 01:22:05,192
Dar ideea mea este dacă scapi
tuturor din viața ta

1926
01:22:05,560 --> 01:22:07,796
care te freacă greșit
sau cine nu este de acord cu tine,

1927
01:22:08,028 --> 01:22:09,664
sau cine este o mizerie fierbinte,

1928
01:22:10,030 --> 01:22:12,567
atunci viața devine destul de plictisitoare
destul de repede, nu?

1929
01:22:12,634 --> 01:22:13,835
Adică, ai nevoie
epavele de tren.

1930
01:22:14,201 --> 01:22:17,137
Ai nevoie de spectacole de rahat.
Ai nevoie de mașinile clovnilor umani.

1931
01:22:17,938 --> 01:22:21,442
Ai nevoie de ele
pentru că trezesc lucrurile

1932
01:22:21,743 --> 01:22:23,545
și ei fac viață
putin mai bine.

1933
01:22:24,679 --> 01:22:26,581
-Ei?
-[Jane] Da.

1934
01:22:26,915 --> 01:22:29,216
Am avut cel mai bun sex din viața mea
acest weekend

1935
01:22:29,584 --> 01:22:34,087
totul pentru că Mel m-a forțat
să vorbesc cu acest tip foarte drăguț

1936
01:22:34,154 --> 01:22:37,892
pe cine as avea
nu am vorbit niciodată,

1937
01:22:37,958 --> 01:22:41,428
si nimic din toate astea
s-ar fi întâmplat fără Mel.

1938
01:22:41,763 --> 01:22:42,963
-[Coco] Da.
-La mine este la fel.

1939
01:22:43,263 --> 01:22:45,867
Mel m-a scos dintr-o slujbă
pe care l-am urât,

1940
01:22:46,200 --> 01:22:48,870
si acum simt ca
Lara Croft, Tomb Raider.

1941
01:22:49,102 --> 01:22:50,270
Da, Mel chiar a încercat

1942
01:22:50,605 --> 01:22:52,841
să mă cupleze pe mine și pe fostul meu soț
înapoi împreună

1943
01:22:53,173 --> 01:22:55,108
și a fost un dezastru,
nu a mers deloc.

1944
01:22:55,442 --> 01:22:57,010
Dar știi,
a încercat să mă ajute.

1945
01:22:57,277 --> 01:22:59,213
Și chiar apreciez asta.

1946
01:22:59,881 --> 01:23:02,750
Deci când spui
Mel este un dezastru...

1947
01:23:03,818 --> 01:23:06,621
răspunsul meu este „evident”.

1948
01:23:06,955 --> 01:23:09,990
Adică, ea este cea mai rea,
o înțelegem.

1949
01:23:10,457 --> 01:23:15,062
Dar ea este dezastrul nostru
și ea este prietena noastră,

1950
01:23:15,496 --> 01:23:18,499
și ea face lucruri
mai bine pentru noi.

1951
01:23:18,566 --> 01:23:22,737
Și nimic din toate acestea nu funcționează
fara ea. Nimic din toate acestea.

1952
01:23:23,972 --> 01:23:26,875
Vreau doar să spun,
Îmi place să fiu dezastrul tău.

1953
01:23:27,474 --> 01:23:30,612
Te rog nu-l lua pe Mel
departe de noi, Shanti.

1954
01:23:30,812 --> 01:23:32,012
Avem nevoie de ea.

1955
01:23:32,246 --> 01:23:34,214
Facem, chiar facem.

1956
01:23:37,117 --> 01:23:38,553
Ce spui, Shanti?

1957
01:23:39,554 --> 01:23:40,354
Vă rog?

1958
01:23:42,322 --> 01:23:43,390
Amenda.

1959
01:23:43,858 --> 01:23:44,893
Voi chema poliția,

1960
01:23:45,192 --> 01:23:46,293
si spune-le
să renunțe la acuzațiile.

1961
01:23:46,628 --> 01:23:50,163
Doar orice, astfel încât
taci naibii!

1962
01:23:50,565 --> 01:23:51,533
Multumesc.

1963
01:23:51,933 --> 01:23:53,902
Și te voi trimite
o factură masivă.

1964
01:23:54,167 --> 01:23:55,435
-[Jane] Da, doamnă.
-Oh, al meu...

1965
01:23:55,837 --> 01:23:58,806
Oh, nu pot să cred că a funcționat.
Nu pot să cred că a funcționat!

1966
01:23:59,172 --> 01:24:00,675
Oh, intră aici, nebunule.

1967
01:24:01,009 --> 01:24:04,077
Oh, Doamne. Vă iubesc băieți.
Te iubesc.

1968
01:24:04,378 --> 01:24:07,180
- Și noi te iubim, Mel.
-Oh...

1969
01:24:07,247 --> 01:24:13,186
<i>♪ Dulce evadare ♪♪</i>

1970
01:24:13,721 --> 01:24:14,956
-Ooh.
-[râde]

1971
01:24:15,322 --> 01:24:18,960
<i>-♪ Lumina soarelui pe apă... ♪♪</i>
-[toți râzând]

1972
01:24:19,226 --> 01:24:21,529
- Sunteți bine?
-Hei, Roger.

1973
01:24:22,162 --> 01:24:24,599
Da, suntem bine.
Vă mulţumesc pentru ajutor.

1974
01:24:24,666 --> 01:24:25,533
E în regulă.

1975
01:24:26,166 --> 01:24:27,067
Ce mai faci?

1976
01:24:27,367 --> 01:24:29,136
-Cum mai fac? Hm...
-Da.

1977
01:24:31,104 --> 01:24:34,042
Vreau să spun, um, îmi pare rău.

1978
01:24:34,408 --> 01:24:36,209
Ca, so...
Îmi pare rău pentru tot.

1979
01:24:36,511 --> 01:24:39,146
Oh, este... Coco,
este un weekend. E bine.

1980
01:24:39,714 --> 01:24:41,516
Nu vorbesc doar despre
weekendul, Roger.

1981
01:24:41,583 --> 01:24:44,418
Ca, eu vorbesc despre,
ca, totul.

1982
01:24:45,485 --> 01:24:47,087
Oh, bine.

1983
01:24:47,789 --> 01:24:49,289
eu, um...

1984
01:24:50,190 --> 01:24:52,326
Mi-am facut chiar si o programare
cu un medic, un terapeut.

1985
01:24:52,392 --> 01:24:54,261
Oh, Doamne. ca,
Nici măcar nu le știu numele.

1986
01:24:54,629 --> 01:24:57,031
Dr. Heeber Geeber
sau ceva rahat. Nu știu.

1987
01:24:57,097 --> 01:24:58,633
-Heeber Geeber? [râde]
-Da, asta e

1988
01:24:58,866 --> 01:25:00,233
un nume foarte profesionist.

1989
01:25:00,602 --> 01:25:02,971
Și nici măcar nu cred că sunt
un terapeut este un adevărat medic,

1990
01:25:03,303 --> 01:25:04,706
dar este ceea ce este,
și au diplome

1991
01:25:05,039 --> 01:25:06,608
și sperăm
pot să-mi dea droguri și...

1992
01:25:07,307 --> 01:25:09,276
O să încerc doar, știi?

1993
01:25:09,544 --> 01:25:10,745
Coco, e imens.

1994
01:25:11,579 --> 01:25:12,145
[Coco] Da.

1995
01:25:12,412 --> 01:25:14,181
Sunt foarte fericit pentru tine.

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,216
Eu, uh...

1997
01:25:17,719 --> 01:25:18,853
Chiar am nevoie de ajutor.

1998
01:25:19,087 --> 01:25:21,589
Știu. Dragă, toți facem.

1999
01:25:23,725 --> 01:25:26,060
Da. Facem.

2000
01:25:26,126 --> 01:25:28,029
Deci, um, ne vedem
sâmbăta viitoare

2001
01:25:28,295 --> 01:25:30,531
în parcare, ora 14.00.

2002
01:25:30,598 --> 01:25:32,432
-Voi fi acolo. Da.
-Mare.

2003
01:25:32,499 --> 01:25:33,935
-Mm-hmm.
-Hm...

2004
01:25:34,301 --> 01:25:35,903
Poate ne-am apuca
o cafea cândva.

2005
01:25:36,904 --> 01:25:38,405
Da, într-o locație neutră.

2006
01:25:38,640 --> 01:25:39,473
Da, mi-ar plăcea asta.

2007
01:25:39,674 --> 01:25:40,908
-Bine.
- Minunat.

2008
01:25:42,944 --> 01:25:44,177
-Ne vedem mai târziu.
- La revedere, Coco.

2009
01:25:44,478 --> 01:25:46,681
-La revedere. Du-te acasă în siguranță.
-Şi tu.

2010
01:25:48,549 --> 01:25:50,718
-Nu te mai uita asa la mine.
-Nu pot, nu pot.

2011
01:25:51,218 --> 01:25:52,486
-La revedere.
-La revedere.

2012
01:25:52,787 --> 01:25:54,022
-Hei.
- În regulă, cățele,

2013
01:25:54,354 --> 01:25:55,288
- hai sa mergem. Suntem gata de plecare?
-Ooh!

2014
01:25:55,590 --> 01:25:57,157
-Da, da.
-Stai, stai, stai.

2015
01:25:57,424 --> 01:25:59,159
-Avem totul?
-Da.

2016
01:25:59,226 --> 01:26:01,529
Așteaptă. Vei pleca
iubitul tău de yoga în spate?

2017
01:26:02,063 --> 01:26:04,032
-Mel.
- Haide, e prietena noastră,

2018
01:26:04,398 --> 01:26:07,068
și e treaba noastră să-i spunem
când e idioată.

2019
01:26:07,334 --> 01:26:08,603
Și ești un idiot.

2020
01:26:08,970 --> 01:26:11,171
Oh, urăsc că mă face
fă asta, dar Mel are dreptate.

2021
01:26:11,506 --> 01:26:13,808
- Stai, ce?
-Știu. Nu te obișnui cu asta.

2022
01:26:14,174 --> 01:26:16,778
Nu-mi amintesc ultima dată
Te-am văzut fericit

2023
01:26:17,045 --> 01:26:18,211
ca atunci când erai cu Kai.

2024
01:26:18,713 --> 01:26:21,381
Știu, știu, dar cred
Am dat peste cap aseară.

2025
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
-[Sophie] Oh, nu...
-Nu, o poți deșuruba.

2026
01:26:23,151 --> 01:26:25,053
- Crezi?
-[toate] Da.

2027
01:26:25,520 --> 01:26:28,355
Adică,
m-a făcut cu adevărat fericit.

2028
01:26:28,690 --> 01:26:31,059
- E drăguţ. Și gătește.
-Da. Da.

2029
01:26:31,324 --> 01:26:33,061
Și zâmbești de la ureche la ureche.

2030
01:26:33,127 --> 01:26:34,696
Da, are o ticălosă.

2031
01:26:35,228 --> 01:26:37,397
- Ar trebui să merg?
-[toate] Da!

2032
01:26:37,632 --> 01:26:39,067
Bine. Serios?

2033
01:26:39,332 --> 01:26:40,668
-[toate] Da!
-Bine. [chicoti]

2034
01:26:40,968 --> 01:26:41,836
[„Te vreau înapoi”
de HAIM plays]

2035
01:26:42,103 --> 01:26:42,870
<i>♪ Te vreau înapoi ♪</i>

2036
01:26:43,538 --> 01:26:44,672
<i>♪ Mm ♪</i>

2037
01:26:45,073 --> 01:26:47,407
<i>♪ Să știi doar asta</i>
<i>Te vreau înapoi ♪</i>

2038
01:26:47,775 --> 01:26:49,177
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

2039
01:26:49,242 --> 01:26:50,511
<i>♪ Să știi doar asta</i>
<i>Te vreau ♪♪</i>

2040
01:26:50,912 --> 01:26:52,714
<i>♪ Voi lua toamna</i>
<i>Și vina noastră ♪</i>

2041
01:26:52,780 --> 01:26:54,414
<i>-♪ Îți voi oferi toată dragostea ♪</i>
- Dă un pas înapoi.

2042
01:26:54,481 --> 01:26:55,583
<i>♪ Nu am dat niciodată</i>
<i>Înainte să te părăsesc ♪♪</i>

2043
01:26:57,018 --> 01:26:57,952
Hei.

2044
01:26:59,754 --> 01:27:00,655
Hei.

2045
01:27:00,722 --> 01:27:02,824
Oh, la naiba.
Ceva se întâmplă în jos.

2046
01:27:03,157 --> 01:27:04,859
-E chiar drăguță. O urăsc.
-Știu.

2047
01:27:06,027 --> 01:27:07,028
Putem vorbi?

2048
01:27:07,427 --> 01:27:09,964
Hei, uh,
Sunt la mijlocul clasei.

2049
01:27:10,698 --> 01:27:12,734
chiar îmi pare rău
despre aseară.

2050
01:27:13,067 --> 01:27:15,435
Aș fi putut să mă descurc
mult mai bine.

2051
01:27:16,403 --> 01:27:17,672
[se bâlbâie] Adevărul este că

2052
01:27:17,739 --> 01:27:19,941
mi-ar placea
ca să funcționeze cu tine.

2053
01:27:21,175 --> 01:27:22,210
Serios?

2054
01:27:22,643 --> 01:27:25,980
Da. Să mergem doar la cină
și să-ți dai seama.

2055
01:27:26,781 --> 01:27:27,615
Când?

2056
01:27:28,716 --> 01:27:29,951
19 iulie?

2057
01:27:31,152 --> 01:27:32,987
Este... Este Ziua Bastiliei sau?

2058
01:27:33,253 --> 01:27:34,589
Să mergem vineri.

2059
01:27:35,056 --> 01:27:36,057
[ batjocori]

2060
01:27:36,490 --> 01:27:38,025
Dar totul
ai spus aseară?

2061
01:27:38,425 --> 01:27:42,730
Cu familia și slujba ta
și copii și tot, Jane?

2062
01:27:42,964 --> 01:27:44,165
Știi ce?

2063
01:27:44,832 --> 01:27:47,235
Doar o să aibă
să aibă grijă de ei înșiși
pentru câteva ore

2064
01:27:47,300 --> 01:27:50,872
pentru că asta vreau.
Tu ești ceea ce vreau.

2065
01:27:51,139 --> 01:27:54,407
Și uneori, doar uneori,

2066
01:27:54,742 --> 01:27:57,344
am de făcut
ce vreau să fac.

2067
01:27:58,679 --> 01:28:01,481
Oh, Doamne,
Sunt total de partea ei acum.

2068
01:28:01,549 --> 01:28:03,416
Oh, și eu.
Sper să se căsătorească.

2069
01:28:03,818 --> 01:28:08,122
Nu sunt sigur că cred pe deplin
ceea ce tocmai am spus acum.

2070
01:28:08,189 --> 01:28:09,891
În plus, lucrezi la un spa

2071
01:28:10,191 --> 01:28:11,893
si tu traiesti
100 de mile depărtare de mine

2072
01:28:12,226 --> 01:28:13,426
-și dormi într-un hamac.
-[chicoti]

2073
01:28:13,694 --> 01:28:14,896
Și probabil că există
sansa zero

2074
01:28:15,229 --> 01:28:16,429
că asta e vreodată
mergi la lucru.

2075
01:28:16,764 --> 01:28:19,332
Dar ai spus să mă pun pe mine pe primul loc
din când în când

2076
01:28:19,700 --> 01:28:21,736
și mă străduiesc foarte mult
sa fac asta chiar acum.

2077
01:28:21,803 --> 01:28:24,471
Deci, dacă veți avea
cina cu mine?

2078
01:28:24,939 --> 01:28:26,107
El a spus doar să te pui pe primul loc.

2079
01:28:26,373 --> 01:28:27,175
-Știu, știu.
-Când facem noi

2080
01:28:27,407 --> 01:28:28,943
ne-am pus vreodată pe primul loc?

2081
01:28:30,912 --> 01:28:34,582
Spune da înainte
Am dat peste cap toată chestia asta.

2082
01:28:36,150 --> 01:28:37,952
Pentru tine, Jane,
Sunt liber în orice noapte.

2083
01:28:38,719 --> 01:28:39,787
aw...

2084
01:28:40,254 --> 01:28:41,189
Bine.

2085
01:28:41,388 --> 01:28:42,824
[ofta, chicoti]

2086
01:28:43,724 --> 01:28:45,793
-Limbă, limbă, am văzut limbă.
-Uau. [chicoti]

2087
01:28:54,467 --> 01:28:56,804
[„Best Life” de Littie, Kali J,
Și joacă pentru începători]

2088
01:29:10,751 --> 01:29:14,088
<i>Bonjour</i> și bun venit
la Solaris Monte Carlo.

2089
01:29:14,655 --> 01:29:17,357
-Ooh.
-[chicotește obosit]

2090
01:29:17,658 --> 01:29:20,127
-[gafâie] Doamne.
-Wow.

2091
01:29:20,460 --> 01:29:22,563
Nu pot să cred că e treaba ta
a evalua

2092
01:29:22,630 --> 01:29:24,464
fiecare spa Solaris
în lume.

2093
01:29:24,665 --> 01:29:25,633
Știu.

2094
01:29:26,033 --> 01:29:28,236
Și amintiți-vă, trebuie să încercăm
fiecare tratament spa...

2095
01:29:28,501 --> 01:29:29,537
-Nu.
-...fiecare antreu...

2096
01:29:29,837 --> 01:29:31,272
-Ce?
-...fiecare cocktail, totul.

2097
01:29:31,639 --> 01:29:33,507
Doamne, asta e atât de mult
mai bun decât ultimul tău loc de muncă.

2098
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
Asta e mult mai bine
decât orice muncă.

2099
01:29:35,943 --> 01:29:37,011
Oh, stai, unde e Mel?

2100
01:29:37,078 --> 01:29:38,846
-[hipte, mormăit]
-[lacrimi de țesătură]

2101
01:29:39,046 --> 01:29:39,914
[tipa toti]

2102
01:29:40,248 --> 01:29:41,849
-Uau!
-[Mel țipește, mormăie]

2103
01:29:42,884 --> 01:29:43,718
Uf!

2104
01:29:44,018 --> 01:29:45,620
-Bine.
-Ești bun?

2105
01:29:46,988 --> 01:29:47,755
Cum arăt?

2106
01:29:47,989 --> 01:29:49,190
-Mare.
-Nebun.

2107
01:29:49,590 --> 01:29:51,659
- Bine, eu... amintește-ți, um...
-Da.

2108
01:29:52,360 --> 01:29:54,161
...nu putem înnebuni prea mult
in acest weekend insa,

2109
01:29:54,427 --> 01:29:55,395
-bine?
-Bine.

2110
01:29:55,930 --> 01:29:57,497
Absolut, voi fi
pe cel mai bun comportament al meu.

2111
01:29:57,565 --> 01:29:58,733
[„Cea mai bună viață” continuă]

2112
01:29:59,066 --> 01:30:00,268
<i>♪ Uită-te la noi în viață</i>
<i>Cea mai bună viață a noastră ♪</i>

2113
01:30:00,534 --> 01:30:01,669
<i>♪ Doar să ne dăm dreptate ♪</i>

2114
01:30:02,036 --> 01:30:03,871
<i>♪ Uită-te la noi</i>
<i>Trăind cea mai bună viață ♪</i>

2115
01:30:04,105 --> 01:30:05,006
[clicuri de declanșare a camerei]

2116
01:30:06,741 --> 01:30:09,010
<i>♪ Cinci, șase</i>
<i>Cinci, șase ♪</i>

2117
01:30:09,310 --> 01:30:10,311
-[bip]
<i>-♪ Șapte, opt ♪</i>

2118
01:30:10,611 --> 01:30:11,512
["Hot To Go!"
de Chappell Roan joacă]

2119
01:30:11,579 --> 01:30:13,915
[blițul explodează]

2120
01:30:14,515 --> 01:30:16,651
[toate] Uau!

2121
01:30:20,388 --> 01:30:21,555
Sfinte rahat.

2122
01:30:21,923 --> 01:30:24,292
Dar se simte ca capra aia
știe ce face.

2123
01:30:24,659 --> 01:30:26,560
-O, te iubesc, tati.
<i>-♪ ... noua ta dependență ♪</i>

2124
01:30:26,961 --> 01:30:28,896
<i>♪ Totul este în capul meu</i>
<i>Dar vreau non-ficțiune... ♪</i>

2125
01:30:29,196 --> 01:30:31,632
-[ clopoțeii]
-Oh, ce-i asta?

2126
01:30:31,866 --> 01:30:33,034
Este un telefon.

2127
01:30:33,234 --> 01:30:36,037
[amândoi râd]

2128
01:30:36,103 --> 01:30:37,038
[râde, vorbește neclar]

2129
01:30:37,338 --> 01:30:40,174
<i>♪ Iubito, îți place</i>
<i>acest ritm? ♪</i>

2130
01:30:40,675 --> 01:30:42,910
<i>♪ Am reușit</i>
<i>Deci ai dansa cu mine ♪</i>

2131
01:30:43,110 --> 01:30:44,477
[râsete]

2132
01:30:44,812 --> 01:30:47,648
Parcă n-aș fi făcut-o niciodată
a sărit înainte. Vai!

2133
01:30:47,848 --> 01:30:48,783
[râde]

2134
01:30:49,016 --> 01:30:50,818
-Oh!
-Oh, la naiba!

2135
01:30:51,018 --> 01:30:52,219
Sophie!

2136
01:30:52,687 --> 01:30:55,089
Sophie, te-ai încurcat!
Te simți bine?

2137
01:30:55,389 --> 01:30:57,658
[plângând]
Doamne! Oh, Doamne!

2138
01:30:57,992 --> 01:30:59,694
Nu!

2139
01:31:00,361 --> 01:31:02,063
Nu! [supine]

2140
01:31:02,363 --> 01:31:03,631
-[bip]
-Ce ai face pentru un job?

2141
01:31:03,931 --> 01:31:04,999
-[bip]
-Ai fi dispus

2142
01:31:05,266 --> 01:31:06,267
- să-ți arăți sânii?
-[bip]

2143
01:31:06,767 --> 01:31:07,935
Ai fi dispus
să mergi în Japonia și să escortezi?

2144
01:31:08,235 --> 01:31:09,236
-[bip]
-Ai fi dispus

2145
01:31:09,570 --> 01:31:10,771
a da slujbe de mână
la un azil de bătrâni?

2146
01:31:11,105 --> 01:31:14,108
Am făcut-o. Porți o mănușă.
[râs șuierător]

2147
01:31:14,375 --> 01:31:15,109
-[bip]
-[Mel chicotind]

2148
01:31:15,343 --> 01:31:17,845
Sunteți cu toții demenți.

2149
01:31:18,713 --> 01:31:22,116
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>
-Suntem dementi.

2150
01:31:22,450 --> 01:31:25,252
<i>♪ Mă poți lua</i>
<i>Foarte bine ♪</i>

2151
01:31:25,586 --> 01:31:28,823
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

2152
01:31:29,090 --> 01:31:30,490
<i>♪ Mă poți lua ♪</i>

2153
01:31:30,791 --> 01:31:32,326
<i>-♪ Foarte bine... ♪</i>
-[bip]

2154
01:31:32,393 --> 01:31:33,861
Voi lua un final fericit.

2155
01:31:34,128 --> 01:31:35,363
-[om] Tăiați.
-[râsete]

2156
01:31:35,696 --> 01:31:37,131
-Asta e frumos. Ah--
-Oh...

2157
01:31:37,365 --> 01:31:38,833
-[bip]
-Oh! Oh...

2158
01:31:39,100 --> 01:31:40,334
-[bip]
- Prinde! [mormai]

2159
01:31:40,401 --> 01:31:42,370
-[gafâie]
-[bucăituri]

2160
01:31:43,037 --> 01:31:44,572
-[Coco] Ești bine, Jane?
-[chicoti]

2161
01:31:44,772 --> 01:31:45,639
[râde]

2162
01:31:46,273 --> 01:31:49,010
<i>♪ Este ca o sută</i>
<i>Nouăzeci și nouă de grade ♪</i>

2163
01:31:49,276 --> 01:31:50,544
-[bip]
- Pot să spun de fapt

2164
01:31:50,811 --> 01:31:52,680
una dintre capre m-a tras.

2165
01:31:52,980 --> 01:31:55,116
Și astăzi
M-am simțit cu adevărat greață.

2166
01:31:55,349 --> 01:31:56,584
Simt că strălucesc,

2167
01:31:56,884 --> 01:31:59,020
și, sincer,
Aș putea fi însărcinată.

2168
01:31:59,086 --> 01:32:01,422
Vreau să-i cunosc pe capre
vom plăti pentru copilul nostru.

2169
01:32:01,756 --> 01:32:04,191
-Nu îl cresc singur pe acest copil.
-[Coco chicoti]

2170
01:32:04,258 --> 01:32:06,460
[razand]
Vreau un tată practic.

2171
01:32:06,527 --> 01:32:09,530
-[Coco chicoti]
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪♪</i>

2172
01:32:09,830 --> 01:32:10,664
-[bip]
-Trebuie să mă părăsești

2173
01:32:10,898 --> 01:32:12,666
pentru un lucru destul de fierbinte.

2174
01:32:12,733 --> 01:32:14,001
-Nu Kathy Lee Gifford.
-[bip]

2175
01:32:14,068 --> 01:32:15,436
-[bip]
-Ina Garten. Angela Merkel.

2176
01:32:15,770 --> 01:32:17,071
-[bip]
- Joy Behar. Bine, Betty White.

2177
01:32:17,338 --> 01:32:18,406
-[bip]
-Doamna Judi Dench.

2178
01:32:18,706 --> 01:32:19,874
-[râde]
- Apropo, e atât de nepoliticos.

2179
01:32:20,107 --> 01:32:21,008
Eşti frumoasă.

2180
01:32:21,308 --> 01:32:22,309
Asta e atât de nenorocit.

2181
01:32:24,712 --> 01:32:26,313
-Îmi pare atât de rău că am întârziat.
-[bip]

2182
01:32:26,547 --> 01:32:27,548
Papagalul meu este bolnav.

2183
01:32:27,848 --> 01:32:29,283
-[bip]
-Am căzut din nou de pe scuter.

2184
01:32:29,550 --> 01:32:30,418
-[bip]
-Am fost atacat

2185
01:32:30,484 --> 01:32:32,019
de un roi de albine.

2186
01:32:32,219 --> 01:32:34,055
[rad toti]

2187
01:32:34,388 --> 01:32:37,591
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>
-[bip]

2188
01:32:37,925 --> 01:32:39,760
Bine, poți avea
toate trei.

2189
01:32:40,494 --> 01:32:42,897
- Toate fiicele mele. [râde]
-[toți râzând]

2190
01:32:44,165 --> 01:32:45,332
-[bip]
-[vaiet]

2191
01:32:45,534 --> 01:32:47,168
[râde]

2192
01:32:47,468 --> 01:32:48,602
-[bip]
-[vorbărie suprapusă]

2193
01:32:48,936 --> 01:32:50,571
-O, da.
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

2194
01:32:50,905 --> 01:32:52,206
-[Șoptind] Te iubesc.
-[Coco chicoti]

2195
01:32:52,273 --> 01:32:53,441
<i>♪ Ia-mă fierbinte să merg ♪♪</i>

2196
01:32:53,808 --> 01:32:56,644
Isla, nu mă mai apuca de fund
și împachetează-ți rahatul.

2197
01:32:56,911 --> 01:32:59,780
-Glumesc!
-[amândoi râzând]

2198
01:33:03,484 --> 01:33:05,352
["Buna, buna ziua"
de Lady Bri plays]

2199
01:33:05,686 --> 01:33:06,787
<i>♪ Uau! ♪</i>

2200
01:33:07,556 --> 01:33:09,790
<i>♪ Este o zi grozavă, grozavă ♪</i>

2201
01:33:10,624 --> 01:33:11,792
<i>♪ Este o zi bună ♪</i>

2202
01:33:13,894 --> 01:33:17,198
<i>-♪ Ridică-te, woo! ♪</i>
<i>-♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪</i>

2203
01:33:17,731 --> 01:33:19,100
<i>♪ Nu, nu, nu, nu</i>
<i>Nu, nu, nu, da ♪</i>

2204
01:33:19,467 --> 01:33:20,868
<i>♪ Nu vezi</i>
<i>Soarele strălucește? ♪</i>

2205
01:33:21,268 --> 01:33:22,736
<i>-♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪</i>
<i>-♪ Ridică-te! ♪</i>

2206
01:33:23,137 --> 01:33:24,738
<i>♪ Nu, nu, nu, nu</i>
<i>Nu, nu, nu, da ♪</i>

2207
01:33:25,106 --> 01:33:27,475
<i>♪ M-am trezit</i>
<i>Și m-am rostogolit afară din pat ♪</i>

2208
01:33:27,875 --> 01:33:30,244
<i>♪ M-am îmbrăcat</i>
<i>Și am plecat la zece ♪</i>

2209
01:33:30,678 --> 01:33:32,413
<i>♪ Mi-am verificat unghiile</i>
<i>arata bine ♪</i>

2210
01:33:32,780 --> 01:33:35,249
<i>♪ Este o zi frumoasă</i>
<i>În cartier ♪</i>

2211
01:33:35,584 --> 01:33:37,118
<i>-♪ Ah, da! ♪</i>
<i>-♪ Știu ♪</i>

2212
01:33:37,184 --> 01:33:39,153
<i>-♪ Aceasta va fi ziua ♪</i>
<i>-♪ Ah, da! ♪♪</i>

2213
01:33:39,220 --> 01:33:41,755
<i>-♪ Totul va fi bine ♪</i>
<i>-♪ Ah, da! ♪♪</i>

2214
01:33:42,189 --> 01:33:44,492
<i>-♪ Îmi sărut grijile</i>
<i>tot drumul ♪</i>
<i>-♪ Ah, da! ♪</i>

2215
01:33:45,126 --> 01:33:47,128
<i>♪ O să fie</i>
<i>O zi bună, bună ♪</i>

2216
01:33:47,194 --> 01:33:49,096
<i>♪ O să fie</i>
<i>O zi bună, bună ♪♪</i>

2217
01:33:49,363 --> 01:33:50,865
<i>♪ Bună, bună zi ♪</i>

2218
01:33:50,931 --> 01:33:52,233
<i>-♪ Bună, bună zi ♪</i>
<i>-♪ Hei! ♪♪</i>

2219
01:33:52,601 --> 01:33:53,801
<i>♪ Cred că în sfârșit e totul ♪</i>

2220
01:33:54,268 --> 01:33:57,539
<i>-♪ Voi merge pe drumul meu ♪</i>
<i>-♪ Du-te pe drumul meu ♪</i>

2221
01:33:58,005 --> 01:34:00,509
<i>♪ Ploaie sau soare</i>
<i>Nu, nu mă deranjează ♪</i>

2222
01:34:00,575 --> 01:34:01,942
<i>♪ Această zi este a mea ♪♪</i>

2223
01:34:02,343 --> 01:34:06,247
<i>♪ Îi voi urmări pe toți aceia</i>
<i>Norii gri departe ♪</i>

2224
01:34:06,914 --> 01:34:08,682
<i>♪ O să fie</i>
<i>O zi bună ♪</i>

2225
01:34:09,049 --> 01:34:11,118
<i>♪ Nu, nu, nu, nu</i>
<i>Nu, nu, nu ♪</i>

2226
01:34:11,452 --> 01:34:12,453
<i>♪ Nu, nu</i>
<i>Nu, nu ♪</i>

2227
01:34:12,753 --> 01:34:14,188
<i>♪ O să fie</i>
<i>O zi bună ♪</i>

2228
01:34:14,556 --> 01:34:16,525
<i>♪ Nu, nu, nu, nu</i>
<i>Nu, nu, nu ♪</i>

2229
01:34:17,057 --> 01:34:19,126
<i>♪ Nu, nu, nu, nu</i>
<i>Nu, nu, nu, da ♪</i>

2230
01:34:19,193 --> 01:34:21,295
<i>♪ Nu mai plânge</i>
<i>Să dorm eu ♪♪</i>

2231
01:34:21,729 --> 01:34:23,797
<i>♪ Și gândind zile mai bune</i>
<i>Sunt un vis îndepărtat ♪</i>

2232
01:34:24,131 --> 01:34:26,433
<i>♪ Ridică-te</i>
<i>Și îmi mișc picioarele ♪</i>

2233
01:34:26,834 --> 01:34:29,638
<i>♪ Pentru că aud muzică</i>
<i>Jucând pe aceste străzi ♪</i>

2234
01:34:29,703 --> 01:34:30,971
<i>-♪ Ah, da ♪</i>
<i>-♪ Nu e nimeni ♪♪</i>

2235
01:34:31,338 --> 01:34:33,274
<i>-♪ O să plâng azi ♪</i>
<i>-♪ Ah, da ♪</i>

2236
01:34:33,340 --> 01:34:34,475
<i>♪ Nimeni nu va ♪♪</i>

2237
01:34:34,808 --> 01:34:36,010
<i>-♪ Mor azi ♪</i>
<i>-♪ Ah, da ♪</i>

2238
01:34:36,310 --> 01:34:37,411
<i>♪ Mă sărut</i>
<i>Pasele mele ♪</i>

2239
01:34:37,878 --> 01:34:39,280
<i>-♪ Tot drumul ♪</i>
<i>-♪ Ah, da! ♪</i>

2240
01:34:39,614 --> 01:34:40,814
<i>♪ O să fie</i>
<i>O zi bună, bună ♪</i>

2241
01:34:41,182 --> 01:34:43,284
<i>♪ O să fie</i>
<i>O zi bună, bună ♪</i>

2242
01:34:43,350 --> 01:34:44,553
<i>♪ O zi bună, bună ♪♪</i>

2243
01:34:44,885 --> 01:34:46,453
<i>♪ O să fie</i>
<i>O zi bună, bună ♪</i>

2244
01:34:46,754 --> 01:34:47,821
<i>♪ Cred că în sfârșit e totul ♪</i>

2245
01:34:48,389 --> 01:34:50,424
<i>-♪ Voi merge pe drumul meu ♪</i>
<i>-♪ Du-te pe drumul meu ♪</i>

2246
01:34:50,691 --> 01:34:51,759
<i>♪ Du-te pe drumul meu ♪</i>

2247
01:34:52,092 --> 01:34:54,295
<i>♪ Ploaie sau soare</i>
<i>Nu, nu mă deranjează ♪</i>

2248
01:34:54,563 --> 01:34:55,996
<i>♪ Această zi este a mea ♪</i>

2249
01:34:56,330 --> 01:34:57,566
<i>♪ O să urmăresc</i>
<i>Toate acelea ♪</i>

2250
01:34:57,831 --> 01:35:00,234
<i>♪ Nori gri departe ♪</i>

2251
01:35:01,035 --> 01:35:02,571
<i>♪ O să fie</i>
<i>O zi bună ♪</i>

2252
01:35:02,903 --> 01:35:04,438
<i>♪ Nu, nu</i>
<i>Nu, nu, nu ♪</i>

2253
01:35:04,838 --> 01:35:06,707
<i>-♪ Nu, nu, nu ♪</i>
<i>-♪♪ Este frumos ♪</i>

2254
01:35:06,774 --> 01:35:07,474
<i>-♪ Nu, nu, nu, nu ♪</i>
<i>-♪ Va fi ♪♪</i>

2255
01:35:07,708 --> 01:35:08,876
<i>♪ O zi bună ♪</i>

2256
01:35:09,310 --> 01:35:10,311
-♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪
-♪ Da ♪

2257
01:35:10,579 --> 01:35:11,712
<i>♪ Nu, nu, nu ♪</i>

2258
01:35:12,112 --> 01:35:13,480
<i>♪ O să fie</i>
<i>O zi bună, bună ♪</i>

2259
01:35:13,847 --> 01:35:15,349
<i>♪ Nu mai plânge</i>
<i>Să dorm eu ♪</i>

2260
01:35:15,749 --> 01:35:18,319
<i>♪ Și gândind zile mai bune</i>
<i>Sunt un vis îndepărtat ♪</i>

2261
01:35:18,752 --> 01:35:20,454
<i>♪ Ridică-te</i>
<i>Și îmi mișc picioarele ♪</i>

2262
01:35:20,788 --> 01:35:22,223
<i>♪ Pentru că aud</i>
<i>Muzică redată ♪</i>

2263
01:35:22,289 --> 01:35:24,191
<i>♪ O să fie</i>
<i>O zi bună, bună ♪♪</i>

2264
01:35:24,258 --> 01:35:26,327
<i>♪ O să fie</i>
<i>O zi bună, bună ♪♪</i>

2265
01:35:26,595 --> 01:35:27,728
<i>♪ Bine</i>
<i>O zi bună ♪</i>

2266
01:35:28,028 --> 01:35:29,363
<i>♪ Este o zi bună, bună ♪</i>

2267
01:35:29,664 --> 01:35:31,232
<i>♪ Cred că în sfârșit e totul ♪</i>

2268
01:35:31,298 --> 01:35:34,802
<i>-♪ Voi merge pe drumul meu ♪</i>
<i>-♪ Du-te pe drumul meu ♪♪</i>

2269
01:35:35,402 --> 01:35:36,337
<i>♪ Ploaie</i>
<i>Sau strălucește ♪</i>

2270
01:35:36,638 --> 01:35:37,471
<i>♪ Nu</i>
<i>Nu mă deranjează ♪</i>

2271
01:35:37,738 --> 01:35:38,906
<i>♪ Această zi este a mea ♪</i>

2272
01:35:39,240 --> 01:35:40,642
<i>♪ O să urmăresc</i>
<i>Toate acelea ♪</i>

2273
01:35:40,941 --> 01:35:43,377
<i>♪ Nori gri</i>
<i>Deplasare ♪</i>

2274
01:35:44,011 --> 01:35:45,813
<i>♪ O să fie</i>
<i>O zi bună ♪</i>

2275
01:35:45,946 --> 01:35:46,780
<i>♪ Nu, nu,</i>
<i>Nu ♪</i>

2276
01:35:46,880 --> 01:35:48,082
<i>♪ Nu, nu,</i>
<i>Nu, nu ♪</i>

2277
01:35:48,315 --> 01:35:49,618
<i>♪ Nu, nu ♪</i>

2278
01:35:49,817 --> 01:35:52,386
<i>♪ O să fie</i>
<i>O zi bună ♪</i>

2279
01:35:52,453 --> 01:35:53,555
<i>♪ Nu, nu,</i>
<i>Nu ♪♪</i>

2280
01:35:53,688 --> 01:35:54,723
<i>♪ Nu, nu,</i>
<i>Nu ♪</i>

2281
01:35:54,922 --> 01:35:57,258
<i>♪ O să fie</i>
<i>O zi bună ♪</i>

2282
01:37:03,290 --> 01:37:04,325
[bâlpâie de capră]